The Asheville songwriter’s newly reissued debut divulges her restless thoughts through folksy garage-pop that’s both vulnerable and fierce.