《譚雲山與中印文化交流》一書是紀念一位中印文化使者及印度國際大學中國學院創建院長譚雲山教授之誕生一百周年。編者譚中教授是他的長子，是印度有名的漢學家、中文教學與中國研究的專家，也是中印文化交流的橋樑。他一方面富有感情地緬懷先人，另一方面又以歷史辯證的學術態度剖析了一位現代玄奘式的人物的成長與一生事業，特別對「三湘氣質」，對中印文化的親屬關係，更對印度詩哲泰戈爾、聖雄甘地、政治家尼赫魯等人的對華友好感情作了深刻的、生動的描繪，提供了很少為人報導的信息，充實了近代中印關係的歷史資料。為本書撰文的作者都是享有盛名的中印專家學者。他們的文章從各個不同角度豐富了我們對中印兩大文化之間的情誼的認識。本書不但突出了一位傑出的中印文化使者的歷史作用，更希望藉此鼓舞年青一代的中國知識份子踏玄奘、譚雲山等前輩的腳印去開創二十一世紀中印文化交流的新篇章。