No longer content with merely capturing the sound of four wildly talented musicians in a room together, the Australian “future soul” group transforms on their vibrant and psychedelic third album.