读过《刀锋》 🌕🌕🌕🌕🌕
姊佩是谁？除了译过《刀锋》，网上查不到任何背景资料。比较周煦良、赵勇军和他的三个译本，他的错误硬伤最多（其他两位也各有错误），但感觉是局限于时代，对国外的文化和生活环境不够了解所致；除去硬伤，他对人物、语境的理解、转述做得最好，难得的是遣词造句、行文节奏最贴近原作者的文风，我觉得如果毛姆是中国人，就该像他那样说话。赵版很流畅但不是我感受的毛姆味，周版则是标准佶屈聱牙翻译腔。如今对姊佩连片言只语的介绍都找不到，令人扼腕。