• NeoDB
  • Explore
  • Feed
  • Home
    • Scan barcode
    • Sign up or login
    • Preferences
10yr 沁云
cover
凯旋门 [Book] Douban
Arc de Triomphe
author: [德] 雷马克 translator: 朱雯 publishing house: 上海译文出版社 2012 - 4
《凯旋门》由雷马克所著,雷马克(1898-1970),德国著名小说家。《凯旋门》是其重要作品之一。
外科医生拉维克因隐藏一名犹太作家而被盖世太保逮捕,受尽折磨;后逃出集中营,流亡法国,过着朝不保夕、随时会被驱逐出境的不安定的生活。一天晚上他在塞纳河畔邂逅一位流离失所的女演员琼,两人因境遇相同而彼此相爱。不久拉维克在巴黎街头偶然遇到几年前刑讯他并折磨死他妻子的纳粹头目哈克,为报仇雪恨,他忍痛离开情人琼,想方设法追踪哈克,终于在一个夜晚将仇人诱骗到一个森林里,然后把他杀了。第二次世界大战爆发,拉维克和别的流亡者一起被法国警察逮捕,囚车载着他们穿过凯旋门,向捉摸不定的远方驶去。
小说一九四六年出版时声名大噪,立刻被译成十五种文字,当年在世界各地就被销售了近千万册,并由好莱坞于一九四八年改编成电影搬上银幕,轰动世界影坛。

读过《凯旋门》 🌕🌕🌕🌕🌕
一个几乎全部发生在黑夜里的故事,带有傍晚和清晨的薄暮色彩,整个氛围都氤氲着三十年代末欧洲的神秘、不确定及混乱之感,同样的感觉也来自人物的性格。仅是那些灵光闪动、充满真正交流感的对话与心理描写,就值得五颗星的评价。而雷马克把背景不甚清晰的主人公们塑造得生动、感人,也要归功于他营造出的真实的生活的深渊和人物的宽广的灵魂。翻译小有瑕疵,除前后不一致的地方,也有几十年前用词的痕迹,显得不够完美。希望将来会有更好的德译中版本。
#沁云的书影音短评

沁云
@qinyun@neodb.social
39 following  ·  707 followers

⏳ 我的时间管理软件是aTimeLogger。


"He did not then know that, like the eagle, his own flesh as well as all space was still a cage." 
 ——威廉・福克纳《八月之光》


“离开热土旧地的人是不幸的。”

——米兰・昆德拉《不能承受的生命之轻》


与时间做斗争、和虚空搏斗的人,

与肉体的牢笼和内心的渊薮朝夕相处

并终将跨过深渊的人。

信世上难信之法,
行人间难行之路。


This life is the eternal life.


Mein Leben ist perfekt, auch wenn es nicht ist.



关注我们建议反馈站点公约 About API Apps
You are visiting an alternative domain for NeoDB, please always use original version if possible.