13yr 沁云
cover

Book

万物静默如谜
Douban
★ 8.7 175 ratings
[波] 维斯拉瓦•辛波斯卡 translator: 陈黎 / 张芬龄 publishing house: 湖南文艺出版社 2012 - 8
《辛波斯卡诗选：万物静默如谜》收录辛波斯卡各阶段名作75首，包括激发知名绘本作家幾米创作出《向左走，向右走》的《一见钟情》，收录高中语文教材的《底片》，网上广为流传的《在一颗小星星下》《种种可能》等，曾获得《洛杉矶时报》年度最佳图书。 辛波斯卡的诗取材于日常生活的事物和经验，甲虫、海参、石头、沙粒、天空；安眠药、履历表、衣服；电影、画作、剧场、梦境等等，在她的笔下无不焕发出新的诗意，让人们重新认识生活中常见的事物。

读过《万物静默如谜》 🌕🌕🌕🌕🌑
有几首很美，《一见钟情》、《与石头交谈》、《在一颗小星星下》等等。这些诗的水准非常高，但虽用日常生活里的意象提炼出了具有普遍性的人生哲学、哲理，总体感觉仍不够具体和踏实。这不是这些诗本身的问题，而是我现阶段对诗的一种期待。另一没打五星的原因是翻译。从英文转译的波兰文诗歌，不知道在两重翻译过程中折损了多少原本的精髓。诗的翻译比小说翻译困难的地方就在于诗歌的本质放大了不同语言之间微妙的不可翻译性。而在这本书里，我居然读到一些类似于九十年代汉语诗的句子，不知是否由翻译或翻译者的再创作而造成。