2yr 2 沁云
cover
骏马山庄 [Book] Douban
author: [德] 赫尔曼·黑塞 translator: 胡其鼎 publishing house: 人民文学出版社 2023 - 1
《骏马山庄》是黑塞的长篇小说，描写隐居山林、潜心创作的画家约翰·维拉古的婚姻悲剧，提出了“艺术家的婚姻”这个难题。

读过 骏马山庄 🌕🌕🌕🌕🌑
【2024已读19】对艺术家的心理活动描写得非常细腻、动人。但我觉得这样一个悲哀的故事或许要读冷峭的德语原文才能感受到它真正的质地。有时在自己的阅读过程里对比英文的翻译作品及其原文时，我会觉得作家用来写作的原始语言也是创作的一部分，始终有一些东西是没法被翻译的。黑塞的这本书也给我这种感觉。期待我有能直接读德文版《Rosshalde》的那一天。