读过 别逗了，费曼先生 🌕🌕🌕🌕🌑
今年早一点看了部费曼的纪录片，所以在图书馆看到这本就借回来。费曼是个妙人，书也是好书，但是没想到译者是个最大的地雷。读前几章的时候，我老有种错觉，觉得费曼的自我认识怎么像是一个爱遛鸟玩乐的北京少爷，我不是在看王世襄吗？
然后才意识到是翻译特地的选择。我知道是想表现出费曼爱玩乐好奇心强的本性，但是这些词语的选择非常违和，非常破坏阅读感，尤其是之前对费曼哪怕有少少了解的人。另外我比较生气的是，有些有名的人名，译者似乎没有尊重大众约定俗成的习惯，而且对里面物理知识一窍不通的我，还发现有个地方的数字错了。
当然这些不能掩盖费曼本身的魅力。我喜欢他说的那一句，发现了所做事情的欢乐，“我已经得到了我的奖赏”。看到有女性评论说费曼是有意思的理工男“爱了爱了”，我觉得有些讽刺。不是，这么一本自传看下来，难道没看出来费曼对女性似乎并非良人吗？
Book
别逗了，费曼先生
Surely You’re Joking ,Mr Feynman! Douban
[美] R.P.费曼
/
[美] R.莱顿
translator:
王祖哲
publishing house:
湖南科学技术出版社
2019
- 6
《别逗了，费曼先生》是理查德·费曼 (Richard Feynman) 最为著名的自传，书中的这些故事，是科学怪才理查德·费曼和拉尔夫·莱顿高高兴兴打鼓的七年之间，零散而随意地积累起来的。一个人的一辈子，竟然能发生这么多奇妙而发疯的事情：在大学宿舍里愚弄同学、观察蚂蚁、模仿猎犬嗅气味、不可思议的计算能力、撬开了装着原子弹保密文件的九个保险柜、在酒吧的厕所里跟人打架、看裸体舞表演、在巴西打桑巴鼓、学日语的尴尬、画儿画得相当不错、愚弄精神病医生、破译玛雅天文学古本，等等。这些令人发笑的故事，表现的是费曼坦率诚实的品格、自由的精神和创造性的思维。作为他生活轴心的物理学研究，其实是这个大玩家用全部的好奇心和热情来玩的一个玩具。