读过《想象一朵未来的玫瑰》 🌕🌕🌕🌑🌑
我从椅子上欠身起来——精力充沛、想通了、充满人性——/试着写下这些我在其中说着反话的诗句:/我是一段感觉,却没有那感觉着的人,/因为睡着的我忘记了我。/就让我成为大雨滂沱后偶然的横流,/心里有对我找不到的东西的可预期的倦怠,/而那些多彩的韵律会缓解我的怯懦。|| 不知道是译笔的原因,还是原作就如此“强劲”,讨厌这样的口水散文诗,带着经院派的僵硬味道。
Book
想象一朵未来的玫瑰
Douban
[葡] 费尔南多·佩索阿
translator:
杨铁军
publishing house:
雅众文化/中信出版集团
2019
- 5
★★★
疲惫的人生不能没有诗意
我的心略大于宇宙
葡萄牙国宝级作家、诗人佩索阿
以异名“冈波斯”创作的诗卷
诗人陈黎、黄灿然、蓝蓝、王敖推荐
★★★
【内容简介】
费尔南多·佩索阿是二十世纪伟大的葡萄牙语诗人,他用一百余个异名创造出一个独特的文学世界。
在这些异名当中,“冈波斯”可能最接近佩索阿本人的真相:张扬恣肆的精神世界,只是他用诗歌和文字织就的一个梦;现实生活中,他是一个出门时连旅行箱都永远收拾不好的平凡小职员。
本书主要收录“冈波斯”的短诗,也收录了著名的长诗《烟草店》《鸦片吸食者》等。这是“冈波斯”的第一个汉语译本,希望能为中文读者呈现出一个较为清晰的“冈波斯”形象,为领略佩索阿庞大的写作世界提供一个入口。本书另收录《回忆我的导师卡埃罗》《无政府主义银行家》。
【编辑推荐】
佩索阿单凭一己之力创造了一个丰饶繁复的平行文学世界体系。他是诗人中的宇宙学家,作家里的预言家,21世纪的读者更能读懂他。
【名人评价】
佩索阿的一切作品都是对失落的身份的追寻。
——诺贝尔文学奖获得者帕斯
佩索阿是惠特曼再生,不过,他是给“自我”“真我”以及“我的灵魂”重新命名的惠特曼,他为三者写下了美妙的诗作。
——著名文学批评家哈罗德·布鲁姆