读过《鲁拜集》 🌕🌕🌕🌑🌑
“在荒郊野外与你倾心密谈,强于心中无你,面对壁龛。你是元始,你是终极,没有你便没有一切,天晓得你赐我恩惠还是使我煎熬。”“你宽厚仁慈,我便不再担心自己的罪行,你已备好干粮,我便不惧艰难行程。”“理智无法洞悉你的真谛,对你恭顺或反抗都毫无意义。我犯了罪不知所措,希望却使我清醒,你仁慈宽大,我寄希望于你。”“何年何月我才不再愚昧无知,一事无成,内心痛苦到何时?今后,我要系一条异教徒的腰带,我因是穆斯林而罪行累累而羞耻。”“你从无到有创造了一切,显示你的圣灵吧,救我出这窘境”……如此种种,译者你还认为海亚姆对真主的承认是时代的妥协么?其实他就像法郎士,都是漂泊异乡的浪子。希望如此。
Book
鲁拜集
Douban
[波斯] 海亚姆
translator:
张鸿年
publishing house:
商务印书馆有限公司
2017
- 9
《鲁拜集》是波斯著名诗人欧玛尔•海亚姆(Omar Khayyam)的四行诗集,在全世界范围内享有极其崇高的声誉。“鲁拜”作为一种形式上类似于中国绝句的诗体,有短小精悍、语言凝练、言简意赅、意味隽永的特点。海亚姆的《鲁拜集》就是通过这种凝练隽永的诗体来探讨死亡与享乐,感慨人生如寄、盛衰无常,以豪放不羁的人生态度赠人以及时行乐的名言警句。作为古波斯诗歌的最高典范,海亚姆写作的情感时而反叛,时而谦逊,却在这种矛盾中创造了别具一格的美感。动人心弦的旋律、鞭辟入里的观点、丰赡的才华、优美的语言、严密的逻辑、朴素明朗又富有意义的比喻、独树一帜又卓然不群的思想都使这部难掩于岁月之尘的诗集,在人类文明的长河中熠熠生辉。