读过《山月记》 🌕🌕🌕🌑🌑
对材料的处理并不很吸引人,原以为会更解构,对原作的精神似乎也没什么有效的补充。既然是日本作家,我不愿因为他的年代宽容他。作者似乎是先有一个理念再进行创作的,然而想要表达的内核也不过尔尔。这大概就是我喜爱《地狱变》却不能欣赏《罗生门》的原因了——表达为先算什么好汉?
《山月记》《光风梦》两篇状自我变迁,可一观。至于翻译,硬捏一点古意出来就更扯淡了。(最近看的书怎么都不好看呢?镜花缘一股刻薄的知识分子气)
话说回来这学期要看史蒂文森了。。
Book
山月记
Douban
[日]中岛敦
translator:
韩冰
/
孙志勇
publishing house:
中华书局
2013
- 5
这是日本天才作家中岛敦的第一本中文简体版精选集,收录中岛敦《山月记》《弟子》《李陵》《光•风•梦》等九篇代表作。中岛敦的小说多取材于中国古典故事,独出心裁,文字优美,探究人性的幽暗与自我的存在,充满现代特质,深获读者喜爱。
【本书特色】
1,日本天才作家中岛敦作品中文简体版首次面世,重塑中国古典,让你认识自我,读懂人性的挣扎!
2,《山月记》是日本高中语文教材常选篇目,日文版《李陵•山月记》高踞日本“五大杰出小说”榜首,排名超越芥川龙之介《罗生门》和夏目漱石《哥儿》!
【评论推荐】
中岛敦作为对人性的知性的理解者,在他的身上有一种穿越性,这种穿越性可以和夏目漱石以及晚年的幸田露伴媲美。
——日本作家 伊藤整
中岛敦的中国题材历史小说显示了一种成熟和练达,表现了纯文学所具有的高雅与纯正的艺术品位。
——北京师范大学文学院教授 王向远
中岛敦学贯中西,不仅深谙中国古典,还精通西方文学和哲学。他的作品不仅有简洁、高迈的汉文格调,还充满了深刻的哲理,蕴含着他对人的存在及命运的深刻洞见。
——宁波大学外语学院副教授 郭勇