读过《飞魂》 🌕🌕🌑🌑🌑
第一个中长篇里堆砌了大量自造的莫名其妙的新名词,毫无意义,还有更多天马行空的情节片断,但是完全不能讲好一个通常意义上的故事,也许很玄妙,我实在接受无能。看了后面的作者自叙和别人的分析,可能作者是想要在日语和汉字方面发挥一些什么,不过即便如此,只能说这种文字不适合翻译成另外一种语言。画鬼容易画人难,还是得先会说人话讲好人间的故事再去玩花样比较好。
Book
飞魂
飛魂 Douban Eggplant.place
[日]多和田叶子
translator:
金晓宇
publishing house:
河南大学出版社
2019
- 1
《飞魂》是重新收录的多和田叶子作品集。有长篇小说《飞魂》,还包括单行本《光与明胶的莱比锡》中的同名作以及《盗读》《孢子》《裸足的拜观者》四部短篇小说,另附有《作者致读者的话》《解说》《年谱》三篇后记。这几部小说都强烈体现了多和田创作初期激进的语言意识和实验性的笔法。尤其是《飞魂》,作为一部作品的强度,是压倒性的。它可以作为一块试金石,试验是否对多和田的语言才能有所感受。