读过《九故事》 🌕🌕🌕🌕🌑
之前施咸荣的那一版看过很多遍，后来又看了台版魯宓翻的，跟原版比起来都有一些地方没有翻译出来。这个版本看上去也不错，不过还是感觉塞林格的小说太难翻译了，尤其是这本短篇集，甚至比麦田还要难。这个版本的翻译腔似乎重了一些，可能更偏向于贴近原文的用词和句式吧。”献给爱斯美的故事——怀着爱和凄楚“，还是喜欢施的这个译法，也可能是先入为主吧。