• NeoDB
  • Explore
  • Feed
  • Home
    • Scan barcode
    • Sign up or login
    • Preferences
6yr Blue Barnacles
cover

Book

九個故事
Douban
沙林傑 translator: 魯宓 publishing house: 桂冠 2004 - 2
美國作家沙林傑,因叛逆的成長小說《麥田捕手》(1951年)享譽世界文壇,之後,仍有新作發表與出版,但已添加東方禪學思想。本書九篇故事是五十年前的作品,儘管各自獨立,卻有一種隱約的聯繫;二次大戰雖然已經結束,但是人性所受到的傷害才開始慢慢顯現。這九篇也可以說是《麥田捕手》的延續,童稚的純真心靈繼續與成年人的虛偽世界展開拉鋸戰,作者認為童稚的純真心靈既是受害者,也是最後的勝利者,為成年人帶來救贖的希望。

读过《九個故事》 🌕🌕🌕🌑🌑
因为看英文版的九故事,有几个地方不确定是什么意思,翻出这本书和浙江文艺的版本对照着看,感觉两个译本差别还是真大。这本书的语言非常生硬,有些地方简直不像中国话,好的地方是还算准确,有几处与浙版不同的地方我觉得还是这本更准确一些。虽然只给了三星,但是我也觉得塞林格的这本书非常非常难译好,好多地方我都觉得不可能既忠实原文(词句)又能做到通顺和贴切。

Blue Barnacles
@shaunthedead@neodb.social
17 following  ·  6 followers

豆瓣ID:一曲微茫



关注我们建议反馈站点公约 About API Apps
You are visiting an alternative domain for NeoDB, please always use original version if possible.