读过《九個故事》 🌕🌕🌕🌑🌑
因为看英文版的九故事,有几个地方不确定是什么意思,翻出这本书和浙江文艺的版本对照着看,感觉两个译本差别还是真大。这本书的语言非常生硬,有些地方简直不像中国话,好的地方是还算准确,有几处与浙版不同的地方我觉得还是这本更准确一些。虽然只给了三星,但是我也觉得塞林格的这本书非常非常难译好,好多地方我都觉得不可能既忠实原文(词句)又能做到通顺和贴切。
6yr
Blue Barnacles