像男主角一样平庸

    本人对略萨并不了解，《坏女孩的恶作剧》是我看过的第一部他的小说。因此我只能谈谈我的读后观感，并不能算书评。
对于目前被已有的评论多次强调的“自传式小说”，尽管看得出来这跨度长达四十年广至两洲四国的爱情故事融合进了作者的自身经历和情感，我却没有成为很多评论里好心告诫的对象：不可把这部小说错当成作者的自传。也许是因为阅读过程中几乎没有代入感所致，虽然由于第一人称的叙述，我不得不通过男主里卡多的视角进入整个故事，却始终觉得自己只是站在一旁的看客，也没有把这个性格优柔，庸常又多情的联合国议员同志下意识地等同于略萨本人。
在书后的访谈录中，略萨指出《坏女孩》是他一直想写的一部更贴近现实的脱离以往文学作品中的浪漫主义神话的小说，但是以我看来，里卡多是个彻头彻尾的浪漫主义者，虽然叙述的语调和故事的场景用的基本是写实的手法，半点浪漫色彩也无，但是里卡多的性格，对坏女孩一见倾心以致终身钟情，为了她可以不顾一切倾其所有，完全是一个情种的形象，虽然他没有什么狂热或高远的目标，毕生梦想只是住在巴黎，和坏女孩安安分分地过一辈子，他想要与之安稳共度一生的女子，却是性格放荡不羁，自由如风，为了获得有钱权保障的富丽人生可以不惜一切代价，就是不可能和里卡多安稳厮守一生。男女主角在对各自的追求的执着坚持上可以说是达到了一致，然而悲剧得有些讽刺的是，两人的追求相去甚远，甚至南辕北辙。里卡多全副心神为坏女孩所俘，从初见到她患病死去这四十年内始终对她痴狂迷恋欲罢不能。每次见面又都是情话绵绵，诉着坏女孩爱听的“俗不可耐”的衷肠，快乐悲痛愤怒嫉妒全被她掌控调动，试问在这人心动荡的太平盛世，又有谁能够坚守这样一份情感，为着唯一的这个情人付出自己一生的热情和痴迷呢。即便这算不得是浪漫主义的神话，也能算得是一个平庸的浪漫主义者的传奇了。
书并不难读，甚至可以说，故事很流畅，时间地点和各个情节之间的对应也很严谨，男主人公似乎并不关心时政，将自己、情人神思和历史都一厢情愿埋入自己的小天地里，自成体系，但是字里行间，从保尔这个革命狂热分子到文中时不时出现的秘鲁革命的描写，以及男主人叔叔对革命的关注，我们还是能够看得出来略萨对政治还是颇为关心的，如果1990年略萨当选，也许我们就看不到他之后的作品了。
略萨的行文不能算优美细腻，甚至可以说有些粗糙，这一部亦没有其他南美作家小说里的“南美味”，既不超现实，也没有混乱和跳跃，没有强烈的风土气息，就像是有法国国籍的主人公，既不能算秘鲁人，也不能算是法国人。当然并不是说南美作家就必须要有所谓的南美味，只是这一部小说读来有些平淡，没有能让人震颤的思考和触动，就像是标题《坏女孩的恶作剧》给人的印象一样，像是一部通俗言情小说，但是因为略萨看问题的视角和叙事基底的关系，不至恶俗。
最后我想到的是，这本书没有给我太强烈的代入感，也许是因为略萨本人的视角，有意无意在故事里出现，并且无法和平庸的主人公恰当地相吻合，因此造成了阅读时的疏离感和抵触。
另，书的前半翻译似乎有些别扭，部分语句读来不是很通顺，这种情况在书的后半部就好多了。