读过 偷影子的人 🌕🌕🌕🌑🌑
中学时买的畅销书,现在终于读完了。翻译很糟糕,类似“一起共度周末”的病句、“我们去看看白昼下的大海像什么吧”的过分直译数不胜数。“偷走别人的影子、窥见别人的心声”本是很有意思的设定,可惜主角“我”的塑造很成问题——最简单的一点:故事基调既非悬疑惊悚,也并未安排什么“‘我’原来是另外某人的影子”之类的真相,为何“我”从头到尾都没有名字?即便可以说c'est la vie,揭晓克蕾儿的谜团也过于机械降神,最后写“我”尾随克蕾儿、放风筝相认的情节则像是紧赶慢赶、强行凑对儿happy ending。(6/10)
Book
偷影子的人
Le voleur d'ombres Douban Goodreads
[法] 马克·李维
translator:
段韵灵
publishing house:
湖南文艺出版社
2012
- 6
一个老是受班上同学欺负的瘦弱小男孩,因为拥有一种特殊能力而强大:他能“偷别人的影子”,因而能看见他人心事,听见人们心中不愿意说出口的秘密。他开始成为需要帮助者的心灵伙伴,为每个偷来的影子找到点亮生命的小小光芒。
某年灿烂的夏天,他在海边邂逅了一位又聋又哑的女孩。他该如何用自己的能力帮助她?他将如何信守与她共许的承诺?
一段缠绵多年的爱恋,一段进行中的不完美爱情,一部令整个法国为之动容的温情疗愈小说。
《偷影子的人》是马克•李维的第10部作品,该书在法国首印45万册,位列全年销量排行榜的总冠军,法国媒体惊叹:“销售得比影子消失的速度还快!”这部作品完美展现了马克•李维温柔风趣的写作风格,有催人泪下的亲情、浪漫感人的爱情和不离不弃的友情,清新浪漫的气息和温柔感人的故事相互交织,带给读者笑中带泪的阅读感受,是一部唤醒童年回忆和内心梦想的温情疗愈小说。