The midnight diner's master serves up food and sympathy to more motley customers, ranging from yakuza to pachinko parlor workers to strippers.