读过 Why Be Happy When You Could Be Normal? 🌕🌕🌕🌕🌕
作者幽默地描述、剖析自己童年和家庭,揭开血淋淋的伤口:"wrong crib"等冷暴力、被母亲向教会告发同性恋情、在驱魔仪式被性侵、寻根时被死板的法律和官僚为难等
JW太苦了。她从中学起就靠文学来开解自己,从阅读中汲取思想来诠释自己的苦难,通过写作倾诉自己的创伤而得以释然。在JW的描述下,Mrs. W是如此的矛盾,愚昧而又智慧、保守而又先锋、温顺而又叛逆,与其说信神不如说她更信自己。非常有魅力。可以看出JW对她养母又爱又恨,在生母批判养母时反驳: She was a monster, but she was my monster
书中英文标题的互文也很妙。英文标题是Mrs. W的生活处事信条和对JW的疑问:既然能正常,何必要快乐? 而中文标题是JW用半生对养母的回答:我要快乐,不必正常