读过《陀螺》 🌕🌕🌕🌕🌑
周作人 1925 丨译文集，且文章出自不同年间，且是不相统的零篇。我理解为看到喜欢的国外作品忍不住翻译过来，有一些发表了，有一些译着玩，最后统在一起出了个小集子，“陀螺”这一意向就是愉快玩耍的纪念。因为篇目零散，大致是不知道前因后果的，特别是希腊合和法兰西部分，只能从周氏的译注补充了解翻译文章的初衷和文学、民俗价值。即使是在译文集也能看到周二的性别观：P128 希腊结婚沿用三千年前的媒婆制，女人全然是家庭的奴隶。接《菊与刀》阅读还是有联系到一些点，比如《女鸟王的恋爱》中最后将大栒连处以死刑，可以看成是等级观念在《古事记》中的体现，《俗歌》篇 54 “虽然不是彼此嫌憎的交情，也只好休了你罢，为的是双亲的缘故。”也是日本人“义理”“报恩”“孝道”的表现。喜欢波德莱尔和一茶的几篇。“我们翻译介绍外国作品的愿意，一般是