飞鸟集
Douban
ISBN: 9787541145155
Autor/in:
[印度] 拉宾德拉纳特·泰戈尔
Übersetzer/in:
王钦刚
Verlag:
四川文艺出版社
Veröffentlichungsdatum: 2017
-4
Serie: 泰戈尔作品集
Preis: CNY 36.00
Anzahl der Seiten: 192
（英汉对照）
[印度] 拉宾德拉纳特·泰戈尔 王钦刚
Übersicht
《飞鸟集》之英文原作基本不押韵，但是从中文特点和中文读者的阅读传统而言，若想表达泰戈尔那种诗境，似乎还是以韵体为佳。本译本尽量做到了押韵，这对中文读者体味原作的三昧还是特别有益的。泰戈尔作《飞鸟集》之时，已过知天命之年，又是一战方殷之际，诗作中蕴含的人生况味，大概不是未经一番沉浮的译者所能轻易体察的。本书译者以不惑之年的阅历和感悟来观照泰翁之诗，其得于字里行间者，当远多于他人。
Inhalt
目录
序 1
正文 1
译后记 171
andere Versionen (19)
-
飞鸟集 浙江人民出版社 2020 -
飞鸟集 云南人民出版社 2018 -
飞鸟集 浙江文艺出版社 2015 -
迷い鳥 風媒社 2015 -
飞鸟集 2015 -
飞鸟集(英语读物)(英汉对照注释版) 星球地图出版社 2015 -
飞鸟集 外语教学与研究出版社 2010 -
飞鸟集 译林出版社 2010 -
飞鸟集 凤凰出版传媒集团，译林出版社 2008 -
飞鸟集 长征出版社 2008 -
飞鸟集 天津教育出版社 2007 -
飞鸟集 天津教育出版社 2006 -
飞鸟集 哈尔滨出版社 2004 -
Stray Birds Kessinger Publishing 2004 -
飞鸟集 汕头大学出版社 2004 -
飞鸟集 海燕出版社 2002 -
失群的鸟 中国对外翻译出版公司 1995 -
飞鸟集 上海译文出版社 1992 -
飞鸟集 上海译文出版社 1981