侠隐记
Douban
ISBN: 9787567113176
forfatter:
[法国] 大仲马
/
校注 沈德鸿
oversætter:
伍光建（译）
/
沈德鸿（校注）
forlag: 上海大学出版社
udgivelsesdato: 2014
-8
serie: 近代名译丛刊
indbinding: 平装
pris: 46.00
antal sider: 400
[法国] 大仲马 / 校注 沈德鸿 oversætter: 伍光建（译） / 沈德鸿（校注）
overblik
伍光建是近代的大翻译家之一，他所译最有名的书，是大仲马的《侠隐记》（Les Trois Mousquetaires，今通译作《三个火枪手》）。其书出版以后，脍炙一时，为公认的大手笔。胡适评之云：“吾以为近年所译西洋小说，当以君朔（伍光建笔名）所译书为第一。”又说：“近几十年中译小说的人，我认为伍昭扆（光建）先生最不可及。他译大仲马的《侠隐记》，用的白话最流畅明白，于原文最精警之句，他皆用气力炼字炼句，谨严而不失为好文章，故我最佩服他。”这一评论是中肯的，绝非虚语。
andre udgaver
-
三个火枪手 山东文艺出版社 2020 -
三个火枪手 译林出版社 2019 -
三个火枪手 江苏凤凰文艺出版社 2018 -
三个火枪手 人民文学出版社 2015 -
三剑客 译林出版社 2013 -
三剑客 华东师范大学出版社 2012 -
三个火枪手 2011 -
三个火枪手 上海译文出版社 2011 -
三个火枪手 光明日报出版社 2010 -
三个火枪手 中央编译出版社 2010 -
三个火枪手 北京燕山出版社 2008 -
三个火枪手（全二册） 2007 -
三个火枪手 上海译文出版社 2006 -
三个火枪手 中国书籍出版社 2005 -
三剑客 译林出版社 2004 -
三个火枪手 北京燕山出版社 2003 -
三个火枪手 2003 -
三剑客 北京出版社 2003 -
三个火枪手 长江文艺出版社 2003 -
三剑客 2003 -
The Three Musketeers Modern Library 2001 -
三个火枪手 上海译文出版社 2001 -
三剑客 上海人民美术出版社 1999 -
The Three Musketeers Wordsworth Editions Ltd 1997 -
三个火枪手 上海译文出版社 1996 -
三个火枪手 上海译文出版社 1995 -
三个火枪手 北京燕山出版社 1995 -
三剑客 1994 -
三剑客 译林出版社 1994 -
三个火枪手 上海译文出版社 1990 -
The Three Musketeers Bantam Classics 1984 -
三个火枪手（上下册） 上海译文出版社 1979 -
三个火枪手 外文音像 1970 -
De tre musketörerna Bokförlaget Norden 1931 -
回忆我的父亲卓别林 湖南人民出版社 None