A quiet retro barbershop hides a dangerous side hustle—its unassuming owner and a sharp-tongued new assistant team up to solve clients’ problems with brute force, for a hefty fee.