fedibird_info
Fedibirdをアップデートしました。
ちょこちょこ黙って変更を投入していましたが、いまのところ大きな問題は起きてないんじゃないかと思います。起きてないといいな……。
まず、見た目などはほとんどそのままで、Mastodonのベースバージョンを4.2.13相当に引き上げました。
一番大きい変化は、投稿編集に対応したことかな。
クライアントアプリの動作が気になります。
画像のアップロードはその場で処理して完了待ち、動画のアップロードはバックグラウンドで終了待機して、ポーリングで完了待ち、と動作が変わっています。
あとはなんだろ。『みつける』のトレンド系かな。
まだ完全に互換をとれたわけじゃないのですが、まあ大部分は大丈夫だと思います。何か気が付いたことがありましたら教えてください。
投稿の編集機能は、そのつもりで使えば、悪用が可能です。
拡散されやすいコンテンツ、たとえば可愛い動物の写真を投稿して、それをあとから別のものに差し替えたり、
賛同を集めておいて、共感や拡散されてから主張内容を差し替える、
失言を隠して証拠を隠滅する、
などなど。
投稿には編集履歴がついていて、以前の内容は確認できますが、連合先ではそのことに気が付かない場合があります。
ブーストした人には、変更されたことが通知されるようになっていますが、それも対応Mastodonだけの機能です。
こうしたケースを発見した場合は、システムを悪用しているということを、通報機能を使って管理者に通報してください。
また、ブーストやお気に入り、絵文字リアクションなどを行う場合は、その発信者をよくみて判断してください。
これを判断できる人が多数を占めているうちは問題はほとんど起こりません。
引用機能はもとより、ブースト機能、SNSそのものが、危険なものになるのは、多くの人がそれを考えなくなったときです。
『編集』と『削除して下書きに戻す』の違い
==
使い分けが重要です。
■ 編集
編集は、同じ投稿を更新する機能です。
URL・IDはそのままで、お気に入り・ブースト・返信などの反応も残ります。「編集済み」と表示され、編集履歴も確認できます。誤字修正、言い回しの調整、軽い補足など、意味を大きく変えない修正向きです。
その投稿をブーストした人には「編集された投稿」の通知が届くことがあります。
また、編集で新しく@メンションを追加すると、その相手にはメンション通知が届きます。
■ 削除して下書きに戻す
削除して再投稿は、元の投稿を削除し、新しい投稿として作り直します。
URL・IDは変わり、元の投稿についた反応は引き継がれません。新着投稿として流れ、公開範囲なども設定し直せます。
重要な誤りの訂正、主張・意味・文脈を大きく変えるときはこちらが向いています。
⚠️ 互換性に注意
編集は対応サーバーでのみ正しく反映されます。Misskeyなど編集非対応のサーバーでは、変更が正しく見えない場合があります。
ChatGPTのAI生成で作った表をつけときます。
FedibirdにMastodon本家由来の翻訳機能をつけました。
・Mastodon標準機能なので、クライアントアプリが対応していれば、アプリでも機能します
・Mastodonの翻訳は、翻訳のエンジンとして外部サービスを呼び出します。DeepLとLibreTranslateに対応しています。
・DeepLは速度も速く翻訳精度も優れていますが、有料でコストがかかります。また、外部サイトにデータを送ります。
・LibreTranslateは運営管理下のfedibird.comのサーバで実行されており、無料で使え、外部サイトにデータを送らない仕組みです。ただし、翻訳精度はDeepLに劣ります。
・WebUIはFedibirdで仕組みをアレンジしていて、まるごと翻訳して入れ替えるボタン（リンク）の他、段落ごとに原文と訳文を対で表示する「対訳」ボタンを追加しました。
・精度が高めのDeepLも結論が逆になったり、段落をごそっと省略するようなウソ翻訳をすることもありますし、LibreTranslateはそもそも精度が低いので、原文と訳文を照らし合わせながら参照できる機能を作りました。