portugues

RE: https://mastodont.cat/@vmateusimeon/116974725290148533

Também o podemos aplicar ao #galego e ao #português
Galego e português a mesma língua é ♥️

Trabajo con una empresa que ofrece servicios en España y en Portugal. Ya sabéis, lo típico de llevar las cosas de Iberia juntas.

Pues bien... Yo ya sabía que eso siempre llevaba a prestar menos atención a Portugal, aunque sea por volumen.

Han puesto una grabación en su teléfono de atención al cliente, tanto en el de España como en el de Portugal. Es una voz sintética generada por IA casi seguro.

Pues bien, cuando llamas a la linea de Portugal, la locución pronuncia el portugués como si la hubiesen puesto en castellano. Es decir, fatal, hasta el punto de dificultar seriamente la comprensión y decir palabras letra a letra.

Para colmo, al final de la locución dice "traducido con la versión gratuita de Deepl".

Yo escucho eso y no les contrato para nada en mi puta vida de lo cutre que me parece. Y lo peor es que tienen a gente que habla portugués, lo sé porque hablo con ellos!

Tanto cuesta decirle a fulanito "¿Puedes grabarme esto en portugués para el contestador?"

Pues no, todo con IA y a golpe de traductor. Es sonrojante e indignante 😥🙄

#Português #Portugués #Traducción

📌 #Apresentação

Apesar de não ser de Portugal, costumo escrever em #português nesta rede social.

Nasci em Saragoça (Espanha), porém, identifico-me com os locais em que cresci — #Galiza — e tenho vivido a maior parte da minha vida — #Catalunha.

Passei quase uma década nos EUA, mas já tinha aprendido inglês em criança.

Também morei no Porto (Portugal) — para onde gostava de regressar — e, graças ao galego que estudara na escola, consigo comunicar-me com a #Lusofonia:

https://escrevoemportugues.wordpress.com/2026/05/05/a-minha-lingua-portuguesa/

Professora autista de inglês e português brasileiro procura alunes para aulas on-line.

Princípios do meu trabalho:
-
-
-
- Antifascismo
- Professore facilitadore, não detentore do conhecimento
- Utilidade
- Gramática como instrumento, não fim
- Metodologia em constante desenvolvimento

Se te interessa, mande DM.

da amizade

#mecontrata #fedihire #portuguese #english #inglês #autista #autismo #portugus #portugues #brasil #brazil