内米洛夫斯基
狗与狼 Douban
Les Chiens et les loups
★ 7.6 (5 ratings) author: [法] 伊莱娜·内米洛夫斯基 translator: 管筱明 publishing house: 作家出版社 2007 - 9
伊莱娜·内米洛夫斯基最为鲜明的作品描述的都是犹太人和俄国人的世界。在《狗与狼》里,她描绘了早期的商人联合会里的资产阶级生活,这些商人享有在基辅居住的权利,而根据尼古拉一世颁布的条令,从原则上来说,这个城市不允许犹太人居住。
伊莱娜·内米洛夫斯基并不否定东欧的犹太文明,她的祖父母(雅各夫·马尔居里斯和贝拉·丘吉德洛维奇)接受的就是这样的文明,尽管家族有了钱之后,他们远离了它。但是,在伊莱娜的眼里,对于金钱的操纵,积聚由金钱堆砌起来财产都是不名誉的行为,虽然在她的少年时代,包括她成年以后,过的都是大资产阶级的生活。
在描绘犹太人社会地位的上升时,伊莱娜拾起了所有反犹主义的偏见,将那个时代为犹太人所勾勒的种种偏见性的描述按在他们身上。犹太人的一幅幅画像就这样从她的笔下冒了出来,用的都是最残忍、最讽刺的语汇,而她则带着一种心醉神迷的恐惧欣赏着,尽管她承认自己与他们属于一个命运共同体。这一点,正是她日后遭受一系列悲剧事件的根由。
June 11, 2019 read
说真的,内米洛夫斯基的写作真的极其糟糕,我不知道为什么会有人吹她说有机会得诺贝尔。这书其实写犹太人比写之前的《舞会》和《大卫格德尔》要好,真的会很惊奇于她居然能够写出这么神经病的情节而把犹太人黑出屎来。但另一方面,她佬在归因的时候,不仅黑犹太人自身,当然也黑当时欧洲各民族主义政府,但同时,她又说还有一部分原因源于犹太人自身是流浪的,他们虽然共聚在一个民族身份的建构下,但他们却缺乏保卫这种社群的武器——永远不在场的“祖国”。但内米洛夫斯基显然不清楚的是,这种睿智想法,也正是刚刚才说的,作为其他人歧视你犹太人的根源的,狭隘的民族主义。
内米洛夫斯基 文学
大卫·格德尔 舞会 Douban
author: [法国] 伊莱娜·内米洛夫斯基 translator: 袁筱一 publishing house: 人民文学出版社 2008 - 6
《大卫·格德尔》这部出自一位女性之手的作品具有像巴尔扎克、陀斯妥夫斯基等大师那样的力量。
——美国《纽约时报》(1930年)
内米洛夫斯基所有的才华在其第一部小说《大卫·格德尔》中已经展露无遗:她冷冷的注视和仁慈的心灵……《法兰西组曲》也许是她的桂冠,但是她的其他作品无疑证明,她不仅仅是一九四0年六月的时代记录者,也是一位具有宽广视野、并且终于在文学史上占有一席之地的伟大作家。
——法国《读书》
《舞会》足以使内米洛夫斯基跻身她那个时代最具天赋、最著名的作家之列。
——英国《卫报》
《大卫·格德尔》是内米洛夫斯基在法国文坛一鸣惊人的处女作。小说叙述了一个来自俄国的国际金融巨头大卫·格德尔史诗般的一生:他一步步走到事业的巅峰,但又一夜间破产,妻子离他而去,女儿又和小白脸私奔。但是这个老赌徒还有一口气。他迎来一次翻身的机会,出于冒险的习惯,出于对女儿的爱,格德尔投身于这最后一搏之中……
《舞会》则描写了一个炒股而暴富的犹太人家庭为了跻身上流社会,决定举办一次舞会。十四岁的女儿安托万娜梦想参加舞会,却遭母亲拒绝。出于反抗和绝望,安托万娜进行了报复,而这报复行为没有预谋,毫无征兆,一切只取决于她的一个手势……