夏目漱石
使者 Douban
行人
★ 8.2 (9 ratings) author: [日本] 夏目漱石 translator: 张正立 publishing house: 上海译文出版社 2013 - 10
《使者》是夏目漱石“后期三部曲”的第二部。小说由《朋友》、《哥哥》、《回来之后》、《烦恼》四部分构成,通过描写一名正直博学、勤于思考,却又自我、孤寂、敏感的学者“一郎”,以及因其性格而造成的家人、妻子间的种种矛盾不和,反映出近代知识分子的苦痛。
虞美人草 Douban
虞美人草
★ 6.0 (5 ratings) author: [日] 夏目漱石 translator: 陆求实 publishing house: 陕西师范大学出版社 2014 - 10
名家名作名译——悦经典系列 06
文学巨擘夏目漱石写作生涯的承启之作
日本近代文坛独一无二的靡丽奇书
★最深刻表现夏目文学“我执”主题的奇辞奥旨之巨著
★夏目漱石专职写作后的首部作品,中期代表作。
★国人首次翻译,野间文艺翻译奖得主、著名翻译家陆求实精雕细琢、卓越呈现。
===================
20世纪初叶,日本刚经历了明治维新,对资本主义文化的 崇拜使社会上流行起“思想解放”的口号 ,也应运而生了一群思想先进的青年。狷傲浮华的外交官女儿、开明乐观的“行动家”、偏执虚荣的诗人……在错综复杂的情感与利益纠葛中,三对青年男女因其迥异的人生观、价值观而迎来了各自意料之外、而又情理之中的结局……
夏目漱石以深厚汉学功底为基,精雕细琢、字字珠玑,对当时日本社会流行的所谓“自我解放”痛施针砭,无情地揭开了知识分子灵魂的阴暗面,是夏目文学中的“我执”主题最深刻的展现。《虞美人草》不仅是夏目文学中的异色之作,在日本文学史上也绝无仅有。
心 Douban
★ 7.3 (11 ratings) author: 夏目漱石 translator: 谭晶华 publishing house: 上海译文出版社 2017 - 8
《心》是夏目漱石晚期三部曲《春分之后》、《行人》、《心》中的最后一部。讲述青年学生“我”偶然认识了厌世的先生,成为忘年之交。先生自杀前,写给“我”一封信,解释他自杀的原因:年轻时用不光明的手段赢了朋友兼情敌K,导致了K的自杀。从此对人类之善产生怀疑,无法摆脱负罪感。刻画了一个在伦理道德中挣扎的知识分子形象。
June 12, 2018 read
常人无法企及的“作与矫情”,他的许多作品,包括爱情三部曲,以及此书,一直是关于“我-我的朋友-我爱的人”这个“三角关系”的变奏。它们着眼于这个阴影笼罩下的不同时间点,有的明朗些『それから』有的昏暗甚至不知其所以然『門』。谭的翻译,一些句子很生疏,故-1
日本文学 夏目漱石 文学
旅宿 Douban
草枕
author: [日本] 夏目漱石 translator: 丰子恺 publishing house: 江苏凤凰文艺出版社 2018 - 2
夏目漱石的《旅宿》,描述了画家来到一个乡下温泉村,一直以一种超然物外的艺术家态度去观察周边的人和事的故事。本书情节简单却辞藻华丽,营造出一个幽雅静美的世外桃源空间。书中借主人公之口,表达了夏目漱石非功利的人生观和艺术观,引起了丰子恺的强烈共鸣。
May 24, 2018 read
丰译本句子结构更简洁,用词更浅白,相比,陈译本某些大段自白就翻得很有距离感,要多揣摩,然而在景、人的描写上个人还是喜欢陈译本的韵味一些
日本文学 夏目漱石 文学
草枕 Douban
草枕
★ 9.0 (54 ratings) author: [日]夏目漱石 translator: 陈德文 publishing house: 上海译文出版社 2014 - 6
《草枕》是夏目漱石的前期的重要代表作之一。小说写"我"--一个青年画家为了躲避俗世的忧烦,寻求"非人情"的美的世界,来到了一个偏远的山村,以及在那里的所见所思所闻。作品着重描写了山村中的人和景物,其间穿插着大量"我"关于艺术论和美学观的独白,并比较了东西方艺术的差异。这些独白中最为核心的观点即"非人情"。所谓"非人情"是一种超越道德或人情的境界,是超脱世俗的出世境地,也是一种艺术审美观。比如作品中的"我"认为陶渊明的诗中所传达出来的意境便深得"非人情"三昧。因此,《草枕》与其说是一篇小说,更像是一部夏目漱石关于艺术的论著;而对山村风情的描写以及不时出现的俳句和诗词又让这部作品像是一篇优美的游记散文。总之,《草枕》是一部别具特色的作品,非常值得一读。
门 Douban
門
★ 8.9 (29 ratings) author: [日]夏目漱石 translator: 吴树文 publishing house: 上海译文出版社 2010 - 7
既是爱情三部曲的悲剧终结,也是作者晚期一系列作品的序曲。《门》的男主人公野中宗助和朋友妻阿米相爱结合,招致社会唾弃。他们隐居在不见阳光的房子里,一方面品尝着真诚相契的甜蜜,一方面体味着负疚于人的苦涩,陷入一种进退维谷的窘境而不能自拔。这是一部自由真挚的爱情不为社会所容的人性悲剧,也是知识分子追求个人幸福又无法摆脱道德规范羁绊的心灵写照。《门》是夏目漱石反自然主义的代表作品之一,作者以现实主义与浪漫主义相结合的手法,创作了一个感伤的世界。
March 5, 2018 read
前100页丧得可怕,可谓很合得上你瓣的气质了,语言非常克制,极稀少的且简洁的描写,绝不是以川端为代表的那种“哀美”,而是一种赤裸裸的寂静与压抑。整个小说几无激烈的戏剧冲突,宗助的回忆在关键时刻戛然而止,夏目漱石未对其做任何正面叙述,并且不如说整个故事就是在那片有些飘忽的蘑菇云之下发生的(还有点丽贝卡的感觉.....)最后还是有了些起色罢。(的确有点像《后来的事》的续集,不过相比那个故事来,这个实在太丧了
日本文学 夏目漱石 文学
三四郎 Douban
三四郎
★ 8.7 (39 ratings) author: [日]夏目漱石 translator: 吴树文 publishing house: 上海译文出版社 2010 - 7
夏目漱石的长篇小说,写于1908年,与《后来的事》和《门》构成了爱情三部曲。主人公小川三四郎从熊本的高中毕业后,考上了东京的大学 。来到东京这个与他以前的认知完全不同的世界后,在现代文明和现代女性的冲击下,他彷徨迷茫,不知所措。他被三种世界同时包围,一是故乡熊本,二是野野宫和广田老师所在的学问的世界,三是浮华世界。三四郎越来越被他暗恋的对象——美弥子所在的浮华世界所吸引。三四郎对美弥子一往情深,可美弥子的态度却暧昧含糊。她数次向三四郎提过“迷途的羔羊”这一词语,却最终与哥哥的朋友结婚。平凡的青年人在与大都市形形色色的人的交流中,也慢慢得到成长。
Jan. 19, 2018 read
不是一贯的高等游民的慵懒(或踌躇),而只有看起来缺乏自由意志的stray sheep带来的别扭(我只能给3分)。有趣的是,夏目漱石似乎借在精养轩的聚会的广田先生之口说出了自己关于自然主义的看法,其一人在一定情况下的任何所作所为皆是自然的,本身作为人的作家的想象都不会是脱离人的,某些时候只因描绘太蹩脚而已。如果按照传统自然主义的写法《三四郎》可能只会是一本《虞美人草》中小野的前传,他似乎有意反叛之。
日本文学 夏目漱石 文学
后来的事 Douban
それから
★ 8.8 (50 ratings) author: [日] 夏目漱石 translator: 吴树文 publishing house: 上海译文出版社 2010 - 7
长井代助是一个没有固定职业的“多余人”,靠着向父母或兄弟伸手要钱度日。大学毕业后,三十岁了还没安家,也不谋职工作。年轻时他对一切态度消极,曾把相爱的三千代让给朋友平冈。可是三千代嫁给平冈后并不幸福,生下的一个孩子不久也夭折了。平冈在事业上失败后从大阪返回东京,三千代登门求情借钱。代助逐渐意识到自己对三千代的爱并未消失,他面临着艰难的选择:是顺应社会伦常娶家人安排的女子为妻,还是听从本心向三千代表白爱意?
Jan. 13, 2018 read
非常棒!远不再是《虞美人草》的那个自以为是的卫道士了。始终贯穿夏目漱石作品的那个东京悠闲的少爷为了爱情被迫作出了改变。夏目漱石倒是歌颂了一把这样多少反社会伦理的“自然—爱情”,当然,同样也不忘通过整个“悲剧”给予代助式人物批判,不过已不再是站在封建伦理立场也不再自己亲自出马了。不愧是深受英国文学影响的,整个形式非常具有英国那几位(特别是早期的,浪漫—现实)现实主义作家的味道,当然已经内化于夏目漱石就是了。至于“后来的事”,虽然已经习惯日本文学的一种哀伤了,但是在他笔下应该还是会比较积极的吧(更联系到整个发展比较积极的后半部分),不过,行文末尾又安排一次三千代的生病,唉,谁知道呢?
日本文学 夏目漱石 文学
春分之后 Douban
彼岸過迄
★ 8.4 (17 ratings) author: (日)夏目漱石 translator: 赵德远 publishing house: 上海译文出版社 2012 - 11
夏目漱石的后期三部曲的第一部,写于1912年。描写了自我意识强烈的男人与天真烂漫的堂妹之间的感情纠葛,采用集合若干小短篇的方式写就的长篇小说,延续了作者对知识分子内心世界的探讨。
Dec. 13, 2017 read
人物塑造非常之厉害,情节并不强,大胆地说所有情节就是服务于人物的,开篇的那个田川,很觉得村上在《挪》里面写的“敢死队”与其有些相似。装帧很漂亮,还附赠两明信片,但对于有些大段的自述性的翻译不得要领,感觉莫名其妙。
日本文学 夏目漱石 文学