纪德
窄门
La Porte étroite Douban Goodreads Eggplant.place
★ 8.0 154 ratings
[法] 安德烈·纪德 translator: 桂裕芳 publishing house: 上海译文出版社 2010 - 4
究竟会不会有这样一种爱情,即使毫无希望,一个人也可以将它长久地保持在心中;即使生活每天吹它,也始终无法把它吹灭……?在《窄门》中,纪德将爱情中的神秘主义体验推向极致,为我们讲述了一段纯洁炙热、却又含着无边孤寂和无限辛酸滋味的爱情故事: 热罗姆与他的表姐阿莉莎自小青梅竹马,情投意合。爱情萌芽时,他和她各自偷偷地爱恋着彼此,以全部的纯真与热情,一心只想为对方而变成更好的人。两人自觉地披上苦行僧的袈裟,分别以爱人为自己唯一引导,竭力攀爬着通往美德巅峰的崎岖窄道。 爱恋至深时,他们间的精神交融达到如此和谐、如此愉悦的地步,以至完全无法忍受现实生活中任何不完美产生的可能。两人选择书信交流的方式,心灵愈是相通,形骸愈是相隔。事实上,母亲的不忠、妹妹平凡的婚姻使阿莉莎对尘世的幸福和爱情中欲念的成分充满了疑虑和拒斥。她疯狂地追求灵的境界,迷醉于向幸福无限趋近的过程而逃避幸福切实的降临;惟其如此,爱情才永不会“被完成”,而只可能在一种难合难离的痛苦纠结中愈发转浓转烈。阿莉莎深信唯有在上帝那里方能寻得至福,亦满心企盼与爱人绕过尘世,在上帝身边团聚。在一种迷狂的宗教情绪下,她甚至将自己的存在看做热罗姆穿越“窄门”、接近上帝的最大障碍。为了让爱人更加自由地到达天国彼岸、获得比爱情所能给与的平凡幸福“更好的”东西,她做出了自己的决定……
Read
May 8, 2020
最喜欢桂裕芳的译本。比爱情更高的东西,究竟是什么呢?
法国 小说 纪德 爱情
访苏归来
Google Books Douban
[法] 安德烈·纪德 translator: 李玉民 publishing house: 东方出版社 2015 - 1
本书从文学角度欣赏法国作家安德烈·纪德的文笔和文风, 旨在从思想角度感佩良心战士纪德的勇气和魄力, 从历史角度掌握苏联的国内实况.
Read
Dec. 19, 2019
幽默与严肃并存的一部游记,“五小时干八天活”惹人发笑,幻象教育以及其导致的同化与自傲则令人似曾相识,纪德坚信伤人的真话才能带来最终的愈合,并企图寻找命令遭背离的路径缘由,其书中对苏联的肯定和批判都是无比真诚的,值得所有人脱帽致敬。现实中的苏联却未能如其所愿改过自新,反而重复犯错,使革命的光辉和人类的真理沦为荒诞不经的谈论,最后黯然解体。共产主义本该保证人格的自由发展,苏共却因种种原因限制自由并最终进化为常态。李玉民的翻译与郑超麟的有天壤之别,其生涩且陈腐到了难以忍受的地步,不愧是法国文学毁灭者。
苏联 纪德 法国 政治 纪实
窄门
La porte étroite Douban Goodreads Eggplant.place
★ 7.6 124 ratings
[法] 安德烈·纪德 / 顾琪静 译者 translator: 顾琪静 publishing house: 天津人民出版社 2018 - 10
“因为抱着与你重逢的期待,在我眼里最险峻的小道也总是最好的。” 阿莉莎与杰罗姆是一对表兄弟,自小青梅竹马。阿莉莎喜爱读书,常常和杰罗姆在花园后面的长椅上诵读诗歌和文学,两人在诺曼底的乡村度过漫漫却无忧的童年。爱情在同龄的几个少男少女身上渐渐发芽,起初他们偷偷爱恋彼此,各自藏着秘密和烦恼。爱恋至深时,他们精神交融,一心想为对方变成更好的人,完全无法忍受任何不完美的产生。然而,表姐阿莉莎在他人平淡的婚姻生活里,看到爱情最终落入平凡的模样,对爱情的终点产生了怀疑,她想追求的是永恒之爱,深信世间存在不朽的爱恋,只是通往永恒的道路是一条狭路,进入的门是一扇“窄门”,“只有少数人”能找到…… 编辑推荐: 读完《窄门》,你便读懂了纪德的一生。 ◆ 法文直译全新版,更通俗易读,符合现代人的阅读习惯。 ◆ 诺贝尔文学奖经典,法国文坛不可绕过的作家。 ◆ 安德烈·纪德笔下最刻骨铭心的爱恋。 ◆ 封面设计更贴合小说主旨。 “爱情最美好的时刻,不是在说“我爱你”。” “在我的生命里,除了爱情找不到别的意义,于是紧紧抓着它。除了期待我的爱人到来之外,我什么也不等待,也不愿等待。”
Read
Dec. 24, 2018
新译版比起李玉民版精炼了不少,但还是透着一股子腐气和生硬感,李版中的一些煽情也被一并“精炼”去了。这一年,我一直在追问自己《窄门》该是怎样的,我还没有答案,但这两版,一定不是“迈入窄门”的回答。
宗教 纪德 爱情 Gide 法国
纪德日记
Journals Douban
[法] 安德烈·纪德 translator: 李玉民 publishing house: 上海译文出版社 2015 - 1
安德烈•纪德(1869—1951)是法国二十世纪最重要的作家之一,也是法国乃至整个现代西方文学史、思想史上最重要的人物之一,因其“内容广博和艺术意味深长的作品——这些作品以对真理的大无畏的热爱,以锐敏的心理洞察力表现了人类的问题与处境”而荣获一九四七年度诺贝尔文学奖。 纪德的日记从一八八七年他十四岁写起,直到一九五○年他逝世前为止,在二十世纪所有的作家艺术家当中都堪称绝无仅有。从他的日记中可以清楚地看出他道德观的形成、他的海量的阅读,他的著作的起源和经历,他的同性恋癖好甚至他数次猎艳的详细经过,这些内容都是他最少雕饰的“自传”,使他成为一位真正的艺术家和思想家,成为另一位蒙田。 少女时代的桑塔格在某一天的凌晨看完纪德的日记后,这样写道:“我本该看得慢点的,而且我得一遍又一遍地看——我和纪德获得了极其完美的智性交流,对他产生的每个想法,我都体验到那种相应的产前阵痛!因此,我想的不是:“多么不可思议地清晰易懂啊!”——而是:“停下!我无法这么快地思考!或者确切地说,我长起来没有这么快!”“因为,我不只是在看这本书,我自己还在创造它,这种独特而巨大的体验清空了这可怕的几个月来充斥在我脑子里的许许多多的混乱与贫乏——”她从纪德身上找到了真正的志同道合,从此致力于反抗庸俗与愚蠢的艺术崇拜。