日本文学
热情的去向 Douban
情熱の行方
author: [日]堀田善卫 translator: 陆求实 2022 - 4
▶宫崎骏的精神偶像、芥川奖得主——堀田善卫
▶旅居西班牙十年珍贵游记 | 首度翻译引进中国 |《西班牙断章》姊妹篇
▶从卡斯蒂利亚高原到比利牛斯山麓;
▶看日本著名知识分子如何深入西班牙矛盾重重的精神内核;
▶只身丈量昔日“海上霸主”血泪交织的现代化历程;
“人的热情,究竟能够驱动一个人走到何处、走得多远?”——堀田善卫
——————————————
【内容简介】
《热情的去向》是日本芥川龙之介奖得主、“战后派文学”代表作家堀田善卫依据其旅居西班牙近十年的亲身经历创作的文化随笔集。本书是《西班牙断章》的姊妹篇。
因戈雅画作与西班牙结缘,堀田善卫于上世纪七十至八十年代远赴异国,足迹遍布伊比利亚半岛:位于“大地之极”的历史名城圣地亚哥-德孔波斯特拉;见证异质文化交汇融合的阿拉贡;在独立之路上坎坷前行的加泰罗尼亚自治区……作者还实地探访了由法国和西班牙共同参与管理的安道尔、拥有欧洲最古老语言之一的巴斯克地区,以及马约卡岛上的犹太人聚居地等长期以来被忽视的区域和边缘性群体。
在饱览各地山川风物的同时,堀田善卫以洒脱自然的笔调将西班牙及周边地区千百年来的历史进程与社会变迁娓娓道来。特别是对于战争酷烈的反思和有关人类文明多样性的体悟,反映出作者超越同时代作家的全球性视野和广阔视域。
——————————————
【编辑推荐】
※动漫大师宫崎骏的精神引路人——堀田善卫
堀田善卫是日本著名作家、知识分子,在东西方社会均享有极高的声誉,著作曾被大量译为中文、英语、俄语、韩语等。动画大师宫崎骏曾在多次访谈中提到自己的创作深受堀田善卫文学作品的影响,例如,电影《起风了》中所传达的对于战争和历史的反思就与堀田的价值观深深共鸣。
※一本有深度的游记,一本有温度的“史记”
堀田善卫亲身经历二十世纪诸多重大历史事件,无休止的战乱、纷争让他深刻反思人性和人类社会的本质;而少年时期的成长经历和对于文学艺术的热爱共同塑造了他超越国族与地域限制的国际化视野。终于,他将目光投向了西班牙这片陌生的土地。在这里,堀田发现了多元文明经历对撞、交融,最终实现和谐共存的生动例证。
——————————————
【名人推荐】
◆对我来说,堀田先生是特别的存在。我成为他的读者已经有三十年,这些年来,堀田先生的脚步和作品,不知给了我多少力量。——宫崎骏
◆……(堀田善卫)为中国人提供了一个新鲜的榜样——‘痛感自己文明享受能力的狭窄’,并下决心实践纠正自己这一毛病。—— 张承志
西班牙断章 Douban
スペイン断章
author: [日]堀田善卫 translator: 黄象汝 2022 - 4
▶宫崎骏的精神导师、芥川奖得主——堀田善卫
▶旅居西班牙十载随笔集国内首度翻译出版
▶一本书读懂西班牙的源起、辉煌与没落
▶从东方的视角重新审视欧洲的边界
▶探寻散落的历史碎片,解读西班牙的精神内核
——————————————
【内容简介】
1977年堀田带着家人前往西班牙,开始了长达10年的旅居生活,最初居住于临海的阿斯图里亚斯地区,后一路南下,途经莱昂、安达卢西亚、塞维利亚,最终来到格拉纳达。历史上,被驱赶至与大海仅有一线之隔的山区中的西班牙人,正是从阿斯图里亚地区绝地反击,在民族英雄佩拉约的旗帜下拉开了长达7个多世纪的“收复失地运动”的序幕。
西班牙的历史波澜起伏,纷争不断,古罗马、西哥特、阿拉伯的文化在这里交汇,留下了丰富的历史遗迹和文化瑰宝。深山中的古代遗迹、群山绿野的自然风光,以及壮丽的城堡与宫殿,无一不浸染着传奇的色彩,深谙西班牙文化和历史的堀田将它们娓娓道来。
——————————————
【名人推荐】
◆对我来说,堀田先生是特别的存在。我成为他的读者已经有三十年,这些年来,堀田先生的脚步和作品,不知给了我多少力量。
——宫崎骏
◆两次旅行西班牙,我的背囊里都有堀田善卫的书。《西班牙断章》,还有《热情的去向》。对照着他的描写,我踏遍了安达卢西亚的处处古迹。
——张承志
Sept. 7, 2022 read
堀田善卫提到了理解西班牙的两个路标,一个是山,另一个是圣母玛丽亚崇拜。围绕着山的历史、山为反抗者等提供掩护这类事情他写了许多,但关于圣母玛丽亚崇拜却没多写,有些遗憾。
随笔 日本文学 文学
Sept. 7, 2022 Review “野草也将自己武装了起来” - a review of 西班牙断章
优雅的恶女 Douban
author: [日] 谷崎润一郎 translator: 侯咏馨 2022 - 1
♦ 谷崎润一郎,异色的恶魔主义者、经典的唯美派大师,七获诺贝尔文学奖提名,与三岛由纪夫、川端康成并称为日本近代文学史上三大文豪。
♦ 谷崎润一郎解读日本战国——情色乃撼动历史的原动力
阿市:日本战国第一美女
浅井长政:拖后腿的爹让他联姻,可他叛逆,娶了阿市,政权被织田信长覆灭
织田信长:阿市的哥哥,后来杀了阿市的第一任丈夫长政和阿市的长子,政权果实被丰臣秀吉获得
柴田胜家:阿市第二任丈夫,阿市与他一块切腹,败给丰臣秀吉
丰臣秀吉:跟着信长将阿市的丈夫和儿子枭首示众了,但还是爱慕阿市,就算阿市死了,也去了阿市的女儿当替身,死后,丰臣势力败给德川家
弥市:故事叙述者,目盲,绝技是三味线和按摩,阿市的随从,爱慕阿市美貌。从他中说出谷崎润一郎创作观点:对于美的追求,英雄人物与普通人并无区别。
♦ 书内含有深度讲解评论、人物生平小传与年谱、谷崎润一郎文学相关地点参观导览图。
══════════════
本书收录:《盲目物语》《刺青》。
《盲目物语》是谷崎润一郎回归古典传统时期的代表作之一,借由六十六岁盲人按摩师弥市回想他服侍织田信长的妹妹——阿市夫人——为期十三年间的历史,提出了“情色乃撼动历史的原动力”。弥市认为即使是如丰臣秀吉那样的英雄豪杰,内心所想与他这样一个凡夫俗子也并无任何不同,两人同样倾慕阿市夫人举世无双的美貌。
《刺青》开头就明示了这个作品的世界观——“姿色美丽之人为强者,容貌丑恶之人为弱者”。为了成为强者,作为美丽象征的“刺青”是不可或缺的。这个短篇不仅受到永井荷风的激赏,也让谷崎以新锐作家之姿进入文坛,同时还宣告了谷崎美学的诞生!
══════════════
在现代明治的文坛上,谷崎润一郎氏成功地开拓出一片谁也没能插手,或者说谁也不曾想插手的艺术领域。其作品的一大特点——由于肉体的恐怖,而产生出神秘的幽玄。
——永井荷风,小说家
谷崎润一郎的作品使我们明确地意识到:一般的人在他们生活中所依据的善恶判断和对性的道德规范是何等的脆弱,何等的不足为凭,人类自身有多么容易受无意识的、美的、性的力量所左右。这种对人生既成的思维方式提出疑问,并忍不住要去改变它的作家,我们称为思想性的作家。
——伊藤整,小说家
当母亲纯洁的爱与性欲相混淆时,她会立即改头换面。她会变成典型的谷崎的女人,如《刺青》中的姑娘一样。她美丽的身子潜藏着一个黑暗、残暴、罪恶的东西,如果我们更仔细地研究,就会看到,那不是女人生来所具有的特别的罪恶,而是男人期望的一种罪恶。它反映了男性的欲望。
——三岛由纪夫,小说家
谷崎润一郎的作风是以空想和幻想作为生命,意味不涉及现实的正道。用一句话来说,就是罗曼蒂克。这意味他透过不应有的世界,恶魔般的艺术,发挥了使读者陶醉的魔力。
——吉田精一,文学评论家
May 12, 2022 read
如果对比《盲目物语》与《刺青》,会发现两者具有相似之处,两位女子都拥有绝美的容颜,同时又都具有操控男子的能力,所不同者,前者是无意识地操控,美丽的花朵或许并不知道自身中有刺的毒舌,而后者则主动施展恶魔之力。与此同时,都有一位通晓她们秘密的男子,且甘心折服于其脚下。就仿佛,暗沉的三味线委身于怒花之下,通过蛛网承接恶魔的秘密。
日本文学 谷崎润一郎
May 12, 2022 Review 怒花、蛛网、三味线 - a review of 优雅的恶女
病鹤 Google Books Douban
author: 冈本加乃子 translator: 王俊 publishing house: 外语教学与研究出版社·互文 2021 - 11
【编辑推荐】
★“大正浪漫•女性书写”系列,名作精选,译笔细腻,装帧雅致,珍藏佳品
★ 冈本加乃子,才情惊艳的日本女诗人、小说家,大正文坛耀目而永恒的流星
川端康成眼里高贵而丰润的文学奇女,芥川龙之介心中最优秀、最聪明的女性
★创作受其师与谢野晶子、爱慕对象谷崎润一郎、好友芥川龙之介的影响,代表作品入选日本国语教科书,成为公认的文学经典
★本书选篇除《金鱼缭乱》外,均为国内首次译介,包括她以芥川龙之介为原型的小说成名作《病鹤》
★爱情的铭心刻骨,文坛的往事云烟,命运的终极探问,艺术的永恒追求,她在形而上与形而下之间流转自如,尽抒人间的“求不得”与“意难平”。
————————————————————————
【内容简介】
本书为日本大正文坛奇女冈本加乃子的小说选集,收录了《金鱼缭乱》《老主人的一个时期》《河流》《小艺伎》及她以芥川龙之介为原型的成名作《病鹤》。她特立独行,飞扬不羁,人生经历远比小说更跌宕、更传奇,文笔则沉稳细腻,极富张力,写尽女性的热望与迷惘,人生的郁热与寂寥,于华丽绚烂中透出内敛而强韧的生命力,又仿佛从不可名状的命运中来,达至一种禅思般的深邃与了悟。
————————————————————————
【媒体及名人推荐】
“在文学世界里,像冈本这样内心如此丰盈而深刻的女性,今后还会再出现吗?我不禁感到我身边的温暖都消逝了。”——川端康成
“加乃子是我所知道的最优秀、最聪明的女性。”——芥川龙之介
“冈本加乃子以非常华丽绚烂的笔触,表达了女性对生命的热情与渴望。 ”——文洁若
Dec. 17, 2021 read
在《小艺伎》这篇中,小艺伎最终没有与“我”共同生活,而是将青春赠于“我”,于是“我”开始了写作。加乃子将“我”与小艺伎都命名为“加乃子”或许有自道写作缘由的况味。不知作者加乃子是否感受到了人生将不长久——她只活在40岁——因而在作品中频频凝视那些焕发光彩的时刻,屡屡透露出一种对美对青春对生命的渴望与挽留之意。
日本文学
Dec. 17, 2021 Review 凝视生命中一些美的时刻 - a review of 病鹤
罗生门 Douban
羅生門
8.6 (23 ratings) author: [日] 芥川龙之介 translator: 鲁迅 / 文洁若 publishing house: 江苏凤凰文艺出版社 2019 - 4
本书精选18篇芥川龙之介的短篇小说,包括以《罗生门》《鼻子》为代表的初期作品,以《地狱变》为代表的中期作品,以及以《河童》《点鬼簿》为代表的晚期作品,涵盖了他的整个创作周期。这些作品大多围绕“人性”主题,兼具文学性和艺术性,于短小篇幅中展现作者对人性的透视与理解。
本书亮点
(1)收录独家原创插画及日本平安京鸟瞰地图,更附赠罗生门经典场景精美手绘海报,视觉化呈现书中精彩故事。
(2)附赠芥川龙之介文学手册,从文字到插画,多个角度介绍芥川龙之介的一生。
(3)精选18篇芥川龙之介的短篇代表作,包括最知名的《罗生门》《地狱变》等,涵盖了他的整个创作周期。
(4)其中两个短篇的译文出自鲁迅先生之手,并附译后记,感受中日大师的文学碰撞。
(5)收录著名翻译家文洁若译序,深入了解芥川龙之介的创作历程。
(6)黑泽明导演的电影《罗生门》根据《罗生门》和《竹林中》改编而成,荣获威尼斯国际电影节金狮奖以及奥斯卡最佳外语片奖。
Nov. 15, 2019 read
这十八篇多数都可以做地狱变之一景,笔触都是一如地阴惨鬼森,故事都是人间奇诡之事。即使是《橘子》这样的作品结尾出现了亮色,亮色之前却都是晦暗的厌恶的。芥川早些时候写的都是人间世人间事,都是别人的故事,年轻的时候面对社会面对世界总有无尽的素材可撷取。及至对生活失去欲望,向死之时,便像高明的外科大夫,一刀一刀剖开自己了,而笔调也极哀,透出死意来。
日本文学 芥川龙之介