俄罗斯
卡拉马佐夫兄弟 Douban
Бра́тья Карама́зовы
9.2 (8 ratings) author: [俄] 费奥多尔·陀思妥耶夫斯基 translator: 臧仲伦 publishing house: 译林出版社 2021 - 5
《卡拉马佐夫兄弟》是俄国作家陀思妥耶夫斯基创作的长篇小说,也是其代表作之一。
该书改编自一桩真实的弑父案,描写老卡拉马佐夫同三个儿子之间的尖锐冲突,以及弑父案件的法庭审判。整部小说有两个层次:从表面上看这是一桩弑父案,而受害人的几个儿子在某种程度上有串谋之嫌;但深层次上,这是一幕关于人精神的戏剧,讲述了一个情欲、信仰、理性与自由意志间的道德角斗。作品展示一个错综复杂的社会、家庭、道德和人性的悲剧主题。
May 14, 2023 read
读了半个月,被连篇分段都没有的大剂量宗教和人性的探讨overwhelm,对于对宗教无感的人实在不能算什么享受。但陀毕竟是沉重的,沉重来自于人性的复杂,他无疑在透过罪恶深爱着人类。可惜的是伊万和阿廖沙没有写到陀就去世了,个人还蛮喜欢伊万这个矛盾重重的“最接近老卡拉马佐夫”的人物的。这版的翻译不能说好(但我比较了主流出版社的几个版本也没有特别好的),有些翻译太过于中国化了总容易出戏,找到英译本对照一下才能校准过来。
陀思妥耶夫斯基 俄罗斯 小说
罪与罚 Douban
author: [俄]陀思妥耶夫斯基 translator: 朱海观 / 王汶 2020 - 1
小说是以刑事犯罪为题材的,写的是罪与罚。主人公——大学生拉斯柯尼科夫为贫困所迫,不得不中途辍学。他住在一间租来的、像个衣柜似的陋室里,整日像只猫似的躲着催租的女房东,靠母亲省下来的一点抚恤金和借债过日子。在走投无路的困境中,经过苦思冥想,他头脑中产生了一种“理论”。根据这一理论,世界上的人分为两类:一类是平凡的人,低等人,他们只是繁衍同类的材料,必须俯首帖耳地做奴隶;另一类是“非凡的人”,他们是统治者,不受法律和道德的约束,可以为所欲为,甚至可以随意杀人。为了从困厄中挣扎出来,为了不再连累母亲和妹妹,同时也是为了实践一下自己的“理论”,来检验自己到底是个和大家一样的“虱子”,还是一个“非凡的人”,他铤而走险,举起发抖的双手,用斧子砍死一个放高利贷的老太婆,抢走她的钱和首饰,继而为灭口又狠心杀死了她的妹妹。事情虽然干得不那么顺利,但由于种种巧合,他竟安全地逃离了现场。警方也始终没能找到确凿的证据,而且后来还出现了一个“替身”:嫌疑犯米柯尔卡向警方自首,“供认”是他杀死了老太婆。此时真正的凶手拉斯柯尼科夫几乎可以完全逃脱法律的惩罚了;然而,他却没能摆脱掉另一种更可怕的惩罚——道德与良心的惩罚,而且,这惩罚先于犯罪:自他萌生杀人念头的时刻起,他的内心便成了一个永不安宁的战场。
May 31, 2023 read
读完很久了,但是感觉很乱看了很多分析才来标记。《罪与罚》从可读性来说比《卡拉马佐夫兄弟》好很多,对于宗教没有太多知识的人也可以顺利地看下去。但个人感觉《罪》比《卡》更蛊惑人心,《罪》中的拉斯柯尼科夫的杀人动机甚至在我读完全书之后看起来依然合理。书的最后拉斯柯尼科夫内心的煎熬因为索尼娅这一整个人类苦难的象征对其抱有无差别的爱而得到救赎,由此终于得以认罪,也找回了信仰。但陀并未让此时的拉斯柯尼科夫否认像拿破仑一样的英雄通过谋杀来成就伟大的行为,所以我看到的仍旧只是一个自命不凡的“虱子”因为自己的执行上和道德自洽上的局限性犯罪、获罚、被拯救。但拿破仑毕竟是存在的。对自己杀人毫无愧疚的斯维里加洛夫如果不自杀会是一个潜在的拿破仑吗?卢仁会是吗?陀没有写,或许正因为没写才有《卡》这部作品。
陀思妥耶夫斯基 俄罗斯 小说
白夜 Google Books Douban
8.8 (33 ratings) author: [俄] 费奥多尔·陀思妥耶夫斯基 translator: 谷羽 publishing house: 浙江文艺出版社 2020 - 4
🎆陀思妥耶夫斯基最为人称道的中篇,因罕见的明亮、浪漫、诗意而独立于世
🎆全文四色印刷,独家收录西班牙插画师21幅全彩插图
🎆“普希金奖章”获得者、资深翻译家、诗人谷羽倾情献译
🎆电影大师维斯康蒂、布列松等争相改编的原著小说
🎆附陀思妥耶夫斯基年表,捕捉蕴藏在他痛苦心灵中 那深厚的温柔
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【内容简介】
圣彼得堡的夏夜,明亮如昼。孤独的年轻人无所事事,在河边邂逅了让他一见倾心的少女。他们相约在河堤散步、聊天,慢慢讲出了彼此的心事。年轻人陷入不可思议的狂恋,少女却为另一个人守着约。这四个夜晚,他们的心绪百转千回,像彼得堡的天色一样迷离。就在少女终于卸下心防,决意与幻想家携手同行的那一刻,她等待了一年的那个男人出现了……
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【编辑推荐】
如果你还没有勇气拿起陀思妥耶夫斯基,不妨从《白夜》开始,温柔地跌入陀坑。它只有6万字,轻盈、明亮。写《白夜》时的陀思妥耶夫斯基27岁,他笔下的年轻人和我们一样,孤独却又社恐,梦想爱一个人但行动力极差……
如果你也曾经被陀思妥耶夫斯基动辄几十万字的大部头劝退,不妨来读读《白夜》。它只用6万字,道尽人心的秘密和感情交错的规律。让主人公感觉耗尽了一生的幻梦,实际只持续了4个夜晚。高速运转的对话被塞进一个核桃壳里,人物心理以极其细致的脉络展开,感情以近乎狂热的状态爆破。每一夜从开始到结束,我们都会跟着男女主人公一起跌宕起伏、心神难安……人性的纯粹、善变、无私、残酷,在这个精巧的爱情故事中展露无疑。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【作家们说】
1. 陀思妥耶夫斯基将永远是所有小说家中最伟大的一位。
——诺贝尔文学奖获得者 纪德
2.陀思妥耶夫斯基的伟大之处在于他对人性中爱的承认。
——“垮掉的一代”代表人物 杰克·凯鲁亚克
3. 我们不由自主地被吸了进去,旋转,盲目,窒息,但同时有一种晕眩的狂喜。除莎士比亚之外,没有比这更激动人心的作品。
——现代主义文学先锋 弗吉尼亚·伍尔芙
4. 陀思妥耶夫斯基的人物由于自己本性的种种冲突而发生的震颤,往往在他们的爱情得到回报的那个瞬间最为猛烈。
——传记之王 茨威格
June 10, 2023 read
啊这纯爱的小故事竟然出自陀氏…「也许它被创造成形,只是为了哪怕在瞬息之间,紧紧贴近你的心灵。」屠格涅夫在开头的一段诗可以说是整本书的高度概股了。
小说 俄罗斯 陀思妥耶夫斯基
地下室手记 Douban Goodreads
Записки из подполья
9.2 (208 ratings) author: (俄罗斯) 陀思妥耶夫斯基 translator: 曾思艺 publishing house: 浙江文艺出版社 2020 - 5
《地下室手记》是俄国作家陀思妥耶夫斯基创作的长篇小说。该书由主角地下室人以第一人称的方式叙述,地下室人是名年约四十岁左右的退休公务员,他的内心充满了病态的自卑,但又常剖析自己。全书主要由两部分组成:第一部分是地下室人的长篇独白,内容探讨了自由意志、人的非理性、历史的非理性等哲学议题。第二部分是地下室人追溯自己的一段往事,以及他与一名妓女丽莎相识的经过。
《地下室手记》不仅是陀思妥耶夫斯基的代表作,也预视了他后来5本重要的长篇小说:《罪与罚》、《白痴》、《群魔》、《少年》、《卡拉马佐夫兄弟》。该书也被认为是陀思妥耶夫斯基创作过程中的一个转折点。诺贝尔文学奖得主纪德认为:"这部小说是他写作生涯的顶峰,是他的扛鼎之作,或者,如果你们愿意,可以说是打开他思想的钥匙。"
June 24, 2023 read
《罪与罚》经常被当作陀氏的代表作确有其原因。这本就极难进入状态,也不是第一次读了,还是读得磕磕绊绊,倒是有那种“生了热病”的混沌的感觉,大概选个犯自闭的时候边喝酒边读要容易感受得多。
小说 俄罗斯 陀思妥耶夫斯基
大自然的日历 Douban
author: [苏联] 普里什文 translator: 潘安荣 publishing house: 新星出版社 2015 - 6
雅众·自然文学01
.
世界自然文学的伟大先驱、不朽经典
.
1、作者【普里什文】被誉为“具有宇宙感觉的大艺术家”“俄罗斯文学的代表”。
2、著名翻译家【潘安荣】经典译本,曾凭此译本获得第一届高尔基文学奖
3、“最美的书”、“优秀书籍设计大奖”得主【友雅】倾心制作
.
心怀对自然的敬畏与热爱,一起远足大地,深入森林,描摹古老的迤逦风光,倾听花声鸟语,探寻自然的本初,回归真实的人性。
这些文字就如朝阳下晶莹的露珠,折射出大地上朴实生活的诗意光辉,拂去蒙在喧嚣世间的灰尘,炫示自然与人之爱。
.
==============
.
普里什文有一支生花的妙笔,善于将普普通通的词汇灵活地搭配起来进行描写,一切都具有触摸得到的可感性。
——《童年》作者 高尔基
普里什文的散文有充分的根据,可被称为俄罗斯语言的百草集……时而有如芳草簌簌作声,时而有如清泉潺潺流淌,时而有如百鸟争鸣,时而有如薄冰悄悄脆响。
——《金蔷薇》作者 巴乌斯托夫斯基
本书将对大地的热爱和关于大地的知识结合得十分完美,这一点,我在任何一个俄国作家的作品中都未曾见过。
——莫言
Feb. 12, 2019 read 比起《万物有灵且美》少了点人气,少了点温暖和趣味;比起日本同类作品,人气又摘得不够干净,没有那一丝物外的超然。
俄罗斯 散文
我们 Douban
7.8 (103 ratings) author: [俄] 尤金·扎米亚金 translator: 殷杲 publishing house: 江苏人民出版社 2005 - 10
作为第一部反乌托邦作品,《我们》针对的是极权主义的种种弊端。全书采用笔记形式,假借生活在未来世界中的一个模范公民之口,戏拟了一个高度数字化、采用集中统一管理的“联众国”中各色人等的生活和心态。
在这个攀上了“人类文明的最高峰”的联众国,所有公民一律被冠以数字为名。主人公便叫“D-503号”。D-503号是一名联众国培养成人的数学家,他对联众国满怀忠诚,特地记起了笔记,想借之赞颂威哉壮哉的联众国。
怎料,联众国再发达文明,也仍旧奈何不了残留的人性。某个美艳过人的女性号码I-330突然出现,完全震撼了D-503号的纯洁心灵。在I-330的引诱下,D-503号一步步解放了本性,由小说开始时恨不能化身为机器的极端忠诚分子渐渐转变为有恨有爱,有血有肉有“灵魂”的凡人。不过,事情远没有这么简单。I-330之所以接近D-503号,自有她的秘密计划。作品的结局是出乎意料、震撼人心的。
《我们》的写作风格直接影响了后来的《1984》、《美丽新世界》等反乌托邦作品。
July 10, 2017 read 《美丽新世界》还没看《1984》无疑是受了其启发的,力度上不如《1984》但开山之作尤为可贵。从第三十号笔记之后就预感结局必定BE,全能神在36号里关于基督教上帝的论述却是无法反驳。D-503并非主动觉醒或生来清醒而是被革命者不断驯化,真实的是革命者不爱D-503,她只是需要他。
俄罗斯 反乌托邦 小说 扎米亚京 政治
奥西普·曼德尔施塔姆:诗六十五首 Douban
8.4 (5 ratings) author: [俄罗斯] 奥西普·曼德尔施塔姆 translator: 黄灿然 publishing house: 副本制作文学机构 2010
诗人黄灿然在九十年代初首次译曼德尔施塔姆,九十年代中期和一年多前又经历了两次集中的翻译,本书是从总共两百来首译稿中,选出六十五首重新修改校订,这项工作断断续续做了一年多。
他在译后记里说:“反复阅读十多个曼德尔施塔姆诗歌英译本,一再发现好诗或可译的诗,使我对曼德尔施塔姆的伟大性有了较充分的体会。因此,(……)我推荐对曼德尔施塔姆诗哪怕只是有一点儿兴趣的读者尽可能弄到他们的译本,尽可能怀着同情与理解来阅读曼德尔施塔姆,不要挑剔,充分发挥想像力和能动性去读,因为曼德尔施塔姆是一位必须全面深入以及越过语言障碍去阅读之后,其伟大性才能初步被领会的诗人。”