法国文学
非人
Inhumaines Douban
菲立普.克婁代 Philippe Claudel translator: 繆詠華 publishing house: 木馬文化 2020 - 2
荒謬到極致,人性,就成了一齣齣恐怖的喜劇。 那些自稱「人」的,非人。 「我們由於缺乏更好的東西,從而發明了愛。我們為了讓自己感覺不那麼孤獨,從而發明了上帝。」嘲弄、反諷、暗喻——法國當代名作家菲立普・克婁代以二十五則極短篇,諷刺現代生活及亙古人性。不帶感情,沒有溫度,猶似機械人的口吻冷靜平和地敘述中產階級的生活日常。瘋狂,優雅,俐落,無比冷血。情節荒謬到令人發笑,笑聲餘韻卻是一片恐怖驚駭…… 二十五則當代寓言如同冷冽冰刃,一刀劃下,犀利剖開現代生活的虛無,還有一顆顆幽微的人心。
Read
Aug. 1, 2021
很明显感觉到是“意图先行”的文本,先有一个内核,再去收容角色和故事,因此会给我外部包裹的东西很薄弱的印象。像看cult片,又像看Rick and Morty,每篇寥寥几句嘲讽一切,伴随残忍的幽默。篇幅非常短,接近微型小说,读的时候倒是没有想到恰克·帕拉尼克,而是阿丽莎·纳汀的一个短篇《蚁族集居地》,因地球空间有限,人类需要在自身体内收容其他生物,女主选择被蚂蚁寄居。负责手术的医生出于对女主的迷恋而让她逐渐被蚂蚁侵蚀,让自己变成蚂蚁的宿主,以求两人永远在一起。最后留下悬念:像女主被蚂蚁吞噬一样,医生即将以同样的方式被女主吞噬。风格相似但显然纳汀布局更大意蕴更深,当然跟篇幅的局限有关,在那么小的尺幅里,把所有事情都交代清楚并不容易。我想这本书的最大的益处就是逼迫读者思考,但还不够,想象也是该有意
法国文学
死刑判决
L'arrêt de mort Douban
★ 9.1 57 ratings
(法) 莫里斯·布朗肖 translator: 汪海 publishing house: 南京大学出版社 2014 - 11
布朗肖是出了名地晦涩难懂,然而这部可以被笼统地贴上后现代主义标签的作品,却很可能是布朗肖十余部小说与叙事作品中最容易进入的一部。它有可辨的情节线索,有主要人物,甚至非常奢侈地,还有具体的历史背景与地理环境:二战开始前后,法国巴黎。更诱人的是,它有一个自传体框架,包含着一个爱情故事、悬疑故事、神秘故事,或许也可以说是一个带有哥特气息的恐怖故事。如果认真起来,你还能从中读出政治寓言和圣经叙事的痕迹。那些喜欢接受挑战的读者也不会失望,因为这篇叙事仍然具有很强的先锋性。作为布朗肖的第一部“récit”作品,它开启了布朗肖对这一独特文学体裁的实验,继续着他对于“纯小说”梦想的探索。事实上,在布朗肖的所有小说与叙事作品中,《死刑判决》或许是迄今吸引到最多评论与研究的一部,足见作品的魅力和它在布朗肖文学创作中的重要地位。 现在,每当坟墓向我敞开双臂,一个强大的念头都会在我心中升起,把我带回到生命这一边,是什么使这一切成为可能?是我的死亡发出的冷笑。但要知道,我即将前往之地,既无劳作,也无智慧、欲望与争斗;我将进入之所,无人进入。这就是最后一搏的意义。
Read
May 28, 2021
感觉听布朗肖说了两段漫无边际的梦话,没有按传统的故事脉络走,更关注弯弯绕绕的细部,对于“闯入”这个点的频繁应用,像是完全清楚如何将“奇情”恰当插入故事的专业写作者,但又觉得其实是懵懵懂懂撞对了路子。对女人的体察竟然比大部分男作家要好,会猜测女人对男人贸然闯入还泰然处之的原因是当时她正巧穿着漂亮的睡袍。
法国文学 莫里斯·布朗肖
情人
L'Amant Douban Goodreads
★ 8.0 624 ratings
[法] 玛格丽特·杜拉斯 translator: 王道乾 publishing house: 上海译文出版社 2005 - 7
杜拉斯代表作之一,自传性质的小说,获一九八四年法国龚古尔文学奖。全书以法国殖民者在越南的生活为背景,描写贫穷的法国女孩与富有的中国少爷之间深沉而无望的爱情。
Read
May 11, 2021
看到许多以往遗漏的关键信息,小女孩在渴望中国情人时一直不知道或者说是否认自己爱他,这真的太残酷了,一种非常坚毅纯真的残酷。卡尔维诺说作者应当在叙事时保持距离,调节好冷热情绪,自我控制和自发冲动交替。距离得当。《情人》里叙述者的年龄身份身份持续变化,支离破碎,总体声音是陌生而冷漠的。而回忆式写法又能带出记忆的不确定性,使得小说富有一种非常怪异的不平衡美感。不过即使叙述者的情感一直在沉默,小说还是时时刻刻缭绕着令人难以置信的感性。
法国文学 外国文学 玛格丽特·杜拉斯
包法利夫人
Douban Goodreads
★ 9.2 96 ratings
福楼拜 translator: 李健吾 publishing house: 人民文学出版社 2003 - 1 other title: The name of the famous Madame Bovary Translated Books
《包法利夫人》于1856-1857年间在《巴黎杂志》上连载,轰动文坛,在社会上引起轩然大波。法当局对作者提起公诉,指控小说“伤风败俗、亵渎宗教”,并传唤作者到庭受审,最终以“宣判无罪”收场,而隐居乡野、籍籍无名的作者从此奠定了自己的文学声誉和在文学的地位。曾有人问福楼拜,谁是法利夫人的原型,他答道:“包法利夫人就是我自己。”
Read
Dec. 2, 2020
朋友快要结婚,又把书翻出来看。故事编织得细密,可以让我脱离写作技巧往里面走,只站在读者的角度来看故事和人物。新婚的爱玛依据对感情的想象与憧憬来表示爱,但丈夫并不因此使爱情加重感动加深,两个人睡一张床做不同的梦。而后爱玛遇到害羞的情人,再又遇到老练的情人,越爱恋情人,就越憎恨丈夫。“欢愉、热情和迷恋这些字眼,从前在书上读到,她觉得那样美,那么在生活中,到底该怎样正确理解呢,爱玛极想知道。”知道的代价是把自己送入风暴中,失去了迟早会失去的性命,得到了无数个瞬间的爱,这个代价很合理。
法国文学 外国文学 福楼拜
心灵守护者
Douban
萨冈 translator: 胡品清 1987 - 11
Read
Sept. 30, 2020
对经验的颠覆挺有意思。写了“反常”的人和很多“反常”的动作,然后又成功说服了读者,所谓意外又都在情理之中。
法国文学 萨冈
14
Douban
[法] 让·艾什诺兹 translator: 余中先 publishing house: 湖南文艺出版社 2017 - 11
《14》是让·艾什诺兹作品集系列图书之14本。小说讲述了这样一个故事:五个男人远走去参战,一个女人等待其中两位的归来。她不知道他们是否会回来,也不知道他们什么时候会回来,更不知道他们在什么境况下会回来。这部小说延续了爱什诺兹一贯的风格,睿智、轻盈,同时有一点神经。
Read
Sept. 3, 2020
很克制,不动声色讲战争的残忍故事。克制其实是个很笼统的词,延宕着不写是克制,故作轻松也是克制。艾什诺兹的克制像是网筛,以为筛出了细软的沙子,拿在手里多捻几下却能扎出血。战后部分写得尤其好,集体被打散成个人之后,原先被遮蔽的恐慌和灾难突然显现。这本书不长但读得很艰辛,就连此刻写短评,我接收到的那种冲击感也没有完全消失。好的作品的确可以在文本结束之后继续制造混乱和痛苦。
午夜文丛 法国文学 让·艾什诺兹
你好,忧愁
Bonjour tristesse Google Books Douban
★ 7.9 19 ratings
[法]弗朗索瓦丝·萨冈 translator: 林苑 publishing house: 人民文学出版社 2019 other title: 你好,忧愁
“我”,塞西尔,与独身的父亲雷蒙原本过着随心所欲的荒唐日子,可他突然爱上了正派的安娜,还要娶她。她会戴着她集自信、优雅和智慧于一身的面具矮化我、驯化我,阻止我过理想中的卑劣无耻的生活。所以我乐于跟她开一个玩笑:如果父亲和他的前女友重修旧好,成熟、强大的安娜会碎掉吗? 《你好,忧愁》是萨冈的处女作,也是成名作,被翻译成二十多种语言在世界各地畅销。萨冈用直觉般准确、清丽的文字讲述了少女对成人世界的怀疑与试探,以及试探失度后的悲剧。 ------------------------------- 我买的第一本法语书就是《你好,忧愁》。与我同年的萨冈在巴黎出版小说的时候,我才刚开始学法语,这令我非常沮丧。 ——诺贝尔文学奖得主 大江健三郎
Read
July 14, 2020
尖锐,敏感,鲜明,再读也还是觉得好,更能感受到稚嫩和无畏对于写作的可贵。(最后再夸夸字间距
法国文学 萨冈
孤独的池塘
Les yeux de soie Douban
★ 8.0 37 ratings
[法国] 弗朗索瓦兹·萨冈 translator: 陈剑 publishing house: 人民文学出版社 2011 - 11
怎样离开一个人?为什么离开?十九个凌厉彻骨的短篇,十九个短小精悍的故事,把我们带入一段段分手的场景中。一个深爱妻子的男人发现妻子另有情人,并与这个人结伴前去狩猎。他下得了狠心吗?一个历尽红尘的女人发现自己竟对小情郎产生了感情;一个在周末临时返家的女人意外目睹了丈夫与另一个人之间的秘密……这一个个人生的瞬间,或残酷,或有违常理,或令人措手不及,而故事的结局,则永远出乎我们的意料。 作者灵动的思想,轻盈的笔触,令人不禁为其中人物的困局,不留情面地微笑起来。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 萨冈是一位真正的小说家,笔调轻松而又讽刺,短篇小说尖锐的节奏于她可谓得心应手。如今她的传奇渐行渐远……而作为作家,她永远引人入胜! ——法国亚马逊网 “批评家奖”颁给一个十八岁的迷人小精怪,其文学价值从第一页起就熠熠生辉,无可争议。 ——弗朗索瓦•莫里亚克《费加罗报》 --------------------------------------------------------------------------------------------------- “真的,也许我只不过是需要一点孤独?也许我太久没有一个人待着了?也许这个池塘具有某种魔力?也许并不是偶然,而是命运把我带到这个岸边?也许有一连串的巫术包围着荷兰池塘……既然名字这么叫……” ——《孤独的池塘》
Read
May 23, 2020
光是看目录已经心情舒畅了,怎么这么会起名字啊?!虽然女性角色大都以相似的面貌出现,但谁不热爱轻盈残酷的女人啊。
法国文学 外国文学 短篇小说 法国
裸
Douban
★ 8.0 6 ratings
[比利时] 让-菲利普·图森 translator: 许宁舒 publishing house: 湖南文艺出版社 2017 - 1
Read
May 2, 2020
玛丽四部曲最后一部,这本的封面图变成光面的了,还是更喜欢之前的朴素版。午夜文丛的开本和装帧全都在我心尖尖上。玛丽和“我”两个人的连接依旧牢不可破,这本的“我”变得越来越玛丽,具有更多主动性,可以攀上屋顶透过舷窗在人群中搜寻她。玛丽倒是越来越柔和,但这种柔和还是在一种自我秩序的框架内,能看到她原本的底色,那个迷人的肆无忌惮的玛丽。
图森 法国文学
玛丽的真相
La vérité sur Marie Douban
[比利时] 让-菲利普·图森 translator: 李建新 publishing house: 湖南文艺出版社 2014 - 11
“我”深深地爱着玛丽。可是,玛丽在东京邂逅了艺术品收藏家、赛马爱好者让-克里斯托夫后,却喜欢上了这个殷勤体贴而又彬彬有礼的绅士,离开了“我”。不久,让-克里斯托夫在一个炎热的夜晚意外死亡。在那个酷热难耐、雷雨交加的夜晚,玛丽和让-克里斯托夫之间到底发生了什么?她爱的到底是让-克里斯托夫还是“我”? 发生在赛马查伊尔身上的灾难究竟意味着什么?厄尔巴岛的一场大火,能否消除存在于“我”和玛丽之间在心理和生理上的距离?在这本受“新小说”理论影响的作品中,作者通过对自然景象、人物心理和感官等细节的详尽描写,展现了“缺失美”在小说创作中的重要价值,正如作者所说:“小说中最动人的地方就是缺失美。”
Read
April 23, 2020
第一人称又是全知视角,图森耍弄这种技巧性的危险很有一把手。“我”作为物质的人总是隐秘地在场,单向参与玛丽的生活,再现、再建或是臆造“我”不在时玛丽所经历的事,并不在乎其真实性或是可靠性。“我”既是自己又是他们每个人。玛丽的真相是新版的真相,一个近似于虚构的真相,想象中的真相。
小说最有魅力的是“动物性”部分,比如突如其来的性,比如雨夜在机场坪狂奔的马。玛丽热衷裸体,摘野花也顺手摘茴香茎猛嚼,潜入海里吃紫红色海胆的腮叶。她的每个重要场景都发生夜晚并且热闹非凡,死亡,雨,性,大火。
精彩的地方除了大家都提到的雨夜的马,还有让-克里斯托夫·德·G死亡的夜晚,尤其是后半段“我”作为被求助者应邀到玛丽家,身份从陪伴者唤醒为前伴侣再到现身体伴侣,忽敌忽友,曲曲折折的情绪和身体距离展现得到位又合理。
法国文学 让-菲利普·图森
April 23, 2020 Review 短评写不下 - a review of 玛丽的真相
狂乱
Douban
弗朗索瓦丝.萨冈(法) translator: 吕志祥 publishing house: 中国文学出版社 1996 - 1
弗朗索瓦丝・萨冈 (FrancoiseSagan),1935年生,1954年以“您好,忧愁”而一举成名,之后不断发表小说和剧本,确立了她在法国文坛上的地位。 作者以流畅的文笔,描述了她这一代人的苦闷,爱情上的随意和情爱上的失败,萨冈笔下的人物往往不顾道 德的束缚,在萍水 相逢的朋友身上找到安慰。她的作品反映了当代青年的思想状况。作者以犀利的文笔,深刻的心理描写,讲述一对青年男女疯狂的爱情生活。他们离开了各自的情人,追求他们的幸福,然而紧跟温暖的春天、炎热的夏天之后是一个什么样的秋天呢?作者弗朗索瓦丝・萨冈在1954年出版了“您好,忧愁”,而一举成名,是法国有名的女作家 之一。
Read
Oct. 14, 2019
读起来畅快,但结束后总觉得头上顶了好大一团乌云,难受。萨冈写得真好,写两对情人之间交错的爱,但不囿于寻常的锱铢必较与争夺报复,最神奇的一点是竟然能在吕西尔——一位享受情人资助的无业者身上看到一种真正的女性独立——拒绝一切所属关系。即使是物质上依附他人的情人角色,也拥有为爱情颠覆安稳现状的决断。萨冈对于笔下的人物有一种平均的爱与绝对的自由,你会觉得,每个人都是可爱的仁慈的。他们都是复杂的好人,饱有某种温柔宽厚之情。
写到这我有点明白那股不痛快的缘由,整本书没有纯粹的快乐时刻,怀疑和犹豫一直对爱情虎视眈眈。我的确见识到激情凌驾一切的魅力与破坏力,也明白了激情是比秒还要再小的单位。
小说 外国文学 弗朗索瓦丝・萨冈 法国文学 文学
萨瓦纳湾
Savannah Bay Douban
★ 7.1 7 ratings
[法] 玛格丽特·杜拉斯 translator: 马振骋 publishing house: 上海译文出版社 2010 - 8
你不知道你是谁,你以前是谁;你知道你演过戏,你不知道你演过什么戏,你演戏,你知道你应该演,你不知道演什么,你就是演。你不知道演过哪些角色,哪些孩子死去或活着。不知道在哪些地方、哪些舞台、哪些都城、哪些大陆,你喊出了情人们的激情。只知道剧院付了钱,戏就得演。 你是舞台的演员,人世的丰采与完满、终极与浩气。 你一切都已忘怀,除了萨瓦纳湾,萨瓦纳湾。 萨瓦纳湾,就是你。 舞台演员玛德莱娜年轻时在各国红极一时,老了失去记忆,像幽灵似的住在她的女儿溺死的海湾附近。每天晚上有一位少妇来看望她,那是她的外孙女,力图帮助外祖母回忆起她的女儿,也就是自己的母亲的旧事。从老妇破碎的回忆和少妇断断续续的补叙追问中,一个十六岁少女与一个陌生男人的恋情隐约现出轮廓。那是一段狂烈的、向死的爱情,少女在生下女儿的第二天就自己把自己溺死在萨瓦纳湾里。本书同时收录了《萨瓦纳湾》1983年在巴黎环形广场剧院演出剧本,杜拉斯亲自担当导演。剧中两位女主角的对白不急不慢,如同潮水般单调、固执、有恒性,试图用语言拨开层层迷雾,展示出一段由爱情引发的死亡、由死亡引发的记忆;而在这徐徐找回失去的时光的过程中,又留下了足够的空间,令人遐想无穷。
Read
Sept. 14, 2019
《萨瓦纳湾》最迷人的就是不确定性,萨瓦纳湾是在暹罗也是在意大利南部,您去过哪儿就在哪儿,记忆从未可靠过。二人交叠的对白是对回忆的排列重组,重叠部分则是核心回忆的验证。少妇这个角色的身份错置太妙了,一个年龄婚姻状况的身份代词在剧本中更多承担的竟然是亲缘关系。最后再叨叨一下,八三年圆形广场剧院演出本大概是考虑到观众,因此阐释性语言过多趣味也跟着流失,一丁点遗憾。
戏剧 玛格丽特・杜拉斯 外国文学 剧本 法国文学
苔蕾丝·德斯盖鲁
Thérèse Desqueyroux Douban
[法] 弗朗索瓦·莫里亚克 translator: 桂裕芳 / 鲍叶宁 publishing house: 上海文艺出版社 2013 - 7
《苔蕾丝·德斯盖鲁》是莫里亚克众多小说中的名篇。苔蕾丝是一个聪明而自负的姑娘,她的父母处于门第观念将她许配给一个庄园主的儿子贝尔纳。她对苔蕾丝冷若冰霜,憧憬爱情的她对此感到极度苦闷。她篡改了丈夫的药方,企图把他毒死。丈夫为了避免家丑外扬,在法庭上证明妻子无罪,但在庭审之后,他把苔 蕾丝幽禁起来,折磨她的身心,继而把她带到巴黎,让她独自流落街头。这部小说是莫里亚克对资产阶级门第观念的一次强烈挑战,小说表明苔蕾丝是这种门第观念的牺牲品,门第观念是苔蕾丝全部不幸的总祸根。作者又一次出色地运用了追叙和内心独白的技巧,往事和现实,风光和人物的心理活动浑为一体,使作品具有极强的感染力。