法国
Room With A View (Chambre Avec Vue) Douban
9.3 (9 ratings) Henri Salvador genre: Jazz
release date 2002-02-12 publisher: Blue Note Records
2000年10月他又出版了全新专辑《Chambre avec vue》 (Room With A View,看得见风景的房间),其中的巴西风味愈加明显,当时已83岁的SALVADOR甚至亲自提笔参与歌曲的创作。该专辑获得当年最佳唱片奖。2001年在爱丽舍宫的一次庆典上,希拉克为其颁发“Commandeur de l’Ordre national du mérite”勋章,这是对他这位西班牙和印弟安混血后裔在人格魅力上的肯定,也是对他70年乐坛生涯的肯定,更是对法国这个善于产生综合文化的环境的肯定。
Nos Ballades Douban
8.0 (14 ratings) Peppermoon
release date 2009-07-07 publisher: 声演坊口袋唱片
想要来点耐听的吗?来自巴黎的Peppermoon以超过十年时间的酝酿,流淌出兼具浪漫与气质的绝美风情,略带感伤的梦幻氛围让人绕樑三日!或许,你贪心了点;想要拥有充满人文艺术气息的左岸,却也捨不下耳鬓厮磨的香颂浪漫情怀;来自巴黎的Peppermoon,却正能满足你这份对美好、纯真的渴望;在一本大型杂志担任美术设计、音乐线记者长达十一年的Pierre Faa,多年来一直有着一份对音乐的梦想;他同时也担任过不少流行乐手的製作人,并创作出许多美丽歌曲,直到他在2006年邂逅了拥有天籁嗓音的Iris Koshlev,才决定组成以披头四歌曲为灵感而命名的Peppermoon,加上优秀的吉他/贝斯手Benoît Pillon,成就了Peppermoon融合艺术与流行、兼具浪漫与气质的绝美风情。
多年来在MySpace累积庞大人气、拥有超过13,000名乐迷的Peppermoon,在2009年终于发行首张专辑《Nos Ballades》;在六○年代如Jane Birkin的巴黎香颂迷醉外表下,蕴含了如Belle&Sebastian,Tori Amos等民谣摇滚的清新情怀;第一首歌曲「Après l'orage」除了充分展现Iris那情感丰富、轻柔曼妙又扣人心弦的嗓音外,整体音乐编曲也极为成熟、以简单乐音构筑了如梦似幻的丰富层次,甜美中略带感伤的氛围让人绕樑三日。接下来的「Les Petits Miroirs」是Pierre1997年便写成的歌,受到导演尚‧考克多《Orphée》的启发,在Iris的诠释下,一点点对虚幻与真实的疑惑、一点点对情感与实体的徬徨,但终究还是流淌出如蜜糖的甘美情绪,癒疗效果十足,也成为专辑发行前,乐迷呼声最高的一首歌曲。
「Barcelone」如清晨曙光的美妙钢琴拉开这首歌曲明亮的序幕,流畅如溪涧的旋律,绝对是夏日降温的良伴。专辑同名曲「Nos ballades」多了几分豁达的况味,但仍听得出骨子裡那一丝不足为人道的寂寞,一种极为私密的情绪,就在Iris如天使般的嗓音中,缓缓地展现出一抹宽慰的微笑。 略带诙谐、活泼的「Bed and Breakfast」后,「Un coin tranquille à Shibuya」歌唱着Pierre前往涩谷的经验,在极度喧闹都会中意外发现的静谧桃源,以及那些做萝丽塔、歌德系女孩给他的启发,是一份独特的旅游记忆。
充满活力、与其它歌曲风格大异其趣的「Le thé(feat. Timothy Rabbit)」以充满活力的姿态,自嘲了一次失恋的纪念。温柔美丽的「Un ange qui passe」与以吉他营造出清新氛围的「Pour l'instant」之后,「Les Rues Tranquilles」也以轻快的旋律,诉说了身为旅人,在陌生城市迷路、探索的那份新鲜感与小小冒险;Iris的嗓音在此听来特别轻俏甜美。
串场的演奏曲「A Rainy Sunday Waltz」之后,「Josephine」再次展开一个有着微亮晨光与露珠、但却是甜美梦境逝去后的清晨;「Et l'on sème」诉说着对时光的感叹、对人生逝去的疑惑,但清新吉他、甜蜜美丽的旋律,仍展现了对生命的眷恋与一份不会消逝的希望。
如果对人生有着一丝一毫的倦怠与疑惑,那麽,聆听《Nos Ballades》,的确是一帖暂时使心灵获得癒疗与静谧的良方;在Iris时而甜美、时而梦幻、时而低吟的温柔歌声中,伴随着充满诗意的美丽旋律,音乐,本来就是一件理当让人如此享受的事。
本专辑CD採用最能满足发烧友挑剔音响美学之75厘米金片压製。金片特有的高折射率可以让CD唱盘解读出更多正确的讯号,因此解析度大为提升,改善失真所造成的毛噪感,整个音场变的更开阔、细节丰富而自然,同时在人声的表现上更是高贵优雅而甜美。
放牛班的春天 Douban
9.3 (210 ratings) Bruno Coulais genre: Soundtrack
release date 2004-05-03 publisher: Nonesuch
The Chorus (Les Choristes), written and directed by Christophe Barratier, is already a French cinema phenomenon. The modestly budgeted film about a music teacher in a post-war France who wins over the troubled students at a boarding school arrived in French theatres last summer with little advance hype. Defying industry expectations, this affecting tale proceeded to break box-office records. The soundtrack to The Chorus (Les Choristes) features performers by the Lyon-based Petits Chanteurs de Saint Marc and several haunting solo turns by 13 year-old boy soprano Jean-Baptiste Maunier, who also portrays the youthful protagonist of the film.
部分曲目歌词:
《Les Choristes》《放牛班的春天》的主题曲:Vois sur ton chemin 看看你经过的路上。
歌词:
Vois sur ton chemin 看看你经过的路上
Gamins oubliés égarés 孩子们迷了路
Donne leur la main 向他们伸出手
Pour les mener 拉他们一把
Vers d'autres lendemains 步向往后的日子
Sens au coeur de la nuit 黑暗中的方向
L'onde d'espoir 希望之光
Ardeur de la vie 生命中的热忱
Sentier de gloire 荣耀之巷
Bonheurs enfantins 童年的欢乐
Trop vite oubliés effacés 转瞬消逝被遗忘
Une lumière dorée brille sans fin 一道绚烂金光
Tout au bout du chemin 在小道尽头闪亮
Sens au coeur de la nuit 黑暗中的方向
L'onde d'espoir 希望之光
Ardeur de la vie 生命中的热忱
sentier de la gloire 荣耀之巷
《Les Choristes》《放牛班的春天》插曲
01.Caresse sur l'océan
(chorus)Caresse sur l'océan 海面上的清风
Porte l'oiseau si léger 托起轻盈的飞鹭
Revenant des terres enneigées 从白雪皑皑的大地飞来
Air éphémère de l'hiver 冬日转瞬即逝的气息
Au loin ton écho s'éloigne 远方你的回声飘离了
Chateaux en Espagne 西班牙的城堡
Vire au vent tournoie déploie tes ailes 在回旋的风中转向 展开你的翅膀
Dans l'aube grise du levant 在灰色晨曦中
Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel 寻找通往彩虹的路
Se découvrira le printemps 揭开春之序幕
(solo)Caresse sur l'océan 海面上的清风
Pose l'oiseau si léger 托起轻盈的飞鹭
Sur la pierre d'une (i^)le immergée 停落孤岛的礁岩处
Air éphémère de l'hiver 冬日转瞬即逝的气息
Enfin ton souffle s'éloigne 你的喘息终于远去了
Loin dans les montagnes 融入群山深处
(chorus)Vire au vent tournoie déploie tes ailes 在回旋的风中转向 展开你的翅膀
Dans l'aube grise du levant 在灰色的晨曦中
Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel 寻找通往彩虹的路
Se découvrira le printemps 揭开春之序幕
(solo)Calme sur l'océan
~~~~~~~~~~~~~~~~
02.la nuit
O^ nuit viens apporter à la terre 哦 黑夜刚刚降临大地
Les calmes enchantements de ton mystère 你那神奇隐秘的宁静的魔力
L'ombre qui t'escorte est si douce 簇拥着的影子多么温柔甜蜜
Si doux est le concert de tes doigts chantant l'espérance 多么温柔是你歌颂希望的音乐寄语
Si grand est ton pouvoir transformant tout en rêve heureux 多么伟大是你把一切化作欢梦的神力
(solo)O^ nuit, O^ laisses encore à la terre 哦,黑夜仍然笼罩大地
Les calmes enchantements de ton mystère 你那神奇隐秘的宁静的魔力
L'ombre qui t'escorte est si douce 簇拥着的影子多么温柔甜蜜
Est-il une beauté aussi belle que le rêve 难道它不比梦想更加美丽
Est-il de vérité plus douce que l'espérance 难道它不比期望更值得希冀
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
03.Cerf-volant 风筝
Cerf-volant
Volant au vent 空中飞舞的风筝
Ne t'arrête pas 请你别停下
Vers la mer 飞往大海
Haut dans les airs 飘向高空
Un enfant te voit 一个孩子在望着你呐
Voyage insolent 率性的旅行
Troubles enivrants 醉人的回旋
Amours innocentes 纯真的爱啊
Suivent ta voie 循着你的轨迹
En volant 飞翔
Cerf-volant
Volant au vent 空中飞舞的风筝
Ne t'arrête pas 请你别停下
Vers la mer 飞过大海
Haut dans les airs 飘向高空
Un enfant te voit 一个孩子在望着你呐
Et dans la tourmente 在暴风雨中
Tes ailes triomphantes 你高扬着翅膀
N'oublie pas de revenir 别忘了回来
Vers moi 回到我身边
~~~~~~~~~~~~
04.Lueur d'été 夏日的微曦
Lueur d'été 夏日的微曦
Rêve animé 驿动的梦
Mon coeur s'enflamme 我的心燃起
Et soudain s'envole 蓦地腾飞
si loin du sol 远离大地
Et les larmes s'effacent 泪水已抹去
Loin des murs 了无痕迹
Je m'abandonne 我沉醉其中
Et tout rayonne 一切在闪耀
Voiles au vent 风中的船帆
Rivages au loin 远方的海岸
C'est le temps de l'été 这是夏天的时刻
Et souvent de liberté 歌颂自由的歌曲
Les nuages effacés 乌云被抹去
Premiers émois 夏天的初月
Frissons de joie 欢乐的震颤
Tout s'anime 一切在跳跃
Tout devient si léger 一切变得明亮
Vivre apaisé
J'oublie la honte et les pleurs
Loin des tourments 荣辱恐惧抛诸脑后
Terreurs d'enfants 孩子们的恐惧
Les tristes murmures 悲伤的呓语
Si loin des murs 了无踪影
Lueur d'été 夏日的微曦
Mon coeur s'enflamme 我的心燃起了
Et soudain s'envole 蓦地腾飞
Si loin du sol 远离大地
Et les larmes s'effacent 泪水已抹去
Loin des murs 了无痕迹
Je m'abandonne 我沉醉其中
Et tout rayonne 一切在闪耀
贝姨 Douban
author: [法国] 巴尔扎克 translator: 傅雷 publishing house: 人民文学出版社 1994 - 4
贝姨,ISBN:9787020016846,作者:(法)巴尔扎克著;傅雷译
March 22, 2012 read
世情太酸冷了。我不懂为什么责备于洛荒唐下作,到底因为于洛夫人是木头啊
巴尔扎克 法国 小说
Coursier (2010) Douban
Coursier
7.0 (22 ratings) director: 埃尔韦·雷诺阿 actor: 迈克尔·扬 / 热拉尔丁·纳卡什
other title: 终极快递 / 攞命快递密密送(港)
《终极快递》是法国电影大师吕克·贝松自《的士速递》系列后有意打造的又一个系列飙车电影。
山姆(迈克尔·扬 Michaël Youn 饰)是一个信使。他每日飞车穿过巴黎,常常无视交通的基本规则。他必须出席婚礼以试图挽救与女友纳迪娅(杰拉尔丁·纳卡什 Géraldine Nakache 饰)的关系,然而这天他没有选择地只能接受他的老板紧急差事,去送一个快件。为了完成任务他不得不扮演罪犯的帮凶,将价值连城的珠宝送至巴黎市中心的豪华酒店。当他一身快递装扮进入大厅时,前台经理有些嗤之以鼻,但在山姆报上名号后,经理态度则180度大转弯,令人忍俊不禁。山姆也没有想到自己能入住总统套房,而在房间里还有一位美女等着他.......
March 22, 2012 watched
皇家套房互相殴打那段哈哈哈哈!三个女角都欠抽极了(那些说“法国女人真的都很漂亮有气质”的 拜托!你看到的只是女演员而已)!
喜剧 法国
Mademoiselle Douban
8.4 (33 ratings) Berry genre: Folk
release date 2008-02-26 publisher: Phantom Sound & Vision
Berry16岁在法国的Poitiers话剧院学习话剧,毕业后曾在当地小酒馆演唱为生。后去巴黎,凭借自己的努力在演出法国古典戏剧如莫里哀的喜剧中,展露头角,并以自己的多才多艺,在法国的戏剧舞台上占有一席之地。由于她在不同的演出中演唱不同的歌曲,她演绎不同歌曲的独特得到社会的认可。因此在她的第一专辑中,歌曲风格回异。 她的声音优雅、轻柔、梦幻,把你带入玫瑰般的梦境,很好听的法语流行,独立民谣。
Le Voyage Dans La Lune Douban Discogs
7.9 (33 ratings) Air genre: Electronic
release date 2012-02-07 publisher: Virgin
Le voyage dans la lune (English: A Trip to the Moon) is the sixth studio album by French electronic music duo Air, released on 6 February 2012 by Virgin Records.

The album is inspired by the 1902 silent science fiction film A Trip to the Moon (Le voyage dans la lune) by Georges Méliès and is intended to be a soundtrack to the restored version of the film. A free three-minute film excerpt featuring the song "Sonic Armada" was made available for one week in early December 2011 in conjunction with a pre-order offer. A limited edition of the album (70,000 copies worldwide) includes the CD and a DVD of the film. The digital version of the album, along with the newly restored and colourised 16-minute film, was released as a strictly limited edition.
春之祭 Douban
Frühlingsopfer
9.5 (13 ratings) director: 维姆·文德斯 actor: 皮娜·鲍什
other title: Frühlingsopfer / Rite Of Spring
分段编舞者:
1、Vaslav Nijinski / Millicent Hodson
2、Pina Bausch
3、Angelin Preljocaj
4、Tero Saarinen
calog3ro Douban
Calogero
release date 2004-01-01 publisher: Pias America
Calogero出生于1971年的法国,年轻时和哥哥组过乐队,负责贝司。后来,他离开了乐队,发展起自己的事业,写自己的歌,唱自己的歌。就这样,在2000年他发行了自己的第一张专辑“Au Millieu Des Autres”(《在其他人中间》)。但他的成名曲却在他的第二张专辑“Calogero”里,这就是“En Appesanteur”(《失重》)。凭借这张专辑,他在2004年初获得了NRJ音乐奖年度最佳法语男歌手奖和“Les Victoires De La Musique”胜利音乐奖的年度最佳男歌手。在这些成功的消息还未消散的时候,他的第三张个人专辑《Calog3ro》又名《3》就在2004年三月发行。专辑中的“Si Seulement Je Pouvais Lui Manquer”(《要是他能想念我就好了》)成为了电台热播的单曲。在2005年,他又一次在NRJ音乐奖和胜利音乐奖里被提名年度最佳(法语)男歌手。虽然不能蝉联,但在NRJ音乐奖他还是凭借与Passi合唱的“Face à la Mer”(《面对大海》)获得年度最佳合唱歌曲,而在胜利音乐奖里,“Si Seulement Je Pouvais Lui Manquer”这首曲子让他捧回年度最佳原创歌曲奖。他的曲风以摇滚和流行为主,高音更是让人佩服。在1987年,Jean-Jacques Goldman获得过胜利音乐奖的最佳男歌手奖,并在2005年胜利音乐奖20周年时,被评为胜利音乐奖20年里最佳的男歌手。也许,Calogero能够成为新兴法国乐坛的代表之一。
幽默公寓1 Douban
author: 妮可.德 translator: 颜湘如 publishing house: 海南出版社 2001 - 2
《幽默公寓》是以詼諧幽默的筆觸,敘述當代一個法國家庭裡每個成員的愛情觀。上起祖母,下至小孫子,每個人處理愛情的態度南轅北轍,但同樣都擁有自我主張與執著。主角是個名為「妳」的家庭主婦,書中描述「妳」為了維持家庭與愛情的和諧,降低姿態迂迴地與大男人氣十足的先生周旋,以退為進。表面上她是個愛情戰場上的輸家,實則卻緊緊捉住了沙豬先生的心。
作者還幽默犀利地寫出老人家的黃昏之戀,大聲宣揚即使是老年人也有戀愛的權利;而今日的消費型態,多少形速了年輕人喜新厭舊的素食愛情觀,不過在年輕人膚淺多變的態度之後,仍是一顆渴望真愛的心;此外,瘋狂愛戀小學老師的小孫子阿提拉,帶出小孩子懵懂青色的稚嫩初戀,告訴了我們愛情是與生俱來的。故事中每個人的愛情故事錯落交織出一塊多層次的立體愛情畛域,讓讀者在嘻笑之間,探尋愛情的真諦。

法國人的浪漫名聞遐邇,但「愛情」這個自古備受歌頌的唯美主題,落到了現代法國人的生活裡,已不在如以往輕靈脫俗,新鮮浪漫,取而代之的是隨著現實生活而來的紛擾、煩心。純粹的愛情滲了雜質,多了庸俗,這時的男人與女人應如何自處,才能產生交集?妮可以她獨特的觀點幫讀者佈置了一個喧囂熱鬧的愛情世界,在這棟趣味盎然、烏龍百出的《幽默公寓》中,妮可透過「妳」一家老、中、青、少四代的愛情點滴,道出了自己的愛情觀:愛情是恆久的忍耐與妥協,加上自嘲的幽默感,如此才能保存愛情版圖的完整。

《幽默公寓》甫出版,立刻榮登法國暢銷書排行榜,並備評為治療憂鬱鄭的最佳良方。法國媒體更因為作者女性主義的背景與本書的發展主軸,而將本書喻為是「一本女性看了會哈哈大笑」的作品,每位讀者在看了本書後,莫不因妙趣橫生的橋段,不時爆出轟然大笑,且對作者妮可睿智的幽默讚嘆不已,是一本老少咸宜、無分性別的好書。
March 10, 2012 read
超买账!
法国
和理发师的美好一天 (2004) Douban
Un beau jour, un coiffeur
director: Gilles Bindi actor: Julien Baumgartner / Clément Allanic
other title: Un beau jour, un coiffeur / 一个美好的日子
Jérome正在为他的哲学博士论文日夜奔忙,埋在古今哲学大师们的浩瀚作品中,对于世俗的一切不闻不问。然而有一天,他无意中遇见一位理发师,世界从此颠覆……
Jan. 30, 2012 watched
真好笑 失恋了立刻就有下一个 生活就应该这么轻快 =w=
喜剧 Homo 短片 法国
The Dinner Game (1998)
Le dîner de cons
7.6 (57 ratings) director: 弗朗西斯·韦贝尔 actor: 蒂埃里·莱尔米特 / 雅克·维列雷
other title: 晚餐游戏 / Le dîner de cons
For Pierre Brochant and his friends, Wednesday is “Idiots' Day”. The idea is simple: each person has to bring along an idiot. The one who brings the most spectacular idiot wins the prize. Tonight, Brochant is ecstatic. He has found a gem. The ultimate idiot, “A world champion idiot!”. What Brochant doesn’t know is that Pignon is a real jinx, a past master in the art of bringing on catastrophes...
项链 Douban
8.8 (85 ratings) author: [法国] 居伊·德·莫泊桑 translator: 顾加琛 等 publishing house: 河北教育出版社 2005 - 2
莫泊桑被尊称为“世界短篇小说之王”,他将短篇小说的趣味提升到前所未有的高度。在他的笔下,各种社会事件,如战争、政变、普选等,都得到了如实的表现;各个阶层的生活,如上层人士的纸醉金迷,中产阶级的锱必较,乡人村姑的朴素自然,都得到了形象的描绘;各种各样的人物,贵族、官僚、职员、店主、乞丐、妓女,都得到了逼真的刻画;各种各样的场景,如豪华的晚会、精致的沙龙、荒蛮的原野、喧哗的集镇、森严的官府、热门的街道,都得到了生动的写照。可以说,莫泊桑的短篇小说,是一幅栩栩如生的19世纪下半叶法国社会风俗长卷。
羊脂球 Douban
8.3 (213 ratings) author: (法)莫泊桑 translator: 赵少侯 publishing house: 北京燕山出版社 2007 - 6
莫泊桑短篇小说的代表作。写普法战争时,法国的一群贵族、政客、商人、修女等高贵者,和一个叫作羊脂球的妓女,同乘一辆马车逃离普军占区,在一关卡受阻。普鲁士军官要求同羊脂球过夜,遭到羊脂球拒绝,高贵者们也深表气愤。但马车被扣留后,高贵者们竟施展各种伎俩迫使羊脂球就范,而羊脂球最终得到的却是高贵者们的轻蔑。小说反衬鲜明,悬念迭生,引人入胜,写出了法国各阶层在占领者面前的不同态度,揭露了贵族资产阶级的自私、虚伪和无耻,赞扬了羊脂球的牺牲精神。
莫泊桑是十九世纪后期自然主义文学潮流中仅次于左拉的大作家。他继承了法国现实主义文学的传统,又接受了左拉的影响,带有明显的自然主义倾向。他在相当短暂的一生里,取得了令人瞩目的文学成就。他既是一系列著名长篇小说的作者,更是短篇小说创作的巨匠。他数量巨大的短篇小说所达到的艺术水平,不仅在法国文学中,而且在世界文坛上,都是卓越超群的,具有某种典范的意义,所以人称“短篇小说之王”。
莫泊桑(Guy de Maupassant,1850-1893)一八五O年八月五日诞生于诺曼底省,名为贵族后裔,实际上其祖父只是复辟时期的一个税务官,父亲则是一个游手好闲、没有固定职业的浪荡子。莫泊桑在诺曼底的乡间与城镇度过了他的童年,一八五九至一八六O年随父母到巴黎小住,就读于拿破仑中学,后因父亲无行、双亲离异,随母又回到诺曼底。故乡的生活与优美的大自然给莫泊桑的影响很深,成为他日后文学创作的一个重要源泉。
莫泊桑的母亲洛尔·勒·普阿特文具有深厚的文学修养,莫泊桑从小就深受她的熏陶。洛尔的哥哥阿尔弗莱德颇有文名,青年时期曾是福楼拜以及帕纳斯派诗人路易·布耶的同窗。莫泊桑在鲁昂城高乃依中学念书时就结识了舅舅的这两位老友,这时,他早已是一个喜爱文学并已开始习作诗歌的青年,他从这两位前辈那里听到了“简明的教诲”,获得了“对于技巧的深刻认识”与“不断尝试的力量”,可惜的是,路易·布耶于一八六九年就去世了。同年,莫泊桑来到巴黎大学改修法律,不久普法战争爆发,莫泊桑被征入伍,在军队里担任过文书与通讯工作。在这场灾难中,他耳闻目睹了法军可耻的溃败、当权者与有产者的卑劣以及普通人民的爱国主义热情与英勇抗敌的事例,感触很深,所有这些日后成为他文学创作的又一个重要源泉。
战后退伍,由于家庭经济拮据,莫泊桑于一八七二年三月开始在海军部任小职员,七年之后,又转入公共教育部,直到一八八一年完全退职。在小职员空虚无聊的生活中,莫泊桑不幸染上了恶习,私生活放荡,这种下了他过早身亡的祸根。但另一方面,他勤奋写作,拜福楼拜为师,在他的具体指导下刻苦磨砺,长期不怠。在此期间,他于一八七六年又结识了阿莱克斯、瑟阿尔、厄尼克、于斯曼等青年作家,他们都以左拉为崇拜对象,经常在巴黎郊区左拉的梅塘别墅聚会,号称“梅塘集团”。一八八O年,“梅塘集团 ”六作家以普法战争为题材的合集《梅塘之夜》问世,其中以莫泊桑的《羊脂球》最为出色,这个中篇的辉煌成功,使莫泊桑一夜之间蜚声巴黎文坛。
《羊脂球》写于一八七九年,是莫泊桑经过长期写作锻炼之后达到完全成熟的标志,紧接着这个中篇,是如喷泉一样涌出的一大批中短篇小说。从一八八O年到一八九一年因病停笔,十年期间,他共创作发表了三百余篇中短篇小说,几乎每年都有数量可观的精彩之作问世,特别是在前三四年,佳品更是以极大的密集程度出现,一八八一年有《一家人》、《在一个春天的夜晚》、《戴丽叶春楼》,一八八二年有《菲菲小姐》、《一个儿子》、《修软椅的女人》、《小狗皮埃罗》、《一个诺曼底佬》、《月光》、《遗嘱》,一八八三年有《骑马》、《在海上》、《两个朋友》、《珠宝》、《米隆老爹》、《我的叔叔于勒》、《勋章到手了》、《绳子》,一八八四年有《烧伞记》、《项链》、《幸福》、《遗产》、《衣柜》等等。一八八五年,莫泊桑短篇小说创作中名篇的数量有所下降,但仍不乏出色之作,如《珍珠小姐》(1886)、《流浪汉》(1887)、《港口》(1889)、《橄榄园》(1890) 等。 早在以短篇小说成名之前,莫泊桑就开始了长篇小说的创作,他的第一个长篇《一生》经过几年的耕耘,于一八八一年完成,一八八三年问世。自此,他逐渐由短篇转向长篇,在几年之内相继发表与出版了几部著名的作品,一八八五年:《漂亮朋友》;一八八六年:《温泉》;一八八八年:《皮埃尔与让》;一八八九年:《如死一般强》;一八九O年:《我们的心》。
莫泊桑早就有神经痛的征兆,他长期与病魔斗争,坚持写作。巨大的劳动强度与未曾收敛的放荡生活,使他逐渐病入膏肓,到一八九一年,他已不能再进行写作,在遭受疾病残酷的折磨之后,终于在一八九三年七月六日去世,享年仅四十三岁。
一、短篇小说创作
莫泊桑是法国文学史上短篇小说创作数量最大、成就最高的作家,三百余篇短篇小说的巨大创作量在十九世纪文学中是绝无仅有的;他的短篇所描绘的生活面极为广泛,实际上构成了十九世纪下半期法国社会一幅全面的风俗画;更重要的是,他把现实主义短篇小说的艺术提高到了一个前所未有的水平,他在文学史上的重要地位主要就是由他短篇小说的成就所奠定的。
莫泊桑短篇小说的题材是丰富多彩的,在他的作品里,形形色色的社会生活,如战争的溃败、上流社会的喜庆游乐、资产者沙龙里的聚会、官僚机构里的例行公事、小资产阶级家庭的日常生活、外省小镇上的情景、农民的劳动与生活、宗教仪式与典礼、酒馆妓院里的喧闹,等等,都有形象的描绘;社会各阶级各阶层的人物,从上层的贵族、官僚、企业家到中间阶层的公务员、自由职业者、小业主,到下层的工人、农民、流浪汉以至乞丐、妓女,都得到了鲜明的勾画;法国广阔天地里,从巴黎闹市到外省城镇以及偏远乡村与蛮荒山野的风貌人情,也都有生动的写照。在广阔的艺术视野与广阔的取材面上,莫泊桑的短篇显然超过了过去的梅里美与同时代的都德,而在他广泛的描写中,又有着三个突出的重点,即普法战争、巴黎的小公务员生活与诺曼底地区乡镇的风光与轶事。
二、长篇小说创作
莫泊桑的长篇小说共有六部,即《一生》、《漂亮朋友》、《温泉》、《皮埃尔与让》、《如死一般强》、《我们的心》,其中以《一生》与《漂亮朋友》最为重要,《皮埃尔与让》亦甚出色。
娜娜 Douban
author: [法] 左拉 translator: 焦菊隐 publishing house: 安徽人民出版社 1982
这是左拉的《娜娜》在文革后首次出版。
1985年,此书以安徽文艺出版社名义再次出版,版式、封面同安徽人民版,定价2.45元。
《娜娜》一书的中文译本,有1941年上海三通书局的王了一(王力)译本,书前有译者的《左拉与自然主义》一文;译本收入“三通文库”,2册装,共609页。
焦菊隐先生的译本,最早在1947年由上海文化生活出版社初版,1948年再版,1949年三版,756页。收入该社“译文丛书”的“左拉选集”。1956年,上海新文艺出版社新版了《娜娜》的焦译本,756页。
基督山伯爵(上下) Douban
Le comte de monte-cristo
9.3 (19 ratings) author: [法国] 大仲马 translator: 李玉民 publishing house: 北京燕山出版社 1999 - 8
小说讲述了一个复仇的故事。水手邓蒂斯遭人陷害,被打入死牢,怀着对生的渴望,经过九死一生,凭借自己的智慧和一笔意外的财富,他终于回到了家乡。而他所看到的却是——未婚妻已被仇人霸占,仇人们个个身居显要。这一切不但更坚定了他复仇的决心,也促使他的复仇计划更加严密。他化名基督山伯爵,开始复仇……
小说故事情节曲折、离奇,险象环生,出乎想象之外,又在情理之中,因此扣人心弦,让读者难以释卷。纵观全文,结构繁而不乱、丝丝相扣,是一部充分展现大仲马杰出想象力和文字驾驭能力的匠心之作。