波兰
Three Colors: Red (1994)
Trois couleurs : Rouge WikiData IMDb TMDB Douban
★ 8.9 760 ratings
other title: 세 가지 색: 레드 / トリコロール/赤の愛 …
Part-time model Valentine unexpectedly befriends a retired judge after she runs over his dog. At first, the grumpy man shows no concern about the dog, and Valentine decides to keep it. But the two form a bond when she returns to his house and catches him listening to his neighbors’ phone calls.
Three Colors: White (1994)
Trois couleurs: Blanc WikiData IMDb TMDB Douban
★ 8.2 705 ratings
克日什托夫·基耶斯洛夫斯基 actor: 泽比纽·扎马洲斯基 / 朱莉·德尔佩 …
other title: 蓝白红三部曲之白 / Trois couleurs: Blanc …
1994 film by Krzysztof Kieślowski
Hatred (2016)
Wołyń WikiData IMDb TMDB Douban
★ 8.1 66 ratings
other title: 沃伦 / Wołyń …
2016 film by Wojciech Smarzowski
The Day of the Siege: September Eleven 1683 (2012)
Bitwa pod Wiedniem WikiData IMDb TMDB Douban
伦佐·马蒂内利 actor: F·默里·亚伯拉罕 / 恩里克·洛维索 …
other title: 维也纳战役 / Bitwa pod Wiedniem …
In the summer of 1683, 300 000 Ottoman Empire's warriors begin the siege of Vienna. City's fall, will open way to conquer the Europe. The Sept 11 is the day of main battle between Polish cavalry under the King Jan III Sobieski and Turks.
尼罗河将军 (2009)
General Nil Douban
Ryszard Bugajski actor: Olgierd Lukaszewicz / Alicja Jachiewicz …
other title: General Nil / 尼尔将军
有着“尼罗河”绰号的传奇将军埃米尔·奥古斯塔·菲尔德夫在二战期间的华沙作为陆军总司令指挥部队转移,他还领导了其它一些组织,他积极反对战后苏联的侵略行为,后来被流放到西伯利亚……
1683维也纳之战
Douban
(英) 安德鲁·惠克罗夫特 translator: 黄美瑜 publishing house: 天地出版社 2018 - 3
全景式回顾17世纪欧洲基督教世界的绝地反击! 一个以少胜多的战争奇迹,两种文明的激烈碰撞,一段充满血与火、胜利与失败、光荣与耻辱的历史 世界史上的关键冲突,影响了现代欧洲的政治发展格局。如果维也纳陷落,欧洲的发展将全面改观。这场战争使咖啡豆传入欧洲;欧洲人发明牛角面包;奥地利和匈牙利的文化认同逐渐成形;东南欧的民族组成更加复杂…… 这是以哈布斯堡王朝与奥斯曼土耳其帝国数百年前的战斗为主题,围绕着基督教世界与伊斯兰教世界而展开的悠久故事。作者表面上以1683年的那场维也纳围城战为基础,实际上整本书如剥洋葱般,一层一层地揭开许许多多的故事,让读者一步一步进入这场战争的核心,了解和明白维也纳之战的来龙去脉。 土耳其人热衷扩张,虽然他们信奉伊斯兰教,但他们自认为是真正的罗马帝国的主宰者。神圣罗马帝国,已由哈布斯堡王朝掌权两百年,他们是基督教世界的最后保卫者。双方在维也纳一决高下:一方猛烈攻城,另一方誓死捍卫。 一攻一守,战事惨烈,双方发挥了独特的作战创造力,斗智斗勇。土耳其人挖地道,引爆地雷,强攻坚固的城墙。哈布斯堡军队紧急应变,构筑简易的防御工事,没想到发挥出极大的效果,令土耳其人久攻不破,撑到援军前来解救。这是运气,还是天命?
Read
July 22, 2022
译文是典型的“外语系学生做课题式”作品。各种随意编造的译名说明译者对于欧洲历史的完全无知,只能说,看在语句还算通顺的份上,多给一颗星吧
奥地利 战争 历史 近代史 哈布斯堡
我在雷队的十三年
Douban
[波兰]安德烈·K·基谢列 / 马尔钦·拉克 translator: [波兰]薄一康 publishing house: 清华大学出版社 2015
《我在雷队的十三年》作者为波兰特种部队“雷队”(GROM)的特种兵,服役13年,曾亲历多次军事行动,包括一次赴阿富汗,四次前往伊拉克。《我在雷队的十三年》描述了主人公从一名普通战士到成为特种兵的过程,对其日常训练和战斗任务进行了细节方面的介绍,特别是在参加伊拉克战争中的各种经历,包括与美国海军陆战队的合作等情况,书中内容均是真实发生的故事,书后近百幅图片是获得波兰军方授权公开的战斗纪实照片。
Read
Aug. 28, 2019
非常平实真挚的文笔,一个传统天主教军人的对国与家的热爱让人觉得很真诚。而且没想到他是在“美国狙击手”克里斯凯尔的影响下著书的,看来有必要去读读凯尔的原著//其实这位波兰留学生的翻译挺让人感到哭笑不得的,他的遣词造句很想接中国人的地气然而却很多时候让人无语。(换言之,偌大一个中国居然找不出一个精通波兰文的?)
军事 GROM 特种部队 阿富汗战争 回忆录
卡廷惨案真相
Douban
乌卡什·贝尔特拉姆 translator: 乌兰 publishing house: 新星出版社 2012 - 5
卡廷事件(Katyn Massacre),又称卡廷惨案、卡廷森林大屠杀,指二战期间,1940年春,大约22000名波兰军人、知识分子、政界人士和公职人员在卡廷森林、加里宁等地遭到苏联军队杀害的事件;共有约22000名波兰人被害,其中在卡廷森林被害的有4000余人;1943年,发现波兰军人尸体的纳粹德国称杀害事件为苏联所为,遭到苏联否认;直至1990年,波兰总统的雅鲁泽尔斯基访苏时,苏方才正式承认对卡廷事件负全部责任;2010年4月,俄罗斯总统梅德韦杰夫下令公开俄方掌握的卡廷事件历史文件,这是首次向公众公开卡廷事件的相关材料;另外有同名电影。 这本书是在波兰总统飞机失事后专门为中国编辑的书,这不是一本成书,是文本资料,编辑这本书的目的是让中国读者了解这一重要历史事件的真相,是第一本直接用波兰文翻译成中文的历史资料书。