Natalie Mering’s majestic fifth record is a dispatch from the center of catastrophe—an idiosyncratic set of love songs and secular hymns with lushly orchestral arrangements.