意大利文学
The Divine Comedy
Douban
Dante translator: Henry Wardsworth Longfellow publishing house: BARNES&NOBLE 2008
A landmark of world literature, The Divine Comedy tells of the poet Dante's travels through Hell, Purgatory, and Paradise in search of salvation. Before he is redeemed by his love for the heavenly Beatrice, he learns the meaning of evil, sin, damnation, and forgiveness through a series of unforgettable experiences and encounters. This edition of The Divine Comedy features Henry Wadsworth Longfellow's renowned and 135 full-page reproductions of Gustave Dore's classic engravings from the 1867 edition. The Divine Comedy is part of Barnes & Noble’s series of quality leatherbound volumes. Each title in the series presents a classic work in an attractively designed edition bound in genuine bonded leather. These books make elegant additions to any home library.
Read
April 30, 2020
多年前自不量力买来看了两页就看不下去了,这次对照着中文磕磕巴巴的看完了。因为很少读英文诗且这个译本比较古老,语序什么的很奇怪,感觉跟尤达大师的语言风格有点儿像。这个版本最大的好处就是插图,有126幅多雷的版画。有点儿像再找找别的英译本看一下。
意大利文学 救赎 讽刺 时政 henry·wardsworth·longfellow
神曲
Douban
★ 9.3 12 ratings
[意] 但丁 translator: 田德望 publishing house: 人民文学出版社 2018 - 1
天才与努力的极峰便是这部《神曲》,它使我明白了肉体与灵魂的关系,也使我明白了文艺的真正的深度。 ——老舍 《神曲》——这可怖的孔雀鸣声(薄伽丘这样比喻的),事实上只是中世纪贵族文化之最后的哀声罢了。 ——茅盾 长篇史诗《神曲》(约1307—1313)是世界文学史上里程碑式的伟大作品,通过作者与地狱、炼狱及天国中各种著名人物的对话,给中古文化领域以艺术性的总结,也隐约可见文艺复兴时代人文主义思想的曙光。
Read
April 30, 2020
看了一遍王维克译本和Longfellow的英译本后通读了一遍这个本子,感觉语言通顺的多,而且注释非常详细,特别适合第一次看《神曲》的人。特别可惜的是《天国篇》的注释绝大部分是别人代写的,非常简略,而这一篇又是最难懂的。
意大利文学 救赎 讽刺 时政 奇幻
神曲(全3册)
Douban
★ 9.0 6 ratings
[意] 但丁 translator: 王维克 publishing house: 江苏凤凰文艺出版社 2019
★"人类文学史上最好的一本书。"-——博尔赫斯 ★古斯塔夫·多雷《神曲》定制插图133幅全新重制 ★翻译家王维克经典译本全新修订,近1500条译注,收入译者15080字长文导读 手绘示意图,更好读懂经典 ★精美套装全三册,地狱Inferno、净界Purgatorio、天堂Paradiso全收录 ★优质用纸,瑞典轻型,环保护眼 但丁的《神曲》是世界文学史中最伟大的作品之一。博尔赫斯称这本书是"人类文学史上最好的一本书"。《神曲》分三部--《地狱》:受苦的人,罪恶和苦难;《净界》:赎罪的人,忏悔和等待;《天堂》:幸福的人,欢乐和仁爱。三部共100篇。 但丁自1308年起写作《神曲》,于1320年完成《地狱》《净界》《天堂》三卷,传唱至今,是文艺复兴运动开先河之作。 乔伊斯钟爱此书"《神曲》才是欧洲的史诗。我爱我的但丁就像爱《圣经》一样。那是我的精神食粮,其他都是破烂"。鲁迅在晚年评价外国文学时提到"意大利作家但丁和俄罗斯作家陀思妥耶夫斯基是最令我难忘的两位外国作家"。本次出版的《神曲》,包含全新重制的古斯塔夫·多雷定制插图133幅,翻译家王维克经典译本,近1500条译注,译者15080字长文导读 手绘示意图,方便读者更好读懂经典。选用优质纸张,瑞典轻型,环保护眼。
Read
April 30, 2020
看到这个新版的装帧所以买了,正好手头没有中文版的神曲,看得时候是跟Longfellow的英译本一起看的,所以发现这个版本删掉了一段文字和三副插图,算上但丁的画像只有123副多雷的插图,而Longfellow版是126副。从文字方面来说,王维克的译本非常诗化,所以有些地方也很晦涩,甚至是看了英译本才明白要表达的意思。感觉这个版本不太适合第一次读《神曲》的人看。纸张和印刷加分,书拿在手里很舒服。但是删节又不标明这件事实在是不能接受。
意大利文学 救赎 讽刺 时政 奇幻
March 23, 2020 Review 一处删节 - a review of 神曲(全3册)
扳手
La Chiave a stella Douban
★ 8.4 5 ratings
[意大利] 普里莫·莱维 translator: 杨晓琼 publishing house: 中信出版集团 2017 - 10
◆奥斯维辛之后,幸存者如何书写日常生活? ◆从炼狱重返人间,普里莫·莱维思索常人眼中的平凡人生,探求被忽视的自由可能 ◆《扳手》曾获意大利顶级文学奖项斯特雷加文学奖 ··· 【内容简介】 在这本诙谐的小说中,莱维将目光聚焦在普通人的生命经验上。体格健壮、经历丰富的装配工利贝蒂诺·福索内向叙述者——一位作家、化学家——分享了一系列令人着迷的人生故事,他热爱工作、享受劳动,以职业为冒险,从平凡中获得了自由。这些故事串联起一个又一个通常被忽视的瞬间,令人时而会心一笑,时而黯然神伤,为人类的智慧与局限,也为生命的伟大和渺小。 ··· 【媒体推荐】 最残忍的恐怖,也不得不在人类的精神面前屈服……莱维笔下的“福索内”勇往直前,他的墓碑上刻写着生命的全部意义。 ——《洛杉矶时报》 · 在普里莫•莱维的作品中,没有一句话是多余的,每个字都不可或缺。 ——索尔•贝娄 · 我们时代最重要、最富有天赋的作家之一。 ——伊塔罗•卡尔维诺 · 他是我们的但丁。 ——休•尼桑森《今日美国》
Read
March 17, 2020
有点儿让我想起卡佛,但是这本书是用另外一种反戏剧化的方式表现日常生活。一旦接受了作者这种非常独特的风格(因为没看过他别的书,也许只有这一本是这样)就很容易看进去,但是过一阵子不免会有些乏味。但是回想起来阅读时候的体会又觉得其实还挺有意思的,所以还是给了四星。我觉得我应该不会反复去读这本书吧,不过我也特别能体会有人会有共鸣。
意大利文学 社会 短篇集 工程 出差
羅安娜女王的神祕火焰
LA MISTERIOSA FLAMMA DELLA REGINA LOANA Douban
[意] 翁贝托·埃科 translator: 楊孟哲 publishing house: 皇冠文化 2009 - 9
◎強力推薦 美國康乃迪克大學外文系駐校助理教授/紀大偉 中研院歐美研究所特聘研究員/李有成 中研院文哲所副研究員/李奭學 名評論家/南方朔 國立台灣大學特聘教授/彭鏡禧 小說家/駱以軍 一場想像力與創造力的極致之旅! 在生命的自我追尋中, 讓艾可大師帶你回到最燦爛的時代! 《玫瑰的名字》文壇大師艾可暌違四年,備受全球書迷期待得最新小說巨作! 義大利暢銷突破250,000冊! 穿梭在記憶的迷霧中, 我摸索、我追尋、我迷失了方向…… 唯有心中的那把神秘火焰, 才能引領我邁向生命最終的出口…… 古書商亞姆柏發生意外後醒來,卻失去了記憶,生命中所曾經歷過的一切,都變成了一片空白。妻子建議他回到小時候成長的鄉下大宅,在那裡慢慢找回記憶。 亞姆柏的祖父也是古書商,大宅裡除了無可數計的書籍、漫畫、報章雜誌及唱片,還有亞姆柏求學時期的筆記。藉由這些文本與音樂,他逐漸在記憶的缺口裡重新拼湊出片段的人生。 有一次,亞姆柏在無意間找到了一套《羅安娜女王的神秘火焰》的漫畫,裡面的內容曾讓年少時的他悸動不已。而彷彿是羅安娜女王的指引,亞姆柏想起了年輕時曾經暗戀的一個女孩──莉拉,更發現自己終其一生,其實在追尋的就是莉拉的臉!只是,對於一個已經活在時間之外的人來說,尋找莉拉的線索又在哪裡?…… 全球無數書迷引頸期盼,《玫瑰的名字》文壇大師艾可在睽違四年之後,終於推出他的第五部長篇小說巨作!艾可以過人的才華、淵博的智識,透過主角對生命過往的追溯與探尋,帶領讀者一起穿越時空,暢遊文學、音樂、藝術與歷史,不但重現了大師的成長歷程和內心世界,更是大師對甘美與苦澀兼具的青春歲月的禮讚!
Read
June 3, 2017
Eco这个老狐狸应该是不会踏踏实实写自传或者回忆录的。但是看得出来其实这就是他的童年回忆,但是又是小说,所以还是虚虚实实的。不过总的来说可能这本书还是受制比较多,所以远不如他别的小说好看,好象是非要把一些元素硬加进去,比较生硬。不过喜欢Eco的人应该是不会在意这些的吧。
意大利文学 寻找 童年 回忆 自传
约婚夫妇的故事
Douban
[意] 翁贝托·埃科 著 / 马可·罗兰采蒂 绘 translator: 文铮 publishing house: 上海人民出版社 2015 - 1
《海上钢琴师》作者巴里科策划,全世界顶尖作家共同参与 Save the Story系列第一弹, 意大利文学的荣耀《约婚夫妇》隆重登场! 这是埃科最爱的故事,他曾以《玫瑰的名字》向它致敬; 这也是埃科最想讲给自己孩子听的故事—— “世界并不完美……但如果人类对自己的同类有一点怜悯之心,这个世界便不会那么丑恶。” 作为中小学生的必读书目,《约婚夫妇》是所有意大利人童年时代的噩梦。 这是一本卷帙浩繁、人物繁多,没有几个人能耐心读完的作品。但它同时也是意大利文学的奠基之作,出自“意大利的荣耀”亚历山德罗•曼佐尼之手,和《神曲》并称意大利文学双璧。尽管它令很多不用功的学生烦恼,却让埃科爱不释手。以至于他情愿把这个千头万绪的故事用自己的方式从头为我们讲述一遍——胆小如鼠的神父堂•安保迪奥被两个打手劫住了!他们威胁要给他好看,除非,他拒绝给伦佐和露琪亚主持婚礼。伦佐和露琪亚是一对快乐的情侣,沉浸在幸福中的他们还不知道,自己已经陷入一场精心策划的阴谋;并且,即将被卷入时代的洪流,去经历一场巨大的灾难…… 要是有人看见你在读《约婚夫妇》,就会让你别再读下去……但你别听他们的!……我向你们保证,这是一本很有意思的书! ——埃科 风靡意大利的Save the Story系列源自作家亚历山德罗·巴里科的奇思妙想。他邀请全世界顶尖的作家来重述正在消失的经典。这些被邀请的作家包括埃科、阿莉•史密斯、戴夫•艾格斯、李翊云……实际上,Save the Story就是一艘救生艇,专门拯救那些近千年来即将被历史长河淹没的文学故事。只要入选Save the Story 系列,就说明这个故事已经面临被遗忘的危机。
傅科摆
Il pendolo di Foucault Douban
★ 8.8 28 ratings
(意)翁贝托·埃科 translator: 郭世琮 publishing house: 上海译文出版社 2014 - 1
时值《傅科摆》出版二十五周年,作者翁贝托•埃科对小说进行了仔细修订,增补了数幅插图,并改写了其中一个章节。本书以翁贝托·埃科于2013年修订的《傅科摆》为底本。 20世纪70年代的米兰,精通中世纪历史的学者卡索邦博士与他的两位朋友——加拉蒙出版社资深编辑贝尔勃和迪奥塔莱维,负责出版一套旨在赢利的“赫耳墨斯丛书”。 在雪片般涌来的稿件中,在与一个个神秘学爱好者的接触过程中,一个不断重复而又歧义丛生的“圣殿骑士阴谋论”反复出现。三个伙伴自诩博学、技痒难耐,本着玩笑心理,将历史中流传着的众多神秘事件、人物和社团编织成一个天衣无缝的“计划”,几乎“重写”和“改写”了整部世界历史。为了让“计划”更为圆满,他们臆造了一个秘密社团:“特莱斯”。没有料到的是,神秘主义者照单全收,真的组织了“特莱斯”,追踪卡索邦和贝尔勃,并将在全世界搜寻“计划”中那张子虚乌有的“秘密地图”……
Read
Feb. 12, 2014
这本书绝对要跟Eco的另外一本书《诠释与过渡诠释》一起看,我都有点儿怀疑这本小说就是为他在后者(讲座整理稿)中所表达的理论的小说化阐述。而且多少有些无奈和讽刺,做为作者。但是从结尾卡索邦所悟出的整个事件背后的意义来看,似乎又有些孤傲,那些拼命追寻秘密的人们就像是习惯性”过渡诠释“文学作品的读者,面对这样的人,Eco只能说:随你们去追寻吧,反正我是不会按照你们的目标去揭示我作品背后的隐喻的。虽然我看了两遍,但是如果谁自称完全看懂了这本书,我会借用瓦格纳医生的话对他说Monsieur, vous êtes fou.先生,你疯了。
意大利文学 翁贝托·埃科 地下组织 追寻秘密 隐喻
傅科擺
Douban
安伯托•艾可著,謝瑤玲譯 publishing house: 皇冠 1992 - 6
本世紀最震撼的問題小說,暢銷歐美•全球最高評價的典範鉅作三個米蘭出版社的編輯,偶然間得到一則類似密碼的訊息,是有關於幾世紀前聖堂武士的一項秘密計畫。三個人平常受夠了各種怪力亂神的編務工作,一時興起,突發奇想,便決定自己來編造這個超級『計畫』。 他們把各種各樣的資料輸入一台小名『阿布』的電腦中,然後把歷史上每一椿無法解釋的神秘事件都歸因於聖堂武士的『計畫』。從遠古的巨石到深奧的植物智慧,從永生不死的聖日耳曼伯爵、隱秘的薔薇十字社到巴西的巫毒教,反正每一件事都跟聖堂武士脫不了關係。他們並得意地預言聖堂武士『計畫』的最終實現--即征服整個世界,已經迫在眉睫了! 他們樂此不疲地大開歷史玩笑,直到原本的『遊戲』竟似乎『弄假成真』,直到神秘莫測的『他們』突然出現爭奪『計畫』的細節,直到開始有人一個接一個莫名地失蹤...... 作者簡介 安伯托•艾可 生於一九三二年,義大利亞歷山卓亞人。他是當前極負盛譽的記號語言學權威,也是知名的哲學家、歷史學家、文學評論家和美學家。現居米蘭,執教於波隆納大學,研究範圍從聖湯馬士•阿奎納到詹姆士•喬伊思到超人,極為廣博,發表過十餘本重要學術著作,包括著名的《讀者的角色──記號語言學的探討》一書。《玫瑰的名字》是他的第一本小說,在一九八○年出版後,立刻博得各界一致的推崇和好評,不但得法國和義大利最重要的文學獎,亦襲捲歐美各地的暢銷排行榜,銷售量迄今已逾九百萬冊,並被翻譯二十四種語文。日本的譯者河島英昭氏更窮極七年的時間,歷經無數次的修稿翻此書,由此可見艾可作品的分量。儘管第一本小說便獲得了非凡的成就,他卻遲至八年後才再出版第二本小說──《博科擺》,一如各方所預期的,這本書再度在歐美引起了極大的轟動,成為最熱門的閱讀話題。
Read
June 30, 2013
这本书本身就是一个阴谋,如果你跟着艾可转来转去你就上当了,可是如果你不跟着转来转去,你又何必开始阅读,或者说如果你直接跳到结尾,又失去了任何意义。书中出现的人物和组织跟电话簿差不多,而且完全没有注释。所以建议想自虐的人看原文加上维基百科。
意大利文学 umbertoeco 阴谋 宗教 神秘
质数的孤独
La solitudine dei numeri primi Douban Eggplant.place
★ 7.7 128 ratings
[意大利] 保罗·乔尔达诺 translator: 文铮 publishing house: 上海译文出版社 2011 - 3
《质数的孤独》是意大利八〇后作家、粒子物理学博士保罗·乔尔达诺的处女作,2008年出版后,即获得意大利最高文学奖斯特雷加奖,并迅速成为欧美超级畅销书,迄今在欧洲销量已超过500万册。同名电影于今年9月在威尼斯电影节首映。 马蒂亚是一个年轻的数学天才,他相信自己是质数中的一个,而中学同学爱丽丝正是他的孪生质数。他们都有痛苦的过往,同样孤独,同样无法拉近和其他人之间的距离。从少年到成年,他们的生命不断交叉,努力消除存在于彼此间障碍,相互影响又彼此分离,就像孪生质数,彼此相近却永远无法靠近。
Read
March 30, 2011
看到后来他们没有在一起反而有松了一口气的感觉,我觉的最后还是一个略带光明的结尾。有点儿浅井一二O的感觉,至少大家还活着,还有那么一点对未来的希望,哪怕是扭曲的不像样的未来。还有就是本书的页码太有创意了。
意大利文学 孤独 畸零 保罗•乔尔达诺
玫瑰的名字
Il nome della rosa Douban
★ 8.8 124 ratings
[意] 翁贝托·埃科 translator: 沈萼梅 / 刘锡荣 publishing house: 上海译文出版社 2010 - 3
“玫瑰的名字”是中世纪用来表明含有象征意义的词汇,故事亦以一所中世纪修道院为背景。原本就已被异端的怀疑和僧侣的个人私欲弄得乌烟瘴气的寺院,却又发生了一连串离奇的死亡事件。一个博学多闻的圣方济格教士负责调查真相,却被卷入恐怖的犯罪中…… 这是一部侦探、哲理、历史小说。除了扑朔迷离、扣人心弦的故事情节外,书中充满了各种学问,涉及神学、政治学、历史学、犯罪学,还涉及亚里士多德、阿奎那、培根等不同的思想。展现了作者渊博的学识和超凡的叙述才能。