村上春樹
爵士群像2
Douban
村上春树 / 和田誠 translator: 賴明珠 publishing house: 時報文化 2003
和田誠渾厚有靈魂的繪畫風格加上村上令人嘆為觀止的爵士樂寫法,這是一本無論是村上讀者或爵士樂迷都無法抗拒的音樂隨筆,繼第一本《爵士群像》成功後,兩人又再度合作,這次收錄的爵士樂手及團體都更具「個人興趣」,從Sonny Rollins到Anita O’Day,從Ornette Coleman到Gene Krupa,共二十六篇,比起第一集裡的路易阿姆斯壯、艾拉費茲杰羅,明顯看出與時代更親近的腳步,但是因為歲月的累積,卻在現代的音樂中找到更具情感的聆聽方式。
海邊的卡夫卡(下)
海辺のカフカ(下) Douban
村上春树 translator: 賴明珠 publishing house: 時報文化 2003 - 2
睽違四年,村上春樹最新長篇,全球好評發燒中。台灣中文版搶先上市!日本《達文西》讀書雜誌讀者票選年度第一名,讀者、評者一致推崇。日本2002年九月出版,立刻登上暢銷書榜首,銷售已破80萬冊。 「你做了最對的事情。其他任何人,應該都沒辦法做得比你好。因為你是真正的全世界最強悍的15歲少年。」叫做烏鴉的少年說。 「可是我還不知道人活著的意義。」我說 「看畫啊。」他說,「聽風的聲音。」村上春樹2002年九月出版的全新長篇小說,分上下冊,原書總共八百多頁,可見是重量級的代表作。 日本未上市先轟動,畢竟這本書距離上一本長篇已經相隔近四年。這幾年村上作品陸續有英美歐洲俄國韓國中國版本出現,也都很快受到各地讀者的喜愛,在當地深化成不同樣貌的村上流行,這樣的待遇幾乎可以說是當代作家第一人。 因此村上的新長篇幾乎是全世界等著出版,同時他自己也說經歷阪神地震與東京地下鐵事件衝擊後,自己也對日本有了不同看法,也使得老讀者更加期待這部小說。新書描寫四國鄉下的十五歲少年,因為成日待在圖書館而發生的奇特啟蒙經驗。 書名有卡夫卡,村上表示這是他非常喜愛的作家,作品與卡夫卡的聯繫,則要看過小說由讀者自己體會。
海邊的卡夫卡(上)
海辺のカフカ(上) Douban Goodreads
★ 8.2 6 ratings
村上春树 translator: 賴明珠 publishing house: 時報文化 2003 - 2
睽違四年,村上春樹最新長篇,全球好評發燒中。台灣中文版搶先上市!日本《達文西》讀書雜誌讀者票選年度第一名,讀者、評者一致推崇。日本2002年九月出版,立刻登上暢銷書榜首,銷售已破80萬冊。 「你做了最對的事情。其他任何人,應該都沒辦法做得比你好。因為你是真正的全世界最強悍的15歲少年。」叫做烏鴉的少年說。 「可是我還不知道人活著的意義。」我說 「看畫啊。」他說,「聽風的聲音。」村上春樹2002年九月出版的全新長篇小說,分上下冊,原書總共八百多頁,可見是重量級的代表作。 日本未上市先轟動,畢竟這本書距離上一本長篇已經相隔近四年。這幾年村上作品陸續有英美歐洲俄國韓國中國版本出現,也都很快受到各地讀者的喜愛,在當地深化成不同樣貌的村上流行,這樣的待遇幾乎可以說是當代作家第一人。 因此村上的新長篇幾乎是全世界等著出版,同時他自己也說經歷阪神地震與東京地下鐵事件衝擊後,自己也對日本有了不同看法,也使得老讀者更加期待這部小說。新書描寫四國鄉下的十五歲少年,因為成日待在圖書館而發生的奇特啟蒙經驗。 書名有卡夫卡,村上表示這是他非常喜愛的作家,作品與卡夫卡的聯繫,則要看過小說由讀者自己體會。
村上收音機
Douban
[日] 村上春树 translator: 賴明珠 publishing house: 時報文化 2002 - 7
《村上收音機》一書集結村上自2000年3月在「anan」雜誌上連載的50篇隨筆。每篇約千字的小品,話題從「通心粉」、「西裝」、「炸丸子」到「維吉尼亞的狼」,以個人化、生活化的筆法,懇切、隱約地述說,逐漸滲透讀者的心。村上這次也收錄許多新鮮的話題,像「柿子的問題」、「胡蘿蔔(或人蔘)先生」、「驍勇的音樂」;值得一提的是村上談到許多有關「和食」的話題(ex:鰻魚、壽司捲、壽喜燒等)。全書散發著村上隨筆所特有的「靜謐」魅力。
Read
Dec. 19, 2010
村上同类作品中最好的一本,轻松而又不失深度。属于任何时候都能拿起来读上一两篇的,用个不恰当的比喻,像一合五十个装的费列罗巧克力。
村上春樹 赖明珠 随笔 日本文学
懷念的一九八〇年代
Douban
[日] 村上春树 translator: 張致斌 publishing house: 時報文化 2002 - 5
村上春樹以自己的八〇年代生活所接觸的文化產品:沙林傑小說《麥田捕手》,電影《E.T.》,阿諾·史瓦辛格的影片,星際大戰,以及他所聽的音樂如卡本特兄妹,麥可傑克森,爵士樂師等,加上他對當時的重大社會國際事件的「私見解」,拼貼構築出一幅既「私人」又有時代共像的八〇年代文化錄。
Read
Dec. 17, 2010
属于比较轻松的小说,不管什么时候都能拿起来读几篇。不过总的来说没有什么深度,可能写长篇之余村上用这种文字来调节一下吧。
村上春樹 张致斌 1980年代 散文
約束的場所
Douban
村上春树 translator: 賴明珠 publishing house: 時報文化 2002 - 1
1995 年 3 月 20 日日本地下鐵發生了由奧姆真理教所主導的「沙林毒氣事件」。之後,村上春樹訪問數十位受害者,寫成《地下鐵事件》一書。為平衡「地下鐵事件I」的報導,村上春樹的「地下鐵事件II」特地訪問了奧姆真理教多位信徒,以其文學洞察力,將年輕人的不安心理,以及易受控制的靈魂表達出來。為此,村上春樹數度前往旁觀麻原彰晃等人的審判,這經驗令他痛苦,讓他更去感受信徒們的迷惘之心。
Read
Dec. 15, 2010
比起《地下铁事件》,这本书出现的访谈对象要少很多,但是确深入了很多,而且后面村上与河合隼雄的对话也很有意思。里面不难看出对奥姆的调查对于之后《1Q84》的创作是很有影响的。
赖明珠 纪实 村上春樹 日本文学 奥姆真理教
日出國的工場
Douban
[日] 村上春樹 文 / 安西水丸 圖 translator: 賴明珠 publishing house: 時報文化出版企业股份有限公司 2001 - 4
由滾動著橘紅色原球的糖果工場、象徵無限生產力的參觀行為,讓工場的陰暗面在村上春樹的心裡生根發芽,認真去思考各式有形無形的製造場地:小說工場、哀傷工場、性慾工場、兵器工場、有系統的按摩理容院……在那些看起來奇怪,其實一點也不奇怪的製造過程裡面,有什麼樣的人,做著什麼樣的工作呢?村上春樹的短文配上安西水丸的有趣插圖,形成另類別致的呈現。 村上春樹探訪製造各式工場,再以作家無窮無盡的想象力,構築了收在書中的七個工場,依序是(1)人體標本工場,(2)結婚會場,(3)橡皮擦工場,(4)酪農工場,(5)Comme des Garcons工場(服裝設計師川久保玲的品牌名稱),(6)CD工場,(7)愛德蘭絲假髮工場。 村上春樹天馬行空的想象力配上安西水丸同樣有趣的插圖,處處呈現令人驚喜的幽默效果。
Read
Dec. 10, 2010
参观工厂的访谈,并没有多么认真的去写,可能野没想过让读者明白什么,总之比较随意,文中还有很多村上式的调侃,看得出来村上要是情绪对头也挺贫的,典型的摩羯座。不过即使是调侃也能看出他的想象力,怎么能够联想到那样的画面呢。还有就是实在不太喜欢安西水丸的画风,都是写工厂的,相比之下《恋上书》里的插图就精彩多了,当然这两本书的初衷本来就不一样。
日本文學 访谈 安西水丸 赖明珠 村上春樹
神的孩子都在跳舞
Douban
★ 7.2 5 ratings
[日] 村上春树 translator: 賴明珠 publishing house: 時報文化 2000 - 8
村上春樹千禧年初發表的新作《神的孩子都在跳舞》,主要探討 1995 年日本神戶大地震對人們產生的影響,是作者第一部以「地震」為主題的連作小說。即使事件相隔已有五年之久,地表的裂痕隨時間沖刷刻蝕,或許會漸漸弭平,但災變的陰影卻慢慢在每個人身體裡發酵。全書共收錄「UFO降落在釧路」、「有熨斗的風景」、「神的孩子都在跳舞」、「泰國」、「青蛙老弟,救東京」、「蜂蜜派」等六篇作品,文中的角色發展皆圍繞著地震之後的心理變化為核心,重新思索生命與死亡的真義。 喜愛村上的讀者或許不難發現,自《人造衛星情人》一書開始,作者便試圖從另一種角度擴大探討生死相關的主題,並且不再執著於生命中已經失去的東西,而從全然的空虛中,逆推出活著的意義:「所謂從死的方法反過來引導出的活法」。 在「有熨斗的風景」中,三宅先生和順子看著燃燒的火光,準備在柴火燃盡後一起尋死,後來順子不知不覺睡著了,故事到此亦嘎然而止。因為「柴火燒完後,不想醒都會凍醒。」除了身體本能的反應外,也象徵著日復一日的生活,本身就有延續下去的力量。
Read
Nov. 29, 2010
看得出来每篇都有地震的元素,但是也能够看出来这几篇是从绝望到希望的过渡的,基本上篇篇都很精彩。
地震 村上春樹 短篇小說 賴明珠
象工場的HAPPY END
Douban
[日] 村上春树 translator: 張致斌 publishing house: 時報文化 2000 - 4
《日出國的工廠》+《象工廠的 Happy End》這兩本村上春樹與安西水丸合作的短篇系列,村上的小品創作配合安西的清新畫風,打破文字與圖象的區隔及界限,亦表現出創作人的獨特性格及生活見聞。 插畫者安西水丸1942 年生於東京。日大藝術學系畢。曾任電通、平凡社藝術總監,後為自由插畫家,活躍於廣告、封面設計、漫畫、小說、散文等不同領域。著有《平成版普通的人》、《鉛筆畫的風景》等書。
人造衛星情人
Google Books Douban
★ 7.2 6 ratings
村上春树 translator: 賴明珠 publishing house: 時報文化 1999 - 11
每個人各自擁有某個特定年代才能得到的特別的東西,彷彿像是些微的火焰。小心謹慎的幸運者會珍惜地保存,將它培養大,當做火把般照亮著活下去。不過一旦失去之後,那火焰卻永遠也回不來了……。 本書是村上春樹「最新的」長篇戀愛推理小說,故事描寫一位 22 歲女孩小菫有生以來第一次開始戀愛。「就像筆直掃過廣大平原的龍捲風一般熱烈的戀愛。那將所到之處一切有形的東西毫不保留地擊倒,一一捲入空中,蠻不講理地撕裂,體無完膚地粉碎。而且刻不容緩毫不放鬆地掠過大洋,毫不慈悲地摧毀高棉的吳哥窟(Angkor Wat),熱風將印度叢林中整群可憐的老虎燒焦,並化為波斯沙漠中的狂沙暴,將某個地方少數民族的城邦要塞都市整個掩埋在沙裡。一個壯觀的紀念碑式戀愛。至於戀愛對象則是比小菫大 17 歲的已婚者,再補充說明的話,是一位女性。這是一切事情開始的地方,也(幾乎)是一切事情結束的地方。」 然而,在這樣深刻的同性之愛裡,讀者亦可瞥見作者刻意放入的異性愛戀,這些欲言又止的莫名情愫,攙雜揉合而成一股朦朧謎樣的結局,再再試探著村上迷的「閱讀品位」。
Read
Nov. 27, 2010
可能是村上最绝望的小说,其实是一个很简单的故事,用村上式的叙述方式表达出来就笼罩了一层绝望的迷雾。跟浅井一二零的漫画正好相反,虽然都是生活还要继续,但那个是绝望中的希望,这个是希望中的绝望。
村上春樹 赖明珠 日本文学
麵包店再襲擊
Douban
村上春树 publishing house: 時報文化 1999 - 8
日本知名作家村上春樹之短篇小說創作集精選,書中共收錄六篇短篇小說作品,包括「麵包店再襲擊」、「象的消失」、「家務事」、「雙胞胎與沉沒的大陸」、「羅馬帝國的瓦解•1881 年群起反抗的印地安人•希特勒入侵波蘭•以及強風世界」、「發條鳥與星期二的女人們」等。本書與村上春樹的另一本短篇小說集《螢火蟲》將同步發行,一併推薦給喜愛村上作品的讀者貼心收藏。
Read
Nov. 23, 2010
反过头来再看《发条鸟与星期二的女人》有种很奇怪的感觉,对主人公多了一种“还被蒙在鼓里”的同情心,这跟《萤火虫》与《挪威的森林》还不太一样。总的来说这本书里收录的几篇都堪称杰作。
張致斌 村上春樹 短篇 日本文学
迴轉木馬的終端
回転木馬のデッド・ヒート Douban
村上春树 translator: 賴明珠 publishing house: 時報文化
她試著打電話給認識的隨便什麼人,其中有幾位跟她閒談或替她出主意,不過他們也都工作很忙,總不能老是一直陪她聊。「再過兩、三天現在的工作就可以告一段落,到時候再去喝一杯如何。」說完他們就把電話掛了。然而兩、三天後並沒有打電話來邀她。一定是剛告一個段落,又立刻投入另一件工作去了。她自己這六年來也一直重複過著這樣的日子,因此非常了解這樣的情況。所以自己也不願主動打電話去打攪別人。 天黑之後待在家裡很難過,因此她每天入夜之後,便穿上剛買的新衣服外出,到六本木或青山一帶的雅致酒吧,一個人慢慢啜著雞尾酒,直到最後一班電車的時刻來臨。如果運氣好的話,遇到從前認識的朋友,可以談談天消磨時間。運氣不好的話(雖然這種時候是壓倒性的多數),誰也碰不到。運氣再壞的話,在回家的末班電車上,裙子被陌生男人的精液沾上,或計程車司機上來搭訕。在一千一百萬人口的擁擠都會中,她感覺自己似乎孤獨得難以忍受。
邊境.近境
Douban
[日] 村上春树 translator: 賴明珠 publishing house: 時報文化 1999 - 3
我本來就喜歡旅行記這東西, 從以前就喜歡。 對我來說, 我覺得寫旅行遊記是非常貴重的文章修行。 ……技術是必要的, 不但必須要有固定的文體, 而且當然必須要有熱情、愛情,和感動, 在這意義上寫旅行記, 對於身為小說家的我, 也是非常好的學習。──村上春樹
開往中國的慢船
中国行きのスロウ・ボート Douban Goodreads
★ 7.6 5 ratings
[日] 村上春树 translator: 賴明珠 publishing house: 時報文化 1998 - 12
本書依照年代先後順序,收錄了由1980年春到1982年夏所發表的 7 篇短篇。如果以長篇做為里程碑的話,則在《1973年的彈珠玩具》發表後寫了最初的 4 篇,在《尋羊冒險記》發表後寫出後面的 3 篇。因此在《袋鼠通信》和《下午最後一片草坪》之間,隔了將近一年的空白。這是村上第一本短篇集。地球儀上黃色的中國。 今後我可能不會去那個地方。那不是為我而存在的中國。雖然如此,我仍會坐在港邊的石階上,等待著空白的水平線上,可能會出現的開往中國的慢船……
爵士群像
Douban
村上春树 / 和田誠 translator: 賴明珠 publishing house: 時報文化 1998
這本書無論怎麼說, 都是徹頭徹尾根據個人的興趣所完成的書。 最初有和田先生個人的興趣, 然後再把我個人的興趣重疊上去。 可以感覺出這雙方的「興趣」, 都毫無辦法地難免混合著偏見、 執著、歲月、情愛、和幾許模糊的美麗記憶── 正如世間所謂興趣這東西大多也是這樣一般。 目錄 前言 查特.貝克 Chet Baker 班尼.固德曼 Benny Goodman 查理.帕克 Charlie Parker 費茲.華勒 Fats Waller 亞特.布萊基 Art Blakey 史坦.蓋茲 Stan Getz 比莉.哈樂黛 Billie Holiday 凱伯.卡羅威 Cab Calloway 查爾士.明格斯 Charles Mingus 傑克.提戈登 Jack Teagarden 比爾.伊文斯 Bill Evans 畢克斯.比德貝克 Bix Beiderbecke 朱利恩.加農砲.安德烈 Julian Cannonball Adderley 艾靈頓公爵 Duke Ellington 艾拉.費茲潔羅 Ella Fitzgerald 邁爾士.戴維斯 Miles Davis 查理.克里斯汀 Charlie Christian 艾瑞克.杜飛 Eric Dolphy 康特.貝西(貝西伯爵) Count Basie 傑瑞.穆利根 Gerry Mulligan 納金高 Nat "King" Cole 迪吉.葛拉斯彼 Dizzy Gillespie 戴斯特.戈登 Dexter Gordon 路易斯.阿姆斯壯 Louis Armstrong 瑟隆尼斯.孟克 Thelonious Monk 李斯特.楊 Lester Young 後記
地下鐵事件
Douban Goodreads
[日] 村上春树 translator: 賴明珠 publishing house: 時報文化 1998 - 6
豐田清晨 6 點半走出澀谷的秘密聚會所,坐著高橋所開的車駛向日比谷線中目黑車站。以途中買來的《報知新聞報》把 2 個沙林的塑膠袋包起來。 他被指定搭乘的是,7 點 59 分發的往東武動物公園的電車。車次編號是 B711T。豐田上了第一輛車,坐在靠近門的座位。電車和平日的早晨一樣,擠滿了正要去上班的人潮。對於在那裡共乘的大多數人來說,1995 年 3 月 20 日可能不是什麼特別的日子。並沒有什麼特徵,只是人生中的一天而已。豐田把帶來的包包放在腳邊,悄悄把用報紙捲著的沙林袋子拿出來,移到地上。 豐田搭乘那班電車只有很短的時間。只有 2 分鐘。當電車由中目黑開出而在下一站惠比壽站停車時,豐田便毫不遲疑地用傘尖刺了幾次沙林袋子,就那樣站起來下了電車。並且快步走上階梯,坐進正在外面待機的高橋的車子裡。一切都順利地,依照預定進行。簡直就像用尺在白紙上輕快地畫出一條筆直的線一樣。 在開往澀谷聚會所的車中,司機高橋出現沙林中毒症狀是唯一的失算。大概是被附在傘尖和豐田所穿衣服上的沙林液體所影響。但從惠比壽到澀谷目的地已經近在眼前,而且並沒有發生什麼具體的妨礙。 豐田所刺破的 2 個塑膠袋都穿洞了,900 毫升之多的沙林液體全部不留地溢出地板上。從六本木一帶開始第一輛車內的乘客們開始感覺異常,在快到神谷町之前達到恐慌的頂點。人們爭相打開窗戶,即使這樣依然無法阻止被害。許多人倒在神谷町的車站月台上,被救護車送往醫院。死者 1 人,輕重傷者達 532 人……。
Read
Nov. 2, 2010
好像是《东方快车谋杀案》的相反,没有关系的人们不经意的在同一个场所被同一个事件影响。为什么这本书没有出简体版呢?是因为觉得不好卖么?
日本文學 村上春樹 紀錄文學 赖明珠
萊辛頓的幽靈
Douban
村上春树 translator: 賴明珠 publishing house: 時報文化 1998 - 2
這是幾年前實際發生的事。因為某種原因,雖然在這裡我把人物的名字改變,但其他都是事實。 我在麻州劍橋這地方,曾經住過兩年,那時候我認識了一位建築師。年紀剛過五十的英俊男士,頭髮已經有一半左右變白了。個子不是很高。他喜歡游泳,每天到游泳池去,身體鍛鍊得很結實。有時也打打網球。名字假定就叫做凱西。他獨身,話非常少,在波士頓郊外雷克辛頓的古老宅第和一位臉色不太好的鋼琴調音師一起住。調音師的名字叫傑瑞米──大約三十五歲左右,個子高高,像柳樹一般修長,頭髮正逐漸變稀少。他不僅調音,也能彈一手相當高明的鋼琴。 我的短篇小說有幾篇被譯成英文,刊登在美國的雜誌上。凱西讀了之後,透過編輯部寫信給我。說是:「對你的作品,和你本人非常感興趣,如果方便的話希望能見面談談。」我通常不會這樣就和人見面的(以經驗來說不會太愉快),不過對於這位凱西我想見一見也不妨。一來因為他的信非常有知性,而且充滿了幽默感。再則因為身在國外我的心情比較輕鬆,碰巧住的地方也近。不過這些理由,畢竟只是周邊的原因而已。再怎麼說,我關心凱西這個人的最大原因,還是在於他收藏有非常可觀的老爵士樂唱片。 「以私人收藏來說,或許找遍全美國,都很少有我這麼充實的吧。因為據說你是爵士樂迷,或許會有興趣」他寫道。沒錯。我確實有興趣,自從讀過那封信之後,我就忍不住非常想看他的收藏。一和老爵士樂唱片收藏扯上關係時,就像馬被特別的樹的氣味所吸引一般,我已經喪失了精神上的抵抗力。 凱西的家在萊辛頓。從劍橋我所住的地方開車大約需要三十分鐘左右。我打電話過去,他便為我傳真一張很詳細的道路地圖來。在4月的下午我開著綠色的Volkswagen獨自去到那個房子。房子立刻就找到了。是一棟三層樓的老舊大宅。建好到現在至少已經有百年以上了吧。並列在波士頓郊外高級住宅區一排排風格獨具的建築物中,即使同樣具有傳統歷史,那棟房子依然豪華得格外引人注目,甚至可以印成風景明信片。 庭園簡直像廣大的樹林一樣,可以看見四隻藍色的�鳥發出尖銳的啼聲從樹枝跳到樹枝順序地飛移著。車道上停放著新的BMW旅行車。當我把車子停在BMW後面時,躺在大門外鞋墊上的大型Mastiff犬便慢慢站起來,半義務性地吠了兩三次。好像說「雖然並不怎麼想吠,但照規矩是要這樣」的樣子。
舞.舞.舞(下)
Douban
[日] 村上春树 translator: 賴明珠 publishing house: 時報文化 1991
「那到底意味著什麼呢?那六具白骨。」 「是你自己呀」。奇奇說。 「這是你的房間噢,在這裡的全都是你自己喲。一切的一切。」 「我的房間。」我說。 「那麼,海豚飯店呢?那裡又是怎麼回事呢?」 「那裡也是你的房間哪,當然。那邊有羊男。而這邊有我。」 「在各種地方都有我的房間。」我說。「嘿,我一直在做夢噢。海豚飯店的夢」噢。有誰在那裡為我而哭。我每天都夢見那同樣的夢。海豚飯店形狀非常細長,在那裡有誰為我而哭著。我以為那是妳。所以,我覺得無論如何都必須見妳一面。」 「大家都在為你而哭噢。」奇奇說。非常安靜,好像在撫慰神經似的聲音。因為那是為了你而存在的地方啊。在那裡大家都為你而哭噢。」 「可是妳在呼喚著我。所以我為了見妳而到海豚飯店去。而且從此以後……開始發生各種事情。跟以前一樣。遇見了各種人。各種人死去了。嘿,是妳在呼喚我的對嗎?而且是妳在引導我對嗎?」 「不對。在呼喚你的是你自己喲。我只不過是你自己的投影而已。透過我你自己在呼喚你,在引導你喲。你是以自己的影法師為舞伴在跳著舞噢。我只不過是你的影子而已。」
舞.舞.舞(上)
Google Books Douban
[日] 村上春树 translator: 賴明珠 publishing house: 時報文化 1996 - 11
「只要音樂還響著的時候,總之就繼續跳舞啊。我說的話你懂嗎?跳舞啊。繼續跳舞啊。不可以想為什麼要跳什麼舞。不可以去想什麼意義。什麼意義是本來就沒有的。一開始去想這種事情時腳步就會停下來。一旦腳步停下來之後,我就什麼都幫不上忙了。你的連繫會消失掉。永遠消失掉噢。那麼你就不得不在這邊的世界生活了。會漸漸被拉進這邊的世界來喲。所以腳不能停。不管你覺得多愚蠢,都不能在意。好好地踏著步子繼續跳舞。這樣子讓那已經僵化的東西逐漸一點一點地放鬆下來。應該還有一些東西還不太遲。能用的東西要全部用上噢。要全力以赴噢。沒有什麼可怕的事。你確實是累了。疲倦、害怕。任何人都會有這樣的時候。覺得一切的一切好像都錯了似的。所以停下腳步。」 「不過只能夠跳舞。」羊男繼續說。「而且要跳得格外好。好得讓人家佩服。這樣的話或許我就可以幫助你也不一定。所以跳舞吧。只要音樂還繼續響著。」 跳舞吧。只要音樂還繼續響著。