法国文学
一座島嶼的可能性
Douban
米榭.韋勒貝克(Michel Houellebecq) publishing house: 大塊文化 2006
2005年法國文學同盟獎的得獎作品,探討兩個世代間情愛觀的差距,以及現代人懼怕衰老,渴望永保青春,但是真正追求到長生不老後,又覺得生命品質低落的矛盾。 主角丹尼爾1是脫口秀的諧星,挑釁而又尖刻地諷刺腐敗的西方文明,不過他也跟所有的人一樣,都想追求幸福,幸福卻遙不可及,因為幸福的條件就是無條件的愛,而丹尼爾只從他的小狗福克斯那裡得到這種愛。 丹尼爾1的生命中有兩個女人,一個是知性的女性雜誌總編輯伊莎蓓拉,另一個是性感的二流西班牙女演員愛絲泰爾,伊莎蓓拉不喜歡性只喜歡愛,愛絲泰爾只喜歡愛不喜歡。 這兩段戀情都以女主角離去告終,丹尼爾1空虛苦悶之餘,投入一個倡導複製人,以保信徒永生不死的伊羅欣教,不過這些複製人沒有讓凡人痛苦的慾望和情緒,他們既不會哭也不會笑, 失去獨立和自由,孤零零地活著,只能靠電腦跟外界聯繫,最後複製人也發生了叛變……。
Read
Oct. 25, 2022
可以说看了一半终于明白前面在说什么,主人公经历了26个轮回之后终于知道了自己想要的是什么,或者明白了更高层面的意义,类似答案是42的那种问题的意义。不确定是不是我是不是都看懂了,总觉得有点儿无病呻吟,有时候又觉得作者其实是在用一把锋利的刀子一下子划开了那些浮华的日子,媒体,政治,宗教,性爱和各种奢华的享乐之类的,但是却又并未发现任何实质性的内核。最后一段在已经成为异世界的地球上跋涉的文字简直就是Moebius漫画的专用场景。
未来 永生 科幻 新生命 虚无
Hergé
Douban
Assouline, Pierre translator: Charles Ruas publishing house: Oxford University Press 2011 - 11
One of the most beloved characters in all of comics, Tintin won an enormous international following. Translated into dozens of languages, Tintin's adventures have sold millions of copies. Yet, despite Tintin's enduring popularity, Americans know almost nothing about his gifted creator, Georges Remi-better known as Herge. Timed to coincide with Steven Spielberg's long-awaited film The Adventures of Tin Tin: Secret of the Unicorn, here is the first full biography of Herge available for an English-speaking audience, offering a captivating portrait of a man who revolutionized the art of comics. Granted unprecedented access to thousands of the cartoonist's unpublished letters, Assouline gets behind the genial public mask to take full measure of Herge's life and art and the fascinating ways in which the two intertwine. Neither sugarcoating nor sensationalizing his subject, he weighs such controversial issues as Herge's support for Belgian imperialism in the Congo and his alleged collaboration with the Nazis. He also analyzes the underpinnings of Tintin-how the conception of the character as an asexual adventurer reflected Herge's love for the Boy Scouts as well as his Catholic mentor's anti-Soviet ideology-and relates the comic strip to Herge's own place within the Belgian middle class. For all his huge success-achieved with almost no formal training-Herge would say unassumingly of his art, "I was just happy drawing little guys, that's all." A profound influence on a generation of artists such as Andy Warhol and Roy Lichtenstein, the elusive figure of Herge comes to life in this illuminating biography-a deeply nuanced account that unveils the man and his career as never before. "Highlights yet again that all-too-common divide between the flawed private man and the admirable creative genius...Those fascinated by the strange lives of creative geniuses may want to read Assouline's fine, if somewhat disillusioning, biography." -Michael Dirda, Washington Post "Will inform and edify America's Tintin devotees." -San Francisco Chronicle
Read
July 17, 2022
这本书可能远称不上完美,但是是我看过的第一本比较全面的Hergé,作者也多次强调基金会给与他查看所有档案的权力,并且不干涉他的写作自由。从文字里也能看出确实作者没有为尊者讳,有很多东西是Moulinsart自己的出版物里绝对不会提到的。尤其是在二战和结束以后的那些事情。不过本书的问题也在于还不够深不够广,也许是因为能够看到的材料太多了,又限于篇幅很多地方都是一笔带过,事实尚且如此,作者的一些分析和结论就显得混乱了。在年代方面也是,本书的叙述并不是严格按照时间顺序的,如果在有回溯的地方先明确的写明年代就会好的多。不过总的来说收获很大,这本书应该列为丁迷必读。
传记 pierre·assouline 二战 经典 漫画
Sylva
Douban
Jean Vercors translator: Rita Barisse publishing house: French & European Pubns 1992 - 10
Read
Oct. 18, 2021
因为搜索《海的沉默》偶然发现了作者的这部小说,一开始感觉太过离奇,但是一旦接受了这个设定就迅速地被吸引到故事中去,作者的描写和叙事功力非凡,让人感觉这就是一个真实的自叙,甚至自己也是Sylva成长的近距离观察者和参与者,对很多作者的情绪感同身受。不过也许对于作者来说只是一个试验或者游戏之作吧,结尾非常仓促,如果Dorothy还算是个次要角色就那么淡出了就算了,Sylva这边实在是让人如鲠在喉。
jean·vercors 爱情 奇幻 法国文学 人类学
奥斯坦德的梦想家
La Rêveuse d'Ostende Douban
★ 8.0 5 ratings
[法] 埃里克-埃马纽埃尔·施米特 translator: 徐晓雁 publishing house: 中信出版集团 2020 - 8
★ 所有人都挣扎在秘密的旋涡里。 你的秘密是什么? ★ 我们的宇宙是一枚硬币,不知道哪一面会最终着地。 我们所看见的世界,或许只是想象中的世界的映射。 ★ 一场真正的爱情,是无法痊愈的。 ★ 法国国民作家,作品被翻译成40多种语言,六年蝉联法国畅销榜,在法国读者心中,他的作品与《圣经》《小王子》有相同的地位。 ★ 龚古尔奖得主兼评委,巴黎高师哲学博士,斩获三项莫里哀戏剧大奖。 ★ 施米特“对人道主义的重构正好符合我们这个有些无助的时代的需求”。 ★ 它散发着神秘和浪漫的气息,但也有一丝恐怖的威胁,它触及了悲伤的本质。 ★ 大地无非群星的倒影,迷途犹如归途。 幻觉虽不真实,但却足够诚实。 ------ ※内容简介※ 人生虚实莫辨,秘密层层叠叠,要求一切确凿无疑的人,要么愚蠢,要么粗暴。想象构建人生,书写欲望的真相,表达灵魂深处的呐喊。生活的关键所在,就是带着多于答案的问题一直往前。 《奥斯坦德的梦想家》所收录的五个短篇,正是由“秘密”贯穿,每个人都在秘密的旋涡里挣扎:爱玛女士不能言说的炽热爱恋;加比藏在墙洞里,折磨加布多年的收藏品;拥有众多情妇的病患,他赤诚的赞美所带来的神秘力量;混淆了真实与虚构的迂腐教授;以及在苏黎世站台等待15年的优雅女子。他们全都是我们的镜像,是我们被秘密包裹的人生。 ------ ※媒体评论※ 童话般的浪漫、感伤和宿命。它散发着神秘和浪漫的气息,但也有一丝恐怖的威胁,它触及了悲伤的本质。 ——Mostly Fiction书评周刊 充满力量、精炼的故事……施密特对短篇小说的娴熟处理使他稳稳跻身于伟大作家之列,从莫泊桑到福楼拜和埃德加·爱伦·坡都曾尝试过这一体裁。短篇小说是拥有预设规则的微妙技艺,而埃里克-埃马纽埃尔·施密特完全掌握了它的代码。悬念,反转的艺术,它们都在浑然天成地发挥作用。阅读这些故事就像沉浸在一盒巧克力里,每一枚巧克力都散发着自己独特而精致的味道。 ——《时尚女性》杂志,莎拉▪格兰狄罗特 想象才是真正让你暴露的东西。想象由你的欲望写就。想象是萦绕在你心头、让你为之疯狂的东西。没有什么比想象更能说明问题了。 ——埃里克·埃马纽埃尔·施米特
Read
June 8, 2021
很快就能读完的短篇集,第一篇十分流畅且吸引人,除了结尾有点儿类似“坟上平添的花环”,虽然能想到会是这样的结尾,如果让我写也肯定会忍不住加上这么一笔,可是真的看到了还是有点儿遗憾毕竟终于落了俗套。剩下的几篇也就是看看消遣而已,反正也不费时间。
生活 残酷 短篇小说 回忆 法国文学
朝圣者的碗钵
Douban
★ 8.0 26 ratings
[法]菲利普.雅各泰 translator: 光哲 publishing house: 商务印书馆 2020 - 1
★ 法国大诗人菲利普•雅各泰对莫兰迪画作的八次沉思。他带领我们一一观看莫兰迪的画作:静物、风景、花朵、水彩。他以里尔克、但丁、帕斯卡、莱奥帕迪、巴赫、维米尔、贾科梅蒂等诗人、哲人、画家、音乐家为观照,深入剖析了画家的思想、艺术观。 ★ "他一生专注,如僧侣;如他们一般, 与尘世隔绝,在自己小小的画室里;与尘世隔绝,背对世间,以及这世间的日月" 用一生,反反复复,来来去去,就那么几朵花,一点点风景,那么几个瓶瓶罐罐。 有限的形里,却仿佛有无尽相。 罗马城外,以马忤斯的大路上,朝圣者在离去。心已涣散。而复现 的基督,又把它收聚。莫兰迪的画作亦有此奇功。 它神秘。繁深如炼金术士,简朴如海棠,如青草。 莫兰迪的这秘密....... 诗人雅各泰尝试照见,而他用以观照的是:里尔克、但丁、帕斯卡、莱奥帕迪、巴赫、维米尔、贾科梅蒂:诗人,哲人,画师,乐手,在召唤中纷至沓来,自相映发。 “那谜,须得从种种角度趋近。须得天真殆尽。” 法国诗人雅各泰轻轻地走过画前,静静深深地看,神游:在莫兰迪的画作里,亦诗亦思,引领我们飞升。 ★ 继里尔克谈塞尚,斯特兰德谈霍珀之后,“眼与心“书系的第三本。 大诗人谈大画家,郑重而深入,可遇不可求。直观而诗性的艺术写作范例。 以诗心探微画意,一超直入,带领我们瞬时领略莫兰迪的第一义。
Read
July 28, 2020
形式与内容极端谐和的一本小书,作者的文字让我想起普鲁斯特。本来不太了解莫兰迪的画,看了之后也没有太大感觉。不过倒是作者的注解给了我很大启发。很喜欢作者关于“蒙着灰尘”的解读和提到但丁的那些地方。
诗歌 艺术评论 法国文学 散文 莫兰迪
长崎
Nagasaki Douban
★ 7.1 20 ratings
[法] 埃里克·法伊 translator: 余中先 publishing house: 上海译文出版社 2012 - 9
2010年法兰西学院小说大奖作品,创作灵感来源于一则社会新闻,讲述发生在一名50多岁日本男性和一名女性闯入者之间的故事。志村先生是一个普通的男人,一个人规律地生活着。然而从某一天开始,他渐渐发现一些细小的变化:他冰箱里的食品正慢慢消失,一些物品在他不在家时被非常轻微地移动过……于是他决定在家里安装一个摄像头,以便可以从他工作的气象站监视家中的情况,而他发现一个女人居然住在他的一个大衣橱中。这个女人没有家庭,没有固定住所,在他毫不知情的情况下,已经和他共享他的屋子有好几个月了……
Read
June 12, 2020
因为看了电影寄生虫才想起这本书,不知道导演是不是也看过这本小说,都是人寄居在别人的房子里,而看小说里写的好像这个故事也是脱胎于真实的社会新闻。篇幅非常短,不过也足够讲好一个完整的故事了,也是因为故事里的人都极端的孤独,除了跟自己的内心几乎没有别的交流对象。不过毕竟结尾还是开放式的,二人之后还会不会有另外的交集不得而知。虽然感觉不太可能毕竟还是有一点点可能性的。
日本 边缘人 社会 寄居 余中先
普鲁斯特研究
Douban
郑克鲁 publishing house: 商务印书馆 2018 - 1
本书为“名家名著•郑克鲁文集 •著作卷”中一本。 郑克鲁先生的《普鲁斯特研究》较系统地介绍和分析了法国现代杰出的小说家普鲁斯特的生平与创作活动,该书着重从结构、风格、人物、社会、“超验现实”等各方面研究普鲁斯特的巨著《追忆逝水年华》。作者评介了对普鲁斯特的部分批评意见和他声名的浮沉,并且努力试图分析普鲁斯特艺术观的核心和他的一些心理学意义上的观念。
Read
July 10, 2019
谈不上对理解《追忆似水年华》有什么太大的作用,但是对普鲁斯特这个人和他对文学和艺术的看法很有帮助。不过也是对那个时期的法国文学太缺乏了解了。对我来说整本书最有意思的地方是第十一章里引用的那些对《追忆》评论文章的节选,有几篇非常有同感。
评论 郑克鲁 法国文学 普鲁斯特 郑克鲁文集
马奈的铁路
Douban
陈侗 2005 - 1
这本书讲的不是马奈的《铁路》。 这本书里有另外一些专有名词:新小说、午夜出版社、罗伯-格里耶、图森、兰东、艾什诺兹、博尔赫斯、广东快车、广州、巴黎、阳江、布鲁塞尔……以及一般名词:文学、艺术、出版、书店、速写、写作、拍照、策划、旅行…… 这本书讲的大概就是一个人如何可以靠着这些名词活出意义的事情。
Read
May 27, 2019
当年买这书的时候以为全都是关于午夜文丛的,后来发现并不是,最近翻出来又看了一遍,觉得内容太杂了。后面将近一半关于广州当代艺术的内容有点儿意思但是感觉离自己比午夜出版社还遥远。给四星多一半是为了作者把午夜文丛带到中国来的功劳吧。
访谈 赫尔博斯 新小说 当代艺术 午夜出版社
In Search of Lost Time
Douban
Marcel Proust publishing house: Vintage 1996
Each volume contains notes, addenda and synopses, and the sixth and final volume also includes a guide to the complete work.
Read
May 20, 2019
最终章的主题是年华老去,世界大战之后正在走下坡路的老贵族们还在苟延残喘地想要维持住往日的光芒。M即是旁观者也是亲历者,描绘那些过去的老熟人们的老态的时候尽显普鲁斯特的毒舌本色。
贵族 marcel·proust 追忆似水年华 衰老 时间
In Search of Lost Time
Douban
Marcel Proust publishing house: Vintage 1996
Each volume contains notes, addenda and synopses, and the sixth and final volume also includes a guide to the complete work.
Read
March 12, 2019
如果Proust也像巴尔扎克或者其他同时代的作家那样写小说的话,估计也会同样的不朽,这应该算作是情节最跌宕起伏的一卷了,同时也是主人公内心活动最丰富的一卷。这本书看了四个半月,但是完全不觉得枯燥,一旦进入Proust的世界,时间就变成了另外一种不同的存在。
贵族 虚伪 marcel·proust 爱情 追忆似水年华
In Search of Lost Time
Douban
Marcel Proust publishing house: Vintage 1996
Each volume contains notes, addenda and synopses, and the sixth and final volume also includes a guide to the complete work.
Read
Oct. 20, 2018
没想到主人公居然日益登上了那个上流社会圈子的中心位置,也有更多机会冷眼看到人们的虚伪和虚荣。这一卷故事性似乎更强一些,也就更加容易读。最后一段跟Albertine的感情纠葛和内心戏非常精彩。看她在将要下火车的时候傲然说的那番话我就想如果是我写我就会安排主人公想要娶她,果然。
虚伪 经典 爱情 marcel·proust 上流社会
小王子
Le Petit Prince Douban
★ 9.7 7 ratings
安东尼·德·圣埃克苏佩里 translator: 黄荭 publishing house: 陕西人民教育出版社 2015 - 9
《小王子》立体书是根据安东尼·德·圣埃克苏佩里即原小说作者手绘原稿的制作的立体书,并由“圣埃克苏佩里基金会”独家授权。书中有3D立体纸艺,22个立体页,10个立体翻翻页,震撼重现原书故事!并且,每本书都添加珍藏限量藏书票,极具收藏价值;本书使用了独家授权的原版高清插图,通过全球同步印制实现了与法语版一样的精美品质,内页全部采用纯木浆特种纸,可以长期保存,实现一书永流传。翻开本书,您将看到3D立体效果的小王子故事。
黃色房間的祕密
Google Books Douban
Gaston Leroux translator: 邱玉珍 publishing house: 遠流出版 96 - 6 other title: 黃色房間的秘密
法國著名物理學家的女兒瑪蒂.桑傑森在遺世獨立的葛龍迪椰城堡遭人殺害,時間是夜晚十二點半,桑傑森先生及其忠實僕人就在案發現場[黃色房間]的隔壁.事發時,黃色房間門窗緊閉,只聽到桌椅翻倒,槍枝發射以及小姐微弱的呼喊聲,而大夥兒破門而入時,竟尋不到有人出入的蹤跡,更遑論兇手的影子. 該事件轟動全國,為及早破案,城堡內住進了著名的警探費得力克.拉桑及少年英雄胡爾達必,兩人頗有較勁之姿.然而就在兩人的嚴密保護下,瑪蒂小姐竟再次受到襲擊,而更另人不解的是兇手竟於眾人的圍捕下,自眼前消失. 在次次的驚險經驗中,胡爾達必終於逐步挖掘出令人瞠目的真相----兇手具有雙重身份,而且就在城堡之中......
Read
Sept. 2, 2018
这是用普鲁斯特的语言在写推理小说么,不过要真能写成普鲁斯特那样也认了。主角让人无比厌烦,如果结尾是不管哪个人受不了他那种故弄玄虚拿腔拿调一刀把他捅死,即使没有揭秘我也愿意给四星。整个故事非常矫揉造作,虽说密室的解释还算合理吧。
謀殺專門店 gaston·leroux 密室 法国文学 推理
In Search of Lost Time
Douban
Marcel Proust publishing house: Vintage 1996
Each volume contains notes, addenda and synopses, and the sixth and final volume also includes a guide to the complete work.
Read
Aug. 16, 2018
这本一开始读的非常吃力,不过后面读起来就顺畅多了,感觉比前两卷还要容易读懂。也许是因为相比之下”我“的内心戏少了,更多的是讲故事和别人的对话。但是这一卷感觉对贵族门的无知和虚伪讽刺得更辛辣了。最后居然还留了个尾巴,几乎一直缺席的Swann先生命运如何,且看下卷。
贵族 讽刺 marcel·proust 爱情 回忆
食人魔花园
Dans le jardin de l'ogre Douban
★ 6.8 15 ratings
[法国] 蕾拉·斯利玛尼 translator: 袁筱一 publishing house: 浙江文艺出版社 2018 - 3
2016年法国龚古尔奖得主蕾拉·斯利玛尼小说处女作;一个关于女性的黑色童话;一部女性视角的《不能承受的生命之轻》 凭借《温柔之歌》征服法国文坛的80后天才女作家;法国总统马克龙任命的全球法语推广大使 张悦然、笛安、阿乙联袂推荐 --------------------------------------------------------------------------------------------- 阿黛尔,一位当代的包法利夫人,一个生活在21世纪的安娜•卡列尼娜,她和丈夫理查拥有看似幸福的婚姻生活,但貌合神离的婚姻背后是阿黛尔对生活深深的厌倦,阿黛尔隐瞒着丈夫,游走于一个个偶然邂逅的男人身边,在欲望的重复中确认着自身的存在,在努力的遗忘中,童年冰冷的记忆却一次次苏醒……这是一部关于女性的黑色童话,也是当代女性在母亲、妻子等诸多社会角色背后的困境与迷惘。
Read
May 27, 2018
查理发现阿黛尔的秘密之后的部分写的很精彩,看似不合理其实非常写实,身边有几个实例颇有查理的影子,只不过他们的老婆不是阿黛尔那样罢了。后记非常颠覆,没想到作者是以那桩法国政坛性丑闻作为原始素材写的。不过也十分同意后记里对”瘾“的分析,阿黛尔的瘾,查理的瘾,以瘾对瘾。
婚姻 性欲 瘾 女性 法国文学
In Search of Lost Time
Douban
Marcel Proust publishing house: Vintage 1996
Read
May 25, 2018
Vol 2看的顺畅多了,也许是熟悉了Proust和译者的行文习惯了吧,不过还是有很多地方反复看也抓不住到底要表达什么。感觉很多地方跟Proust相通,对很多事想得太多,但是又不能不这么翻来覆去的想,对于太在意的人和事,这样的结果不是不知所措就是适得其反。不过他讽刺起来也真是辛辣到极致,尤其是有时候不经意间还来那么一下子冷幽默。写钢琴和管风琴演出那一段简直笑死,可惜并没有收录到正文里。看完最大的遗憾就是很多地方看的时候特别有共鸣,但是那种感觉稍纵即逝,都来不及记下来就消散了,这也许正式本书的魔力所在吧。
marcel·proust 感悟 爱情 回忆 法国文学
IN SEARCH OF LOST TIME
Douban
MARCEL PROUST publishing house: VINTAGE 1996
Each volume contains notes, addenda and synopses, and the sixth and final volume also includes a guide to the complete work.
Read
March 22, 2018
一开始不太熟悉Proust的路子,读起来确实有点儿费劲,后面慢慢适应了就顺畅多了,并不比读赫索格费劲。不过很多地方并不能抓住到底要表达的意思。第二部关于Swann先生的苦恋写的太精彩了,也太残酷。
苦恋 经典 爱情 marcel·proust 风景
隐匿的国度
L’Arrière-pays Douban
[法国] 伊夫·博纳富瓦 translator: 杜蘅 publishing house: 华东师范大学出版社 2017 - 5
这是一部关于阅读、旅行、绘画和写作的散文随笔。 从意大利的中世纪小镇到印度的历史古城,从文学作品中描述的神奇历险到意大利文艺复兴时期的绘画作品,诗人博纳富瓦纵笔于艺术与想象的国度,从中亚孤寂的黄沙到远西锈迹斑斑的铁轨,在谜一样的写作空间里,他试图从意大利这片充满诱惑的土地,从乌切诺、皮耶罗、波提切利和普桑身上,发现图像的本质和功能,以及艺术与世界、与生活之间密不可分的联系……
Read
Aug. 11, 2017
看完这本书确定了自己没有诗人的思维.想来绘画和大地的风景如果硬要转化成文字也有可能会是这样吧,果真如此的话还不如直接去看画册好了.
伊夫·博纳富瓦 旅行 诗歌 艺术 法国文学
包法利夫人
Douban
★ 9.5 11 ratings
[法国] 居斯塔夫·福楼拜 translator: 周克希 publishing house: 天津人民出版社 2016 - 10
【内容简介】 《包法利夫人》是19世纪法国作家福楼拜发表的第一部长篇小说,被奉为具有文学史里程碑意义的现实主义名作。 福楼拜以细腻的笔触写了一个受过教育的农家女孩嫁给乡医,却心比天高,向往更奢华、浪漫的生活,在经历了两次出轨,面对其虚荣带来的累累负债,最终不得善终的故事。福楼拜通过对法国省外生活的工笔描写,批判了资本主义社会初期腐朽堕落的社会生活和小市民的鄙俗与猥琐。 另一面,福楼拜将故事格局限定在巴黎周边的小乡镇里,他专心写的就是一个出轨的故事,写的是当婚姻并没有给予对爱情的期待,当新奇的魅力褪去,裸露出情爱永恒单调时的那些遭遇。 【编辑推荐】 ★ 《包法利夫人》是“文体大师”福楼拜代表作,在文学史上具有划时代的意义,是不可规避的世界名著之一。福楼拜也由此被誉为“自然主义之父”“法国新小说派鼻祖”。 ★ 这是一个想死又巴不得能住在巴黎的女人的故事。人都具有把自己设想成另一个样子的能力,我们都是爱玛·包法利。 ★ 《包法利夫人》最初连载时,曾被指控为淫秽之作,后被奉为“最完美的小说”。 ★ 全国优秀外国文学图书奖译本全新修订。 【名人推荐】 《包法利夫人》是一部真正的杰作。——雨果 《包法利夫人》是一个日期,它点出某些东西结束和某些东西开始。——米兰·昆德拉 重读《包法利夫人》,有益地使我认识了完善的、也是残酷的写实。——王安忆 我私心感谢周克希先生翻译了此书,让我感觉到书变得薄了,从而读完全文,影影绰绰地望见福楼拜的居心。真正的阅读当然是读原文,有色彩也有韵律,但对不识原文的我,这样的翻译就是恩赐了。我看见周先生的一字一句,看见他努力在中文里找出和原文相称的节奏。他的译文是可以读的。我曾出声地读,很舒服……我欣赏周先生如履薄冰的翻译态度,欣赏他对文学的福楼拜式的沉溺。这么说,此书在中国真是找对了翻译者。——陈村
Read
May 2, 2017
因为Irving的In One Person才想到看这本名著,选择译本还花了一番功夫。不过看完以后还是不太明白Irving在书中反复提到这本书的用意。爱玛身边的男人们没有一个人能真正给她幸福,可能被她的狂热吓坏了吧,抑或是对于付出和获得算盘打得太响。只能说爱玛生错了时代,长错了阶层。不管她是认命还是折腾都注定是悲剧结果。不过总算是为了自己的欲望和梦想拼过了。
福楼拜 婚外情 十九世纪 爱情 经典
情色度假村
Plateforme Douban
Houellebecq, Michel translator: 嚴慧瑩 publishing house: 大塊文化出版股份有限公司 2009 - 5
◎聯合推薦:小說家/陳雪、駱以軍、顏忠賢 ◎法國當代最犀利的小說家韋勒貝克新作震撼登台,渴望快樂卻不可得的你我,在此將找到答案 如果我不了解愛,了解其他一切又有何用?米榭是個對生命毫無期待的中年公務員,沒家人沒朋友沒戀情沒野心。瓦蕾西是平凡善良的旅遊業工作者,嘗過同性戀異性戀,社會卻讓她漸漸對愛情冷感。 機運讓他們倆相遇在泰國旅遊途中,回國後譜出了一段意想不到的深刻戀情。在米榭的建議下瓦蕾西發展買春旅遊團行程,眼見事業成功在望,就在他們倆了解愛的那一刻,卻撞上了不可挽回的人生大轉折……世界又回復到偽善的祥和靜謐中…… 《情色度假村》對買春旅遊的「提倡」以及對性愛大膽又精細的描繪讓人渾身發燙,但這本小說更令人內心顫動的是,它向我們述說一個美麗憂傷的愛情故事,讓我們跟隨主角去經歷愛情得與失之間的矛盾衝突,在在觸及現代社會最難以啟齒的傷口。
Read
March 30, 2017
结尾减掉一颗星,实在不明白为什么作者会选择这样的一个结局,貌似惨烈其实反而降低了现实的残酷。也许作者是在偷懒,也许如果注定要结束作者更不忍心让他们慢慢的在煎熬中分崩离析,反而是这样戛然而止更好。就像钱钟书没有选择让方鸿渐和唐晓芙坠入围城。书里面的性爱场景写的恰到好处,而且对于性爱的思考也很有意思。本身性爱和思考应该是两个极端,难得作者能做到二者兼顾而不显得煞有介事。
社会 爱情 孤独 法国文学 性