英文版
The Elephant Vanishes
Douban
村上春树 publishing house: Vintage 2001 - 2
When a man's favourite elephant vanishes, the balance of his whole life is subtly upset; a couple's midnight hunger pangs drive them to hold up a McDonald's; a woman finds she is irresistible to a small green monster that burrows through her front garden; an insomniac wife wakes up to a twilight world of semi-consciousness in which anything seems possible - even death. In every one of the stories that make up The Elephant Vanishes, Murakami makes a determined assault on the normal. He has a deadpan genius for dislocating realities to uncover the surreal in the everyday, the extraordinary in the ordinary. (20021018)
Read
Sept. 26, 2013
两位译者的风格真是截然不同,Alfred用词比较艰涩,Jay平实通俗。有点儿像中译本你死我活级别的林赖之分。读英文版的最大收获是会看得比较仔细,几乎要一字一句的读,不像看中文有些细节容易滑过去。至于小说本身,喜欢的篇目还是那几篇,不喜欢的也一样,没有因为语言的不同而有什么改变。
英文版 短篇小说集 村上春树
Fortress Besieged
Douban
钱钟书 publishing house: Penguin Classics 2005 - 4
An insightful and entertaining work...gains resonance from its large and momentous backdrop of China in transition. (The New York Review of Books, Pankaj Mishra) --This text refers to the Paperback edition.