j·d·salinger
九故事
Nine Stories Douban
★ 8.4 118 ratings
J·D·塞林格 translator: 李文俊 / 何上峰 publishing house: 人民文学出版社 2007 - 8
短篇小说集《九故事》是美国当代著名作家J.D.塞林格继《麦田里的守望者》之后出版的第二本书,初版于一九五三年,其中除《下到小船里》《德·杜米埃-史密斯的蓝色时期》外,其余七篇均发表于《纽约客》杂志。 《九故事》是J.D.塞林格的代表作,也是世界公认的当代经典短篇小说集。
Read
Dec. 16, 2021
之前施咸荣的那一版看过很多遍,后来又看了台版魯宓翻的,跟原版比起来都有一些地方没有翻译出来。这个版本看上去也不错,不过还是感觉塞林格的小说太难翻译了,尤其是这本短篇集,甚至比麦田还要难。这个版本的翻译腔似乎重了一些,可能更偏向于贴近原文的用词和句式吧。”献给爱斯美的故事——怀着爱和凄楚“,还是喜欢施的这个译法,也可能是先入为主吧。
j·d·salinger 微妙 社会 美国文学 心理
The Catcher in the Rye
Douban
J·D·SALINGER publishing house: Bantam Books (Mm) 1978 - 6
Read
Dec. 31, 2019
2019年读过的最后一本书,在Brian车库里找到的,跟我同岁的书。如果选一本对我一生影响最大的书应该就是这本麦田里的守望者。不过上一次拿起这本书应该至少也是五年前了,现在重新再读,跟1995年第一次读的时候心境完全不同,那会儿关注的多是Holden的叛逆和世界的虚伪,现在更多的是他内心的悲天悯人吧。
流浪 j·d·salinger 美国文学 经典 反抗