小说
假面自白
仮面の告白 Douban
★ 8.6 101 ratings
[日] 三岛由纪夫 translator: 唐月梅 publishing house: 上海译文出版社 2009 - 1
三岛由纪夫的成名作,发表于1949年,中篇小说,通过倒错的内向型自白来对内心进行理智的探索,从一种社会心理的压抑出发,来对抗传统的道德、秩序和价值观的束缚。作品的特色在于内外交错、不拘泥于事实,完全凭主人公的意识轨迹构成。 作品首先叙述“我”的出生和家庭状况,而后将读者引入“我”五岁时光怪陆离的内心世界,进而描写“我”青春期大胆的心理。“我”对天生的孱弱感到羞愧,恋慕强健而富于野性的体魄,立志进行精神上的自我锻炼,但肉体的成长总令人不满。战时,“我”怀着尝试恋爱的心态接近异性,终于和同学之妹园子恋爱,但却因为感到自己能力不足而导致关系结束。战后,园子与别人结婚,但“我”却试图仍与她偷偷约会,尝试完全舍弃肉欲的精神恋爱。
To read June 23, 2014
唐月梅很糟糕吗?看了看好像国内没有别的译本。。
日本 小说 文学
喧哗与骚动
The Sound and the Fury Douban
★ 9.3 17 ratings
[美国] 威廉·福克纳 translator: 李文俊 publishing house: 上海译文出版社 2010 - 6
《喧哗与骚动》是福克纳第一部成熟的作品,也是作家花费心血最多、本人最喜欢的小说。小说进述的是南方没落地主康普生一家的家族悲剧。老康普生手游好闲、嗜酒贪杯,其妻自私冷酷、怨天尤人。长子昆丁绝望地抱住南方所谓的旧传统不放,因妹妹凯蒂风流成性、有辱南方淑女身份而恨疚交加,竟至溺水自杀。次子杰生冷酷贪婪,三子班吉则是个白痴,三十三岁时只有三岁小儿的智能。全通过这三下儿子的内心独白,围绕凯蒂的堕落展开,最后则人女佣尔西对前三部分的“有限视角”作一补充,归结全书。小说大量动用多视角叙述方法及意识流法,是意识流小说乃至个现代派小说的经典名著。
The Fantasies of Robert A. Heinlein
Douban
★ 10.0 5 ratings
Robert A. Heinlein publishing house: Tor Books 1999 - 11
obert A. Heinlein (1907-1988) was one of the most influential SF writers of any era (four of his 31 novels won Hugos, and he was the first to receive the Science Fiction Writers of America Grand Master Award). The Fantasies of Robert A. Heinlein gives newer SF readers and fans a less-known side of his work and opportunity to savor crisp sentences filled with telling detail, sardonic observations of character, and engrossing tales. The stories, originally published in the 1940s and '50s, showcase Heinlein's science-fictional approach to fantasy. Though magic works and the supernatural underlies ordinary life, the reader is always firmly anchored in a lawful reality. The setting is the USA, sometimes in the mid-20th century, sometimes in a near future, always featuring very American characters. It's just that the salesman sells elephants and encounters fictional characters and ghosts ("The Man Who Traveled in Elephants"), the reporter covers a sentient whirlwind that collects old newspaper ("Our Fair City"), and the bartender is a time-traveling recruiter ("All You Zombies"). The ambitious, young California architect builds a house where doors and windows open on many places--but not to the outside he came in from ("And He Built a Crooked House"). And the paranoid patient's reality is saner than you think ("They"). The three novellas: "Magic, Inc.," "Waldo," and "The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag" are vintage Heinlein; the last is a Lovecraftian tale of an amnesiac who hires PIs to find out what he does all day--what they uncover isn't illegal but is supernaturally evil, and Hoag is neither perpetrator nor victim. These stories feel a bit old-fashioned, but no one ignited the sense of wonder in readers better than Heinlein. This collection offers a golden opportunity to sample a master at his best.
殷商舰队玛雅征服史
Douban Goodreads
★ 8.2 54 ratings
马伯庸 publishing house: 二十一世纪出版社 2007 - 10
当殷商的远征舰队将墨西哥西海岸纳入射程的时候,玛雅人对自己即将面对的命运仍旧懵懂无知…… 前所未见的历史文本叙述。 上古文明在疯狂与理性之间振荡往复。 殷商舰队跨越千里的美洲诡异之旅。 跨越十三个时区的史诗想象。 隐藏着巨大机械人的金字塔!外星文明与地底人的大碰撞!殷商末代王室的宝藏之谜!这些均不会在本书发生。 本书附赠殷商舰队玛雅征服史海报一张,卡片四张。 历史就像是薛定鄂那只可怜的猫,在时空中永远处于一种似是而非的迭加状态。唯有当历史学家翻开典籍,开始打算研究的一瞬间,历史的真实状态才会最终凝结。但是这种凝结并非恒定,无法通过重复试验来加以验证。一位古希腊物理学家指出:“人无法两次研究同一段历史。” 所以,如果读者错误地将本文所涉及到的历史、地理、人文艺术、科学常识以及其他一切自然非自然学科与读者本身所在时空加以对照——哪怕仅仅只是因为他们看起来是如此地相似——并信以为真的话,作者绝不会为这种行为所可能引发的灾难性后果而负责,也绝不会承认自己错了。要知道,本文无任何中心思想,也不想表达任何思想内容。
Read
Dec. 16, 2013
跟亚当斯比比,高下立判。读到一半实在读不下去了,几乎没有笑出来过。亲王还是写短篇为善
中国 小说
卡拉马佐夫兄弟
Бра́тья Карама́зовы Douban
★ 9.7 185 ratings
[俄] 费奥多尔·陀思妥耶夫斯基 translator: 荣如德 publishing house: 上海译文出版社 2006 - 8
老卡拉马佐夫贪婪好色,独占妻子留给儿子们的遗产,并与长子德米特里为一个风流女子争风吃醋。一天黑夜,德米特里疑心自己的情人去跟老头儿幽会,便闯入家园,一怒之下,差点把老头儿砸死。他仓皇逃离后,躲在暗中装病的老卡拉马佐夫的私生子斯乜尔加科夫悄然杀死老爷,造成了一桩震惊全俄的扑朔迷离的血案,从而引发一连串惊心动魄的事件。作品展示了错综复杂的社会、家庭矛盾和人性悲剧,体现了作家一生的最高艺术成就。
To read Aug. 1, 2013
谁告诉我哪个译本好些?
文学 小说
我去钱德勒威尔参加舞会
Douban Eggplant.place
★ 8.0 7 ratings
彭剑斌 publishing house: 广东人民出版社 2012 - 2
《我去钱德勒威尔参加舞会》共收入十一个短篇小说,分为两部分,通过机灵的设置构成整体。年轻的作者彭剑斌曾从事过多种不同性质的工作,而集子中的作品大部分创作于他担任旅行业务员期间,边跑业务边维持写作,在紧迫的现实生存环境中锻炼出干燥、硬朗又带些狡黠的小说语言。置身于试图在南 方城市立足的乡镇男女之间,他对他们的生活状态和心理意识尤有体认,虽然极少放纵自己的现实主义倾向,但某些作品可以解读为对时代的观察。
了不起的盖茨比
Douban
★ 8.5 68 ratings
[美]菲茨杰拉德 translator: 巫宁坤等 publishing house: 上海译文出版社 2009 - 11
二十世纪二十年代的美国,空气里弥漫着欢歌与纵饮的气息。一个偶然的机会,穷职员尼克闯入了挥金如土的大富翁盖茨比隐秘的世界,惊讶地发现,他内心唯一的牵绊竟是河对岸那盏小小的绿灯——灯影婆娑中,住着他心爱的黛西。然而,比的现实容不下飘渺的梦,到头来,盖茨比心中的女神只不过是凡尘俗世的物质女郎。当一切真相大白,盖茨比的悲剧人生亦如烟花般,璀璨只是一瞬,幻灭才是永恒。一阕华丽的“爵士时代”的挽歌,在菲茨杰拉德笔下,如诗如梦,在美国当代文学史上留下了墨色浓重的印痕。二十世纪末,美国学术界权威在百年英语文学长河中选出一百部最优秀的小说,《了不起的盖茨比》众望所归,高居第二位,傲然跻身当代经典行列。
Read
July 7, 2013
翻译质量让我觉得巫老师还是去翻译剧本比较好。。小说太糟糕了!!
小说 文学
生活在别处
Život je jinde Douban Goodreads
★ 8.5 134 ratings
[捷克] 米兰·昆德拉 translator: 袁筱一 publishing house: 上海译文出版社 2004 - 5
《生活在别处》是一个年轻艺术家的肖像画。昆德拉以其独到的笔触塑造出雅罗米尔这样一个形象,描绘了这个年轻诗人充满激情而又短暂的一生,具有“发展小说”的许多特点。就其题材而言,表现一个艺术家(或知识分子)是本世纪文学的一个重要领域,因为展示我们这个复杂的时代也只有复杂的人物才能承担。在这部作品中,作者对诗人创作过程的分析是微妙而精细的。创作过程当然不仅指下笔写作的过程,而且更广义地指一个诗人的全部成长过程。用作者自己的话说,这部小说是“对我所称之为抒情态度的一个分析。”正是在这样的创作意图下,这部书最初曾被题名为《抒情时代》。作者所要表现和所要探究的是,人的心灵所具有的激情,它的产生和它的结果。因而这本书又是一本现代心理小说,表现了一个诗人的艺术感觉的成长。书中每一章 节的名称都展示了诗人生命历程的一个阶段。他的童年、少年和青年时代,他怎样读书,怎样恋爱,以及怎样做梦等等。关于时代的全貌和他人的活动都迟到了远处,一切观察的焦点都集中在主人公身上,并且与他的内心活动有关。有如激情的涧水,在时间的乱山碎石中流过,两岸的景致并不重要,重要的是溪流将流向沃野还是沙漠。换句话说,作者在这里所关心的是诗人心理和精神上的发育。为了潜入到人物意识中最隐秘的角落,作者采用了一种我们可以称之为客观意识流的叙述方式:时间与空间交织(不同时期不同地点所发生的事常常出现在同一段叙述中),现实与梦幻交织(第二章《泽维尔》完全是一个梦套一个梦),情节的跳宏,思考的猝然与不连贯,故意模糊主语的陈述,这些都使此书更接近于诗歌而不是小说。假如我们把书中这些抒情性的因素去掉,这部作品的内容就剩不下什么了。这种形式使我们更能切近诗人的内心活动,感触到诗人的激情是怎样产生和燃烧的。
深河
深い河 Douban
★ 8.0 45 ratings
[日] 远藤周作 translator: 林水福 publishing house: 南海出版公司 2013 - 5
所谓深河,即印度的圣河——恒河。 河畔,死者的尸体被焚烧,骨灰撒入河中,期望灵魂在来世复活;无数虔诚的人用混有骨灰或尸体漂流其中的河水洗漱、沐浴,祈求来世的幸福。 深河,神的爱河,无论多么丑陋的人、多么肮脏的人都不拒绝。 ------------------------------------------------------------------------------- 一个前往印度的日本旅行团,成员心性各异:有一心追寻妻子转世可能性的职员,有欲将心事寄托于鸟儿的作家,也有曾在缅甸丛林历尽炼狱之苦的老兵,还有无法爱上他人的失婚女人……他们每一个人有各自的人生,有不能对他人说的秘密;他们背负着这些重担而活,他们在深河里有非净化不可的东西……
暗黑童话
Google Books Douban
★ 8.1 130 ratings
[日]乙一 translator: 龚婉如 publishing house: 当代世界出版社 2009 - 11 other title: 暗黑童话
《暗黑童话》内容简介:因为一场意外失去左眼的高二女孩菜深,也同时丧失了记忆。在接受眼球移植手术之后,她的左眼竟开始频繁出现另一个男孩的过去记忆,包括他死亡之际所见到的最后影像。因为没有过去而与现实生活格格不入的她,於是决定前往男孩的世界找出害死他的凶手。但是,在那个地下室等待她的,却是暗黑澄澈而令人心痛的,爱的记忆……
日出之前(全二册)
Douban
[苏联] 左琴科 translator: 戴骢 publishing house: 新星出版社 2012 - 2
本书是著名作家左琴科后期的代表作。译者戴骢在翻译、推介苏俄文学方面,在国内享受盛誉,是著名的俄罗斯文学翻译家。 这是一部散文体科学文艺小说。左琴科青年时代曾罹患精神忧郁症,希望从弗洛伊德的心理分析学、巴甫洛夫条件反射学说入手,来寻找精神忧郁症的根源。《日出之前》详细记述了左琴科的精神追溯之旅:他回忆了从幼年到青年有关人生的130多个生活片段,然后通过自我心理疗法,借助理性的力量,使心灵达到和谐,获得幸福,最终摆脱了精神忧郁症。 这是一部教人怎样获得幸福的书,但在苏联却长期被禁止出版,左琴科身前也无缘得见此书完整出版。译者戴骢非常喜爱左琴科,他以满含深情的笔墨重现了左琴科笔下的一个贵族青年三十多年的人生历程,他的困惑与挣扎,反省与抗争。这些凝聚着作者与译者心血与情感的文字,今天读来,仍然让人唏嘘和心动。
腦髓工廠
脳髄工場 Google Books Douban
★ 6.8 20 ratings
小林泰三 translator: 張筱森 publishing house: 獨步文化 2012 - 10 other title: 腦髓工廠
這裡沒有所謂的「理所當然」與「眼見為憑」 世界反過來看,也許更精彩 你認為你擁有珍貴的心靈, 你認為你擁有珍貴的自由意志, 所以你是獨一無二的人類; 但真的是如此嗎…… 日本恐怖短篇小說大師‧小林泰三 生涯最高代表短篇集──《腦髓工廠》 無以名狀的怪異和純理性的精采共演 打造顛覆想像的11個奇異新世界 除了深刻描寫人類本質的標題作,這裡還有 從平凡無奇的日常角落到廣大無邊的浩瀚宇宙, 無以名狀的怪異和純粹理性邏輯的精采共演, 歡迎光臨只此一家,絕無分號的「恐怖小說百貨公司」 〈腦髓工廠〉:未來的世界為了防範犯罪於未然,開發了「人工腦髓」。為了證明自己一切健全,毫無犯罪的可能,人人都裝上了「人工腦髓」。然而有名少年為了自由意志,堅持不肯安裝,卻沒想到命運跟他開了個大玩笑…… 〈朋友〉:在學校被欺負的少年,幻想出威風凜凜的另一個自己,那個自己幫少年追到了他夢寐以求的女孩…… 〈下一站下車〉:傳說有一班絕對不能搭上的公車,萬一搭上了就再也回不來了…… 〈同學會〉:暌違二十年的同學會,正當眾人酒酣耳熱之際,卻來了一個根本不該存在於這個世界的同學…… 〈影子國度〉:病人說他再也無法和這個世界發生任何關聯,他決定要去影子的國度。對此嗤之以鼻的諮商師,親眼看見病人在眼前消失…… 〈聲音〉:我撿起一支鈴聲大做的手機,電話那頭是未來的我…… 〈C市〉:這個終年潮溼,四處都是扭曲景色的都市是對抗即將復活的邪神Cthulhu的基地。人類在此開發出了終極武器HCACS,他們可有獲得勝利的可能? 〈從畢宿五來的男人〉:客人上門請求幫助對偵探社來說是再自然也不過的光景了,唯一的問題是,這位客人說他是從金牛座的畢宿五星系來的…… 〈美麗的孩子〉:這些玩具孩子美麗又討人喜歡,所以人們不願意再生孩子了,這世界只剩下老人和這些美麗的孩子…… 〈相片〉:聽說看過這張相片,就會有東西找上門來。深夜,門鈴果然響了…… 〈要來塊水果塔嗎?〉:離家出走的弟弟來信告訴我,摻了人血的甜點的故事……
The Time Traveler's Wife
Douban
★ 9.3 6 ratings
Audrey Niffenegger publishing house: Houghton Mifflin Harcourt 2004 - 5
A most untraditional love story, this is the celebrated tale of Henry DeTamble, a dashing, adventuresome librarian who involuntarily travels through time, and Clare Abshite, an artist whose life take a natural sequential course. Henry and Clare's passionate affair endures across a sea of time and captures them in an impossibly romantic trap that test the strength of fate and basks in the bonds of love.
The Moon is a Harsh Mistress
Douban Goodreads
Robert A. Heinlein publishing house: Orb Books 1997 - 6 other title: The Moon Is a Harsh Mistress
Robert A. Heinlein was the most influential science fiction writer of his era, an influence so large that, as Samuel R. Delany notes, "modern critics attempting to wrestle with that influence find themselves dealing with an object rather like the sky or an ocean." He won the Hugo Award for best novel four times, a record that still stands. The Moon is a Harsh Mistress was the last of these Hugo-winning novels, and it is widely considered his finest work. It is a tale of revolution, of the rebellion of the former Lunar penal colony against the Lunar Authority that controls it from Earth. It is the tale of the disparate people - a computer technician, a vigorous young female agitator, and an elderly academic - who become the rebel movement's leaders. And it is the story of Mike, the supercomputer whose sentience is known only to this inner circle, and who for reasons of his own is committed to the revolution's ultimate success. The Moon is a Harsh Mistress is one of the high points of modern science fiction, a novel bursting with politics, humanity, passion, innovative technical speculation, and a firm belief in the pursuit of human freedom. Cover illustration by Bob Eggleton
爱的流放地
Douban
[日本] 渡边淳一 translator: [中国] 竺家荣 publishing house: 云南人民出版社 2012 - 8
渡边淳一巅峰之作,在日本影响力超过《失乐园》。展现“终极之爱”,情景描写令人震撼。 两度在大陆出版,两度被下架。在主编的多方努力下,终于得以原汁原味完整出版,为无删节版本首度上市。 《爱的流放地》描写了陷入困顿的作家村尾菊治与已婚少妇冬香之间的恋情。村尾菊洽曾经大红大紫。但如今江郎才尽。冬香和丈夫的婚姻生活则如一潭死水。崇拜菊治的冬香抛下丈夫和孩子,与菊治开始了一场前所未有的激烈爱情。 然而炽烈的情感终究敌不过现实。冬香在性爱最欢愉的时刻做了一个令人无法理解的尝试…… 《爱的流放地》是无删减译本首次上市,新版译者竺家荣,是渡边淳一作品的翻译专家,也是《失乐园》、《紫阳花日记》等书的译者,对渡边淳一的作品有独特见解。
三体
三体
★ 8.6 1544 ratings
Liu Cixin publishing house: 重庆出版社 2008 - 01 other title: 地球往事:三体 / The Three-Body Problem …
文化大革命如火如荼进行的同时。军方探寻外星文明的绝秘计划“红岸工程”取得了突破性进展。但在按下发射键的那一刻,历经劫难的叶文洁没有意识到,她彻底改变了人类的命运。地球文明向宇宙发出的第一声啼鸣,以太阳为中心,以光速向宇宙深处飞驰……   四光年外,“三体文明”正苦苦挣扎——三颗无规则运行的太阳主导下的百余次毁灭与重生逼迫他们逃离母星。而恰在此时。他们接收到了地球发来的信息。在运用超技术锁死地球人的基础科学之后。三体人庞大的宇宙舰队开始向地球进发……   人类的末日悄然来临。
冰与火之歌·卷四·群鸦的盛宴(全两册)
Douban
★ 9.1 104 ratings
[美国] 乔治·R·R·马丁 translator: 屈畅 / 胡绍晏 publishing house: 重庆出版社 2008 - 9
在维斯特洛腐烂的尸身上 贪婪的乌鸦们展开盛大的宴会 少帅托孤,老少奔走天涯 群岛争王,亲属互不相让 云城裨阖,狡计分化四方 大漠孤烟,智者定夺天下 且看王都动乱、太后乱朝、宗教兴起、成亡败寇 继续抒写英雄史诗的篇章…… *      *      *      *      *      *      *      * 该作承接第三卷,中心舞台转向了君临城。自泰温公爵暴毙之后,实权终于落到了皇太后瑟曦手上。她独断专行,力排异己,一时间朝中上下奸佞当道,人人自危,甚至连和她最亲密的弟弟詹姆之间也渐生罅隙。另一方面,北境之王罗柏死后,奔流城也放弃负隅顽抗被纳入了铁王座的版图。 表面上看起来维斯特洛大陆大局已定,然则私底下却有新一轮的势力崛起——铁群岛选出新王;布拉佛斯的“无面者”黑影憧憧;蛰伏多年的多恩人暗里里磨刀霍霍;连神秘的学城势力逐渐也浮出水面。七大王国的未来愈发扑朔迷离,难以预测…… 各路势力你方唱罢,我又登场——谁将会是最终的胜利者?
Read Oct. 2, 2012
瑟曦居然还不死;石心夫人总是做掉智商的事情;按照小指头的说法,阿莲看来是要雄起争女王了么!跪求屈畅翻译第五部T.T
美国 小说 奇幻
中国幻想故事漫谈
Douban
[日]井波律子 translator: 孙立春 publishing house: 浙江工商大学出版社 2012 - 3
井波律子所著的《中国幻想故事漫谈》分“梦幻卷”、“恋爱卷”、“怪异卷”三部分,具体地考察了中国幻想故事。中国的幻想故事充满了惊天动地、奇异无比的主题。《中国幻想故事漫谈》于2000年由日本大修馆书店刊行。这次孙立春老师把它译为中文,介绍给中国的各位读者。
冰与火之歌(卷三)
Song of ice and fire. Ⅲ, a storm of swords Douban Goodreads
★ 9.6 125 ratings
[美国] 乔治·R·R·马丁 translator: 屈畅 / 胡绍晏 publishing house: 重庆出版社 2007 - 1
《冰与火之歌》乃是马丁集三十多年写作经验的大成之作。甫一问世,便以别具一格的结构,浩瀚辽阔的视野,错落有致的情节和生动活泼的语言,迅速征服了欧美文坛,成为了当代奇幻文学里程碑式的作品。 《冰与火之歌》原著共约七卷,现已出版《权力的游戏》、《列王的纷争》、《冰雨的风暴》三卷,第四卷《群鸦的盛宴》将于今年夏季正式出版。
冰与火之歌(卷二)
A Song of Ice and Fire:A Clash of Kings Douban
★ 9.2 144 ratings
[美国] 乔治·R·R·马丁 translator: 屈畅 / 胡绍晏 … publishing house: 重庆出版社 2006 - 1
继《权力的游戏》之后,乔治·马丁推出了另一部恢宏之作,续篇《列王的纷争》。与罗伯特·乔丹不同的是,乔治·马丁牢牢把握住了精妙的情节和那些真实得令人惊叹的人物。《列王的纷争》具备了一部优秀奇幻小说需要的所有元素:爱情故事、宫廷阴谋、背叛和战争,并且远不止于此。乔治·马丁所展示的人物能够在不觉中触及你的灵魂深处,引发你强烈的爱憎感,如同他们本是你真实生活中的一部分。这使得《冰与火之歌》不仅仅在奇幻界堪称杰作,更是一部文学佳品。马丁拒绝演绎寻常的善恶套路,或是呈现读者可能期待的那些包裹着糖衣的英雄故事。他书中的人物具有不可思议的深度,无论善恶,他们都将赚取你的情感。这些再结合魔法元素的合理运用和对悬念与高潮设置的天赋感觉,造就了《列王的纷争》,如同《权力的游戏》这本你全心爱上的小说一样,也使乔治·马丁跻身当代最卓越的作家之列。