神曲
Douban
Autor/in:
但丁
Übersetzer/in:
王维克
Verlag: 人民文学出版社
Veröffentlichungsdatum: 1983
Einband: 平装
Preis: 1.60元
Anzahl der Seiten: 548
La divina commedia
但丁 Übersetzer/in: 王维克
Übersicht
神曲，意大利名 La Divina Commedia。
该译本语言属于早期白话文，翻译比较忠实原著。注释翔实，对神曲所叙述的故事背景及人物的了解，均有裨益。可能为了中文排版需要，涉及的诸多西文人名均用拟音翻译，不成规矩，会影响阅读。
附：出版说明
王维克先生翻译的但丁《神曲》的散文译本，原由商务印书馆于一九三九年和一九四八年出版过。解放后，作家出版社曾用商务印书馆的原型纸于一九五四年和一九五六年重印过两次。
这个译本，是译者根据意大利文原著并参照法，英等其他文字的一本翻译的，附有比较详细的注释，同时译者还写了《但丁及其神曲》一文作为前言。目前，在这部世界古典文学名著还没有更好的译本出现之前，为了满足读者阅读，研究需要，我们根据作家出版社的重印本，进行了一些修改，重新排印出版。我们还选了十九世纪法国版画家居斯塔夫-多雷所作的《神曲》插图十二幅，以及但丁像一幅，一并附于书内。
andere Versionen
-
神曲 上海译文出版社 2023 -
神曲 2022 -
神曲 译林出版社 2021 -
神曲（全三册） 理想国丨海南出版社 2021 -
神曲 商务印书馆 2021 -
神曲 2021 -
神曲 九歌出版社 2020 -
神曲 浙江文艺出版社 2020 -
神曲(全3册) 江苏凤凰文艺出版社 2019 -
神曲 人民文学出版社 2018 -
The Divine Comedy Digireads.com Publishing 2015 -
田德望译神曲 人民文学出版社 2015 -
神曲 2015 -
The Divine Comedy Penguin Random House 2014 -
神曲 上海文艺出版社 2014 -
神曲 上海文艺出版社 2014 -
The Devine Comedy CreateSpace Independent Publishing Platform 2013 -
神曲 上海译文出版社 2013 -
神曲-地狱篇 漓江出版社 2012 -
神曲（全三册） 漓江出版社 2012 -
神曲 2012 -
神曲 2012 -
神曲 上海译文出版社 2011 -
神曲(全三册)(经典译林) 译林出版社 2011 -
神曲 北京燕山出版社 2010 -
神曲 2010 -
神曲1 外语教学与研究出版社 2009 -
The Divine Comedy BARNES＆NOBLE 2008 -
神曲 吉林出版集团有限责任 2007 -
神曲 上海译文出版社 2007 -
神曲 译林出版社 2005 -
神曲 2005 -
神曲（全三册） 人民文学出版社 2004 -
The Divine Comedy NAL Trade 2003 -
神曲 人民文学出版社 2002 -
The Divine Comedy Penguin Classics 2002 -
神曲 (大学生必读) 人民文学出版社 2002 -
The Inferno Anchor 2002 -
神曲 人民文学出版社 2002 -
神曲（全三册） 花城出版社 2000 -
Inferno San Val 1999 -
神曲 1997 -
The Inferno of Dante 1997 -
The Divine Comedy of Dante Alighieri Oxford University Press, USA 1997 -
神曲 地狱篇 人民文学出版社 1997 -
La Divina Commedia Diane de Selliers 1996 -
The Inferno of Dante Farrar, Straus and Giroux 1996 -
The Divine Comedy Everyman's Library 1995 -
Inferno Bantam Doubleday Dell Publishing Group 1992 -
神曲 上海译文出版社 1990 -
神曲:地狱篇 人民文学出版社 1990 -
神曲--地狱篇 上海译文出版社 1987 -
神曲：地狱篇 上海译文出版社 1984 -
The Divine Comedy Oxford University Press 1961 -
The Divine Comedy Penguin Classics 1950 -
神曲 九歌 None