外国文学
玉米人
Hombres de maíz Douban
★ 8.2 11 ratings
[危地马拉] 米格尔·安赫尔·阿斯图里亚斯 translator: 刘习良 / 笋季英 publishing house: 上海译文出版社 2013
《玉米人》是1967年诺贝尔文学奖得主、拉丁美洲魔幻现实主义文学流派的主要开创人米盖尔·安赫尔·阿斯图里亚斯的代表作品,堪称艺术精品。 故事的主线是印第安人与土生白人因为种植玉米而产生的矛盾与斗争。印第安人种植玉米是为了糊口和生存,在他们的宗教信仰中,玉米是由人变化而成,同时人靠食用玉米而生存。而土生白人却并不这么想,他们种植玉米是为了牟取暴利。为此,以加斯帕尔•伊龙酋长为首的印第安人同白人势力之间发生了你死我活的斗争。 全书还讲述了很多带有传奇色彩的小故事。如马丘洪的传说和野狼邮差的传说。马乔洪在去寻找未婚妻的路上被一团萤火虫包围而消失。传说他变成了幽灵,全身闪闪发光,常常出现在被点燃的玉米田里。野狼邮差的妻子离奇失踪。失魂落魄的邮差在寻找妻子的路上迷失在了群山之中。村里派去找他的人说,他已经变成了一只丛林野狼。
总统先生
El Señor Presidente Douban
★ 8.8 6 ratings
[危地马拉]米盖尔·安赫尔·阿斯图里亚斯 translator: 黄志良 / 刘静言 publishing house: 上海译文出版社 2013
《总统先生》是1967年诺贝尔文学奖得主、危地马拉著名作家米盖尔·安赫尔·阿斯图里亚斯创作的长篇小说,是其最重要的代表作之一。本书中以1898-1920年执政的埃斯特拉达·卡布雷拉为原型,用漫画式的夸张手法塑造出一个粗俗、狡诈、凶残、阴险的专制暴君形象。在他的魔掌下,整个国家都笼罩在愚昧、贫穷、恐怖、绝望的气氛之中。 在很多的章节中,读者只能从其他人物的言行、心理和他们的命运描写当中去辨认独裁者如幽灵一般的影子。他是无形的,却无处不在,是活在每一个人心中的神祇。小说用这种反客为主、虚实结合的手法,给暴君的形象罩上了一层神秘的迷雾。全书精心设计的这种阴郁压抑的气氛让人联想到魔鬼统治下的地狱。 《总统先生》同乌斯拉尔·彼特里的《独裁者的葬礼》、加西亚·马尔克斯的《族长的没落》、何塞·路易斯·加西亚·桑切斯的《暴君班德拉斯》一起被合称为“拉美四大反独裁小说”。
卢布林的魔术师
The Magician of Lublin Douban
(美)艾萨克·巴谢维斯·辛格 translator: 任小红 publishing house: 江苏文艺出版社 2012 - 11
《卢布林的魔术师》内容简介:故事主人公雅夏是一个“贪婪”的男人,他喜爱高度与速度,喜色情欲与爱情,他有着超强的魔术技能,但他的人生经历却跌宕起伏,总是徘徊于善与恶、理智与情欲、科学与宗教之间惊心动魄的思想斗争中。直到走投无路才发现自己陷进了一张越收越紧的罗网中,最终,他麻痹理智,抑制记忆,消灭希望的最后痕迹来以一个忏悔者的姿态重获新生。这个力量不是上帝,是一种矛盾。
塞拉菲尼抄本
Codex Seraphinianus Douban
★ 8.3 18 ratings
[意] 鹿易吉·塞拉菲尼 translator: 张密 publishing house: 北京联合出版公司 2014 - 11
《塞拉菲尼抄本》创作于1976年至1978年,并于1981年首次出版。2014年上市的中国版,是全球第七种语言授权,参与了全球合印计划,由意大利原厂印刷,原装限量进口3000本。 在罗马某座危楼顶层的小房间里,一位年轻的建筑设计师创作了这部幻想世界的百科全书,后来这部巨作被列为“十大神秘天书”之首。而这位名为鹿易吉•塞拉菲尼的作者也被冠以建筑师、设计师、艺术家等多个称谓。 塞拉菲尼以千余幅精妙绝伦的手绘插图,以及他独创的、无法识别的语言和书写系统,呈现了一个精彩纷呈的异次元世界:小至奇特的动、植物,大至文化与城市建筑,无奇不有、无所不包。想象力恣意纵横,令人脑洞大开。 促成这本手稿得以印刷出版的意大利出版商曾评价:这本书堪称这世界上不计其数的壮举和幻想之一。卡尔维诺生前曾为本书写下长篇推荐序,他曾写道:“塞拉菲尼的语言被赋予了一种权力,它将要唤醒的是一个其内在语法完全颠覆的世界。” 尽管书中的文字至今无人能解,但读者可以借此摆脱文字和语法的束缚,像尚未识字的孩童一样,根据双眼所见的图画,去感觉,去联想。在这些漫无边际的想象中,一个新的世界诞生了。这正是《塞拉菲尼抄本》神奇与伟大之处。
云图
Cloud Atlas Douban Goodreads
★ 8.2 103 ratings
[英] 大卫·米切尔 translator: 杨春雷 publishing house: 上海文艺出版社 2010 - 1
《Cloud Atlas》(《云图》,2004)是大卫.米切尔的第三部小说。这本书由六段故事构成,从1840年一位美国人从悉尼旅行到旧金山的日记、二十世纪三十年代初居住在比利时的年轻作曲家、1975年卷入加利福尼亚灾难的年轻记者、当今伦敦出版回忆录的黑道、1984年韩国发生的故事与一个老人叙述当时在夏威夷的青春自语为终结。 《Cloud Atlas》入围2004年布克奖(Man Booker Prize)。
幽灵代笔
Ghostwritten Douban
★ 8.2 20 ratings
(英) 大卫·米切尔 / 大卫·米切尔 translator: 方军 / 吕静莲 publishing house: 上海文艺出版社 2010 - 1
日本地铁恐怖袭击者的内心独白;困居香港的堕落英国律师发出的濒死哀鸣,四川圣山上的老妇人变幻莫测的一生;圣彼得堡艺术窃贼精心策划的阴谋:女核物理学家返回爱尔兰的旅程……在世界的九个角落,九个角色朝着一个共同的命运飞驰,全然意识不到各自的生命正以一种迷 人的方式彼此交错、互相影响。 从这部关于爱、形而上、历史、政治和幽灵的小说中,浮现出一个有关我们共同人性的令人难以忘却的幻象,它令众人的故事比其本身更为微妙复杂;小说中那一幕幕平行生命的穿梭往还,充斥着人类生存的喧嚣、骚动、痛苦与向往。
植物的记忆与藏书乐
La memoria vegetale e altri scritti di bibliofilia Douban
★ 7.3 34 ratings
(意)翁贝托·艾柯 translator: 王建全 publishing house: 译林出版社 2014 - 9
博尔赫斯笔下博闻强识的富内斯和部落老人篝火旁的娓娓道来,我们称之为肉身的记忆;石洞壁上的楔形文字和哥特教堂矗立的尖顶,我们称之为矿石的记忆;然而散发出最浓郁的知识芬芳和铭刻下最隽永的历史选择的,却是纸张书籍上的文字,我们把这种最美好的形态称作植物的记忆。 该书是艾柯关于爱书藏书的总结,横跨历史、文学、美学与科学的多元向度,畅谈奇书逸事,关于书的意义与价值,关于阅读的必要,关于爱书人无可自拔的执迷。从对纸质书籍本真的热爱到对电子书自我认同的奇想,从对藏书世界奇闻异事的精彩讲述到对一本古书扑朔迷离的起源的细致考察,艾柯对于书籍的热爱有着一种传教士的热忱,相信爱书教的虔诚信徒们定可以在他的这本书中找到真义。
Read
Oct. 26, 2014
我怎么觉得这书的翻译这么奇特呢,有些地方很流利,但有些地方简直可以拿来当成“应当避免的翻译腔”范例,让人不能不怀疑那些流利的地方又是怎么做到的orz
艾柯 外国文学
异乡异客
Stranger in a Strange Land Douban
★ 7.7 37 ratings
罗伯特.海因莱因/Robert Heinlein translator: 吴为 / 陈宁 publishing house: 四川科学技术出版社 2006
首次登陆火星的地球探险家全部遇难,只在火星上留下一个孤儿。二十五年后,第二支火星探险队将这个被火星人抚养长大的孩子带回了地球。 按照地球法律,瓦伦丁·迈克尔·史密斯成为火星的拥有者。于是,从返回地球的那一刻起,他立即成为各大势力争夺的对象。 但是,此时的迈克尔·史密斯对地球和人类一无所知。以火星人的眼光来看,他觉得这个新世界简直不可理喻,人与人之间充满尔虞我诈;这里没有爱,只有冷漠。 所幸他遇到了一位出色的导师--作家朱巴尔·哈肖,哈肖像父亲一样引导着他,为他指出这个世界的荒谬,帮助他战胜蜂拥而来的“秃鹫”。 迈克尔·史密斯迅速成长起来,他明白了自己的使命:召唤这个世界,用爱战胜邪恶。他将成为一名先知,等待着他的是无数先知的宿命。 评论: 这本书打破了科幻小说叫好不叫座的局面,使这类作品从此成为畅销书排行榜上的常客。同时,在崇尚偶像破坏和自由性爱的二十世纪六十年代,它也理所当然地成为了文化象征。——美国《图书馆杂志》 一场盛大的精神狂欢,引人沉思。——美国著名作家黑色幽默大师 库尔特·冯内古特 海因莱因不仅仅是美国科幻小说家中的翘楚,更是世界上最伟大的作家之一。直至今日,他依然是美国科幻小说界的一块金字招牌。——美国恐怖小说大师 斯蒂芬·金 从发表第一篇科幻小说起,海因莱因便被惊叹不已的科幻小说界奉为当代最优秀的科幻小说家。他终生保持了这一荣誉。——美国著名科幻作家 艾萨克·阿西莫夫
蚂蚁革命
La Révolution des Fourmis Douban
★ 8.4 11 ratings
(法)贝尔纳·韦尔贝尔 translator: 武峥灏 / 刁卿雅 publishing house: 新世纪出版社 1999 - 9
异乎寻常的题材吸引力 "蚂蚁三部曲"以蚂蚁为题材。蚂蚁这种老幼皆知,习以为常而无人重视的微小昆虫,在 本书中被塑造成地球上两大社会文明之一,与人类社会文明相提并论,小说从地球生态平衡 的高度,描写了人类和蚂蚁这两大社会文明在谁是于球真正主人的竞争中,从接触、对搞到 合作的史诗般的过程,并第一次向人们乇底揭示了蚂蚁社会文明的神秘迷人惊心动魄的"地 球内部世界",这在民办文学史上是史无前例的,完全超乎人们的思维方式和常识规范。 这种新颖独特的题材特色,具有出奇制胜的效果,可以大大激发读者强烈地好奇心理, 从而形成对读者购书的第一吸引力。 "蚂蚁三部曲"绝非科幻小说。正如法国《新观察者》报所说的:"它融合着当今微观世 界最先进的科学知识所带来的卓越想像,是真正的严谨科学一出色的法兰西民族漫艺术完美 结合的产物。"蚂蚁三部曲内容为法国和欧州多家学校纳入生物课教学大纲,也证明了这一 点。 "蚂蚁三部曲"堪称为一部特殊的昆虫浓厚科知识教科书,书中展示了蚂蚁、蜜蜂、啄大 鸟、金龟子、甲壳虫、蜘蛛、蜗牛……等等几十种昆虫的知识,尤其是关于蚂蚁的知识,更 是博大精深,精彩绝伦,独步天下。 "蚂蚁三部曲"作者贝尔纳·韦贝尔享有"当今世界蚂蚁专家第一人"的美誉,他具有广 博而深厚的昆虫知识,尤其熟悉蚂蚁的一切秘密和非秘密。他在"蚂蚁三部曲"中向读者展示了大量多姿多彩、闻所未闻、真实而迷人的蚂蚁生态学知识,完全是一个严密而系统地科学知识体系,令人大开眼界,叹为观止。未读此书,可以说我们根本不了解蚂蚁;读了此书, 每一个读者都可以说成了"蚂蚁专家",在"读者焦急地等待着故事谜底揭晓的同时,我们 已经不知不觉地学到了所有蚂蚁的习性。" "蚂蚁三部曲"不仅仅是一部令人愉快地、引人入胜地知识读物,它还是一套在展示迷人 知识的同时,担揭示深刻哲理的智慧书,它通过讲述人类与蚂蚁的故事,提出了人类社会与 昆虫世界的关系,人类社会与自然环境的关系,人类社会在宇宙中的地位和命运…… 重新认识蚂蚁,正是为了重新认识人类自我! 惊险刺激的文学可读性 "贝尔纳·韦尔贝尔以他超前的昆虫学知识和惊人的小说家天赋 ,成功地调出了这杯少见的闪亮的鸡尾酒,深深地吸引着读者,令他们一步也不愿离开'蚂 蚁三部曲。'" 美国《纽约时报》的这段评语,客观的评价了"蚂蚁三部曲"所具有的文学价值和文学魅 力。"蚂蚁三部曲"以人类的故事和蚂蚁的故事为两条平蟹⒄沟闹飨撸月煲虾腿死嗟幕?相关系及其命运为共同主题,全书情节发展峰回路转,充满出人意料人的悬念,紧张刺激的 描写,迷人新奇的想像,奇异诡秘的场景,是一部引人入胜的惊险小说,甚至可以说是侦探 小说,令人爱不释手,恨不得一口气将它读完。毫不夸张地说,"蚂蚁三部曲"的可读性是 超乎寻常的,尤其对于追求新奇刺激的年轻读者而言,"蚂蚁三部曲"确是一份不可多得的 "美味佳肴"。
密涅瓦火柴盒
Douban
★ 8.2 19 ratings
翁贝托·艾柯 translator: 李婧敬 publishing house: 上海译文出版社 2009 - 10
翁贝托·埃科在《快报》周刊上开设了专栏,数十年如一日笔耕不辍,本书收录了他跨度十年的专栏文字。标题“密涅瓦火柴盒”是指一种装有密涅瓦牌火柴的纸制小盒。埃科常常利用火柴盒背面记下他在火车上、酒吧中、餐厅里的见闻,或是欣赏商场橱窗、逛书店时闪过的一丝灵感。 本书共分为八个部分:银河的阴暗面、我深爱的河岸、映照肺腑之言的绝顶好镜、飘散在宇宙间的万物、纵使是白费口舌、油煎猪蹄的酱汁、就让我自娱自乐吧、不断前行的伟大命运,内容涉及政治、法律、媒体、科技、艺术和宗教等各领域。 全书一共收录了作者135篇文章,每篇文章的篇幅为2000字左右,短小精悍。作者在针砭时弊的同时,采用的是一种轻松调侃的笔调,天马行空,信手拈来,见解精辟,融合了幽默和思考,读起来酣畅淋漓,让人在捧腹之余掩卷深思。
波多里诺
Baudolino Douban
★ 9.0 35 ratings
[意] 翁贝托·埃科 translator: 杨孟哲 publishing house: 上海译文出版社 2007 - 3
因为神圣罗马帝国的大主教奥托在临终前对波多里诺说:“你记得祭司王约翰的王国吧?只有在寻找到他的情况之下,神圣旗帜才能越过拜占庭和耶路撒冷。.如果你没有得到关于这个王国的其它消息,就用编造的方式……”,于是身为赤髯腓特烈义子的波多里诺开始与他的朋友们开始捏造祭司王约翰向腓特烈致敬与邀请的信函,而最终目的是要向世人说明,连遥远的异教徒都愿意向腓特烈臣服,因此腓特烈才是当时欧洲真正的、凌驾于罗马教皇与拜占庭皇帝之上的惟一统治者。然而有趣的是,大骗子波多里诺最后居然被拜占庭教士左西摩骗走了信件的内容,后果是出现了不同版本的祭司王约翰所写的信件,而来源则是拜占庭皇帝与教皇。 于是,为了证明只有腓特烈才是真正的祭司王约翰所要致敬的对象,波多里诺又想到新招:伪造圣物「葛拉达」,而他的剧本则是让腓特烈亲身前往东方,然后宣称他见到了祭司,将这个所谓的圣物交给祭司,以赢得他的尊敬,使其成为神圣世界的真正共主。原来,这才是第三次十字军东征的真正目的! 当然了,一如历史告诉我们的,腓特烈最后溺死在河流中,然而波多里诺与朋友(与他一起伪造信件的那群朋友)一行人仍决定继续向东方出发寻找祭司王国,开始了犹如山海经、辛巴达历险那般不可思议的奇妙经验…… 那幺这个神圣的圣物,耶稣所使用的圣杯,最后使得与波多里诺共同冒险犯难的朋友反目成仇的「葛拉达」到底长什幺样子?因为实际上并没有人知道,既然如此,「葛拉达」最后由波多里诺发现也就不奇怪了,原来它不过是波多里诺的生父——一个意大利乡村老农夫临终前使用的寻常木碗!
茨威格短篇小说选
Douban
[奥地利] 斯蒂芬·茨威格 translator: 魏家国 publishing house: 湖南文艺出版社 1996 - 6
这部小说集选择了脍炙人口的《家庭女教师》、《掩盖不住的秘密》、《看不见的珍藏》等。此外还从《人类星光灿烂的时刻》中选择了《拜占庭的陷落》、《滑铁卢震撼世界的时刻》、《玛里扬巴特哀歌》等传奇作品。那些戏剧性的时刻,命运攸关的伟大历史时刻,将载入史册,永远地保留在人们的记忆之中。茨威格的小说大都喜用第一人称,其目的是让作品中的人物自我亮相,使读者感到真实,故事情节分外贴近。
蚂蚁时代
Le Jour des fourmis Douban
★ 8.7 9 ratings
贝尔纳·韦尔贝尔 translator: 袁晶 / 韩佳 … publishing house: 新世纪出版社 2000 - 1
《蚂蚁》地球上两大社会文明的交锋,至今胜负未分。人类到底是无所不能的神明?抑或是无恶不作的巨大怪物?千百年来的互不了解,惊心动魄地血腥残杀。在这个真正令人震惊的、神密的地球内部,在这部充满奇异和大胆想像的小说之中,作者和读者深深迷陷于蚂蚁的世界中。定价:18.00元 《蚂蚁时代》早在人类出现在地球上的一亿年前,蚂蚁就创造了一个货真价实的社会文明。有最精密复杂的武qi,其城邦及战争之发达,人类至今望尘莫及。本书作者以令人惊异、冷酷的笔法将我们带入一个充满罪恶、残酷与战争的世界。一个你绝对无法想像的蚂蚁世界。 定价:26.50元 读者小心!读过这部令人震惊的小说,你可能再也不会用原来的眼光看现实了。 《蚂蚁革命》 这是关于地球内部的神秘传说,作者把我们远远地带到了一个引起幻觉的、可怕的空间之中。那里攒动着各种各样的昆虫,它们邪恶、残暴,却又那么富有诱惑力,《蚂蚁革命》不仅是一部让人恨不得一口气读完它的悬念小说,更是一部充满知识和哲理的智慧书。 定价:29.50元
利文沃兹案
The leavenworth case Douban
(美)安娜·凯瑟琳·格林 translator: 吴幸宜 / 宋瑛堂 publishing house: 新星出版社 2010 - 2
富翁利文沃兹先生被杀,一位年轻的律师偶然被牵涉其中。案件不像是强盗所为,更像是上流社会中的一桩丑闻。绅士和淑女们三缄其口,行为古怪的仆人们也不愿多说。 神秘的房客,女仆失踪,富翁女儿的罗曼史,不可思议的谋杀,伴随着调查的深入,谜团越发不可捉摸……
海伯利安的陨落
The Fall of Hyperion Douban
★ 8.5 44 ratings
[美国] 丹·西蒙斯 translator: 李懿 / 潘振华 publishing house: 万卷出版公司 2008 - 1
地球早已毁灭,如今,人类在银河的一隅占据着近二百个星球,神鬼莫测的人工智能“技术内核”、为人类提供着诸如远距星际传输器和超光通讯这样的高科技,将众星连成了霸主环网。而现在,消失许久的早期人类流亡者后裔——驱逐者却忽然出现,并与人类展开了全面的残酷战争……海伯利安星,逆时而行的光阴冢,以及痛苦和惩戒的上帝/化身——伯劳,便是这一切的殊死赌注。 ……这一切的背后,究竟隐藏着什么不为人知的因由?谜一般的光阴冢正在打开,其中到底蕴含着什么样的秘密?七名艰难跋涉的朝圣者,他们的命运又将如何? 关于过去、未来,关于时间和生命,关于记忆与爱。 ——跨越数千光年的太空史诗歌剧第二幕,隆重上演! 丹·西蒙斯,以这一部银河传奇,真正地将济慈之名,用火铸写于天空。 *    *    * 书名出自约翰•济慈的同名长诗《Hyperion》。这是一部著名的太空歌剧经典、一部最浩瀚壮美的星际史诗,充满着真实可信、面临艰难道德抉择的故事人物:末日将临,宇宙中烽烟四起,七位一同前往海伯利安(Hyperion)星上的光阴冢(Time tomb)的朝圣者,在路上分享彼此过去的故事。全书由六篇不同的故事组成,分别叙述了他们背后与伯劳鸟(Shrike)的联系,透露了地球七个世纪以来所发生的历史,并展露了伯劳鸟与人类未来的关系。作品用神似英国古典文学大师乔叟的坎特柏里故事集的铺陈手法,传颂亿万年的宇宙绝唱。 *    *    * 荣誉: 荣获轨迹奖、英伦科幻奖、科幻纪事奖,入围雨果奖、星云奖、阿瑟克拉克奖。1997年和2006年两次“最推荐100部科幻奇幻作品榜”均位列其中,轨迹杂志票选1990年前史上十大科幻小说,已售出电影版权。
诺桑觉寺
Douban
★ 7.2 5 ratings
[英国] 简·奥斯汀 translator: 金绍禹 publishing house: 上海译文出版社 2008 - 4
简·奥斯丁(1775—1817),英国著名女作家。本书是作者最早写成的一篇小说,一部极出彩的讽刺喜剧。痴迷于哥特式恐怖小说的乡村牧师之女凯瑟琳,有时把现实生活也当成传奇故事中的虚拟世界。她被带着去巴思社交场合见世面,结交了虚情假意的索普兄妹,并与正直英俊的富家子弟亨利一见钟情后,受亨利的父亲蒂尔尼上将盛情相邀前去他家做客。在诺桑觉寺这所幽深、古老的宅子里,凯瑟琳脑海里浮现出恐怖小说中的可怖情景,上演了一幕幕可笑的历险记。嫌贫爱富的蒂尔尼上将听信索普的谗言,出尔反尔,对凯瑟琳冷酷地下了逐客令。然而爱情的忠贞最终战胜小人的谎言:教堂的钟声响了,人人都喜笑颜开。20幅原版插图生动再现经典场景。
庆祝无意义
La fête de l'insignifiance Douban
★ 7.4 109 ratings
[法] 米兰·昆德拉 translator: 马振骋 publishing house: 上海译文出版社 2014 - 7
六月的一个早晨,阿兰走在巴黎一条街道上,看到很多穿着低腰裤、露脐装的女人。看着她们裸露的肚脐,阿兰既觉得迷人,又感到困惑,情色不再以女人的大腿或乳房而是以女人的肚脐作为诱惑的中心,这意味着什么呢? 小说这样开篇,一场嬉笑怒骂的喜剧由此上演,围绕卢森堡公园这个舞台中心,阿兰、拉蒙、夏尔、凯列班四个好朋友轮番登场,顺着他们的脚步、他们的生活故事、他们三三两两的谈话,引出了巴黎街头的花季少女,市民热捧的夏加尔画展,斯大林二十四只鹧鸪的玩笑,尿急的苏维埃傀儡主席,自杀未遂却杀人的母亲,以及天堂纷纷堕落的天使……舞台上演着一部热闹非凡的人间喜剧,幕后却隐藏着作者冷静洞察的智慧:生与死、严肃与荒诞、历史与忘却、现实与梦境,昆德拉让我们在笑中漂浮,为世间的无意义狂欢。
埃梅短篇小说选
Douban
★ 8.4 5 ratings
(法)马・埃梅 translator: 李玉民 publishing house: 人民文学出版社 2004 - 5
马塞尔・埃梅(1902―1967年)是20世纪法国最著名的文学家之一。本书是“世界短篇小说大师丛书”第二辑中的一种,共收入短篇小说18篇,几乎囊括了作者的所有名篇佳作,比如《穿墙记》、《图发尔案件》、《死亡时间》、《铜像》、《生存卡》、《假警察》等。
外国中篇小说百年精华(上下)
Douban
本社编辑部编 2004 - 5
这一部外国二十世纪一百年间的中篇小说名家名作精选集,是本社已经出版的《外国短篇小说百年精华》和《中国中篇小说百年精华》的“姊妹篇”。本集共收中篇小说二十篇,其中九篇是诺贝尔文学奖得主之作品。这些作品都具有鲜明的独创特别,已经成为世界文坛上的经典之作。 本选集基本以字数为准,入选作品短者不少于三万字,长不超过八万字,以四五万字为主;凡是对上世纪产生了重大影响,对后世纪仍然产生影响的作品,以及获得诺贝尔文学奖和各国重要文学奖的作家之作品则作为重点入选;在现代小说上有突破、有创新的作品也有所选收;另外不同年代的作品,尽量照顾均衡,让读者尽可能看到二十世纪外国中篇小说的发展走向;在译文取舍上,尽量选收译文流畅、文学精彩的作品,个别作品的译文做了修改。