长篇小说
树上的男爵
The Baron in the Trees Douban Goodreads Eggplant.place
★ 9.1 417 ratings
[意] 伊塔洛·卡尔维诺 translator: 吴正仪 publishing house: 译林出版社 2012 - 4
在大陆,王小波、苏童、阿城、止庵是他的忠实粉丝 在台湾,朱天文,唐诺是卡尔维诺不余遗力的传播者 在香港,梁文道说他一直在准备谈卡尔维诺,可是一直没准备好 权威版本,全面修订2006年单行本译本,并增补卡尔维诺各作品自序、后记、注释等重要资料 知名设计师全新装帧,精装双封设计,书脊烫金,封面采用原创线条图,赋予每部作品文学个性 卡尔维诺 “我们的祖先”三部曲之一。“我们的祖先”三部曲包括:《不存在的骑士》《分成两半的子爵》《树上的男爵》,这三个故事代表通向自由的三个阶段,关于人如何实现自我的经验:在《不存在的骑士》中争取生存,在《分成两半的子爵》中追求不受社会摧残的完整人生,在《树上的男爵》中有一条通向完整的道路——这是通过对个人的自我抉择矢志不移的努力而达到的非个人主义的完整。 一次倔强的反抗,让科希莫从十二岁起就决定永不下树。从此,他一生都生活在树上,却将生命更紧密地与大地相连。是不是真的只有先与人疏离,才能最终与他们在一起?
Read
Jan. 13, 2019
好喜欢薇莪拉!!!!是我看过小说里面我见过最动人的女性角色了,她做什么我都觉得可爱(๑>؂<๑)
长篇小说 我存在 待重读 意
活着
Douban Goodreads
★ 9.2 994 ratings
余华 publishing house: 作家出版社 2012 - 8
《活着(新版)》讲述了农村人福贵悲惨的人生遭遇。福贵本是个阔少爷,可他嗜赌如命,终于赌光了家业,一贫如洗。他的父亲被他活活气死,母亲则在穷困中患了重病,福贵前去求药,却在途中被国民党抓去当壮丁。经过几番波折回到家里,才知道母亲早已去世,妻子家珍含辛茹苦地养大两个儿女。此后更加悲惨的命运一次又一次降临到福贵身上,他的妻子、儿女和孙子相继死去,最后只剩福贵和一头老牛相依为命,但老人依旧活着,仿佛比往日更加洒脱与坚强。 《活着(新版)》荣获意大利格林扎纳•卡佛文学奖最高奖项(1998年)、台湾《中国时报》10本好书奖(1994年)、香港“博益”15本好书奖(1994年)、第三届世界华文“冰心文学奖”(2002年),入选香港《亚洲周刊》评选的“20世纪中文小说百年百强”、中国百位批评家和文学编辑评选的“20世纪90年代最有影响的10部作品”。
青春咖啡馆
Dans le café de la jeunesse perdue Douban
★ 7.5 81 ratings
[法] 帕特里克·莫迪亚诺 translator: 金龙格 publishing house: 人民文学出版社 2010 - 5
在巴黎塞纳河左岸的拉丁区,靠近卢森堡公园的奥黛翁,有一家名叫孔岱的咖啡馆。它像一块巨型磁铁一样,吸引着一群十八到二十五岁的年轻人。他们“四处漂泊,居无定所,放荡不羁”,过着今朝有酒今朝醉的日子,从不考虑未来,享受着文学和艺术的庇护。 在这群客人之中,有一个名叫露姬的二十二岁女子特别引人注目。她光彩夺目,就像银幕上光芒四射的女影星。她是从哪里来的?她有着怎样的故事?她的迷人光芒之后隐藏着怎样不为人知的秘密?她是不是在逃避什么?故事围绕着这名年轻女子的失踪展开。四个叙述者纷纷登场,他们都已第一人称“我”的口吻,向读者娓娓讲述露姬的短暂人生经历。
百年孤独
Cien años de soledad Douban Goodreads
★ 9.5 1117 ratings
[哥伦比亚] 加西亚·马尔克斯 translator: 范晔 publishing house: 南海出版公司 2011 - 6
《百年孤独》是魔幻现实主义文学的代表作,描写了布恩迪亚家族七代人的传奇故事,以及加勒比海沿岸小镇马孔多的百年兴衰,反映了拉丁美洲一个世纪以来风云变幻的历史。作品融入神话传说、民间故事、宗教典故等神秘因素,巧妙地糅合了现实与虚幻,展现出一个瑰丽的想象世界,成为20世纪最重要的经典文学巨著之一。1982年加西亚•马尔克斯获得诺贝尔文学奖,奠定世界级文学大师的地位,很大程度上乃是凭借《百年孤独》的巨大影响。
一桩事先张扬的凶杀案
Crónica de una muerte anunciada Douban Goodreads Eggplant.place
★ 8.7 339 ratings
[哥伦比亚] 加西亚·马尔克斯 translator: 魏然 publishing house: 南海出版公司 2013 - 6
★马尔克斯自认为掌控得最好的作品。 ★这是一个残忍的犯罪故事,一部极具张力的小说,为此我写了三十年。——加西亚•马尔克斯 ★它综合了我以往所有作品的元素,我希望写的东西百分之百、准确无误地达到了。——加西亚•马尔克斯 “凶手千方百计找人阻止他们行凶,得到的却是所有人的漠视、旁观。” 1951年,加西亚•马尔克斯的一个朋友在全镇人面前惨遭杀害。“我如此急切地想要讲述这桩案件,也许是它最终确定了我的作家生涯。” 1981年,经过30年的调查和思考,马尔克斯终于找到这出悲剧的关键。 此时的马尔克斯,为抗议独裁统治,已经进行了5年文学罢工。然而为完成这一作品,他打破誓言,写下了这部触目惊心的悲剧——《一桩事先张扬的凶杀案》。 次年,马尔克斯荣获诺贝尔文学奖。
迷宫中的将军
El general en su laberinto Douban Goodreads
★ 8.8 81 ratings
[哥伦比亚] 加西亚·马尔克斯 translator: 王永年 publishing house: 南海出版公司 2014 - 11
《迷宫中的将军》成书于八十年代末。作者加西亚·马尔克斯与哥伦比亚、墨西哥以及委内瑞拉的历史学家们一起进行了两年的调查。本作品描写了南美解放者西蒙•玻利瓦尔生命中沿着马格达莱纳河幻影般的最后一趟旅程。这趟旅程在信件与各种各样的回忆录中几乎没被提到,这恰好给了作者在历史真实的范围内创作自己的故事的自由。 作品中,玻利瓦尔在疾病困扰、心灰意冷和种种超出了他的控制的不利条件下,重访了河岸边的城市,重走了见证他起伏辉煌的战绩、满载着他曾经的抱负以及他所遭遇的同路人和遭受的背叛的道路,一直向远方的大西洋奔赴。 与此同时,读者从中可以真正感觉到玻利瓦尔这一历史人物在他的社会地位和政治经济、军事力量乃至作为个人达到最高点时的风貌。将军为了从西班牙独立而进行的斗争接续了他统一拉美大陆的未完成的梦想,然而最终他带着最大的失望和遗憾离开了这个世界。
嫌疑人X的献身
容疑者Xの献身 Douban Goodreads
★ 8.7 1058 ratings
[日本] 东野圭吾 translator: 刘子倩 publishing house: 南海出版公司 2008 - 9
百年一遇的数学天才石神,每天唯一的乐趣,便是去固定的便当店买午餐,只为看一眼在便当店做事的邻居靖子。 靖子与女儿相依为命,失手杀了前来纠缠的前夫。石神提出由他料理善后。石神设了一个匪夷所思的局,令警方始终只能在外围敲敲打打,根本无法与案子沾边。石神究竟使用了什么手法?
许三观卖血记
Douban Goodreads
★ 9.1 278 ratings
余华 publishing house: 作家出版社 2012 - 9
《许三观卖血记》是余华1995年创作的一部长篇小说。《许三观卖血记》以博大的温情描绘了磨难中的人生,以激烈的故事形式表达了人在面对厄运时求生的欲望。小说讲述了许三观靠着卖血渡过了人生的一个个难关,战胜了命运强加给他的惊涛骇浪,而当他老了,知道自己的血再也没有人要时,精神却崩溃了。
Read
May 1, 2019
我觉得算是余华写的最好的一本了
长篇小说 中
第七天
第七天 Douban Goodreads
★ 6.5 238 ratings
余华 publishing house: 新星出版社 2013 - 6
“浓雾弥漫之时,我走出了出租屋,在空虚混沌的城市里孑孓而行。我要去的地方名叫殡仪馆,这是它现在的名字,它过去的名字叫火葬场。我得到一个通知,让我早晨九点之前赶到殡仪馆,我的火化时间预约在九点半。” 这是余华最新长篇小说《第七天》的开篇,给读者留下了足够大的悬念,一个走向殡仪馆、将被火化的人,在死亡之后还能留给读者什么呢?这次余华用荒诞的笔触和意象讲述了一个比《活着》更绝望、比《兄弟》更荒诞的故事,让读者体会到一种寒冬腊月被囚禁于积年冰川里的寒冷,一种剧烈拉锯式切肤的疼痛和虐心,一种茫茫荒野身心俱疲后无着无落的绝望。
为了N
Nのために Douban
★ 6.2 8 ratings
[日] 凑佳苗 translator: 王玥 publishing house: 南海出版公司 2015 - 4
★当年大家一定都曾被某个人放在第一位。为了那个人,牺牲自己也在所不惜;为了那个人,什么样的谎都能说;为了那个人,什么都能做;为了那个人,甚至可以去杀人。——《为了N》P43 -------------------------------------------------------------- 内容简介: 一对夫妻死于自家宅中,四名证人在警局详述了事情经过,警方未发现任何疑点,其中一人认罪,被判刑十年。蹊跷的是,三名证人同租在一栋首字母为N的公寓。死者与所有证人姓名的首字母也都是N! 十年后,四名证人开始慢慢拼凑事件真相。其实他们当年都撒了谎,因为他们有要誓死保护的东西。 那就是N。 -------------------------------------------------------------- ★第83届日剧学院奖获奖作品《为了N》原著小说,荣仓奈奈、三浦友和主演 ★希望读完这本书的读者,能想起对自己最重要的人。——湊佳苗 ★媒体评论: 1.《为了N》采用的是像《赎罪》那样的多人叙事手法,这使得“过去发生的事”立体起来;而回忆这种形式,又使得看待故事的视角更加客观。——日本书评网站BOOK JAPAN 2.《为了N》一书中每个人的行动都不是为了自己,而是为了别人。他们各自的行动发生交错联系,最终酿成了悲剧,这是个典型的“湊佳苗式”的爱情故事。——福井健太(日本著名书评人) 3.随着书中角色的转换,湊佳苗采用不同的叙事口吻,这正是“湊佳苗标准方式”。湊佳苗一人分饰多角,简直是小说界独角戏的开山鼻祖。——启文社 4.善恶纠葛,什么样的犯罪都没有虚饰的人性更恐怖。因各自的欲望而动摇的真相,令人倒吸一口凉气。——三省堂书店
聊天记录
Conversations with Friends Google Books Douban Goodreads
★ 7.4 156 ratings
[爱尔兰] 萨莉·鲁尼 translator: 钟娜 publishing house: 上海译文出版社 2019 - 7
千禧一代的代言人 英国图书奖、科斯塔图书奖有史以来最年轻的获奖者 九零后爱尔兰女作家萨莉•鲁尼力作 网络交流文体精准捕捉当下青年现状 横扫社交平台的惊喜之作 - 在危急关头,我们都必须一次又一次地决定, 我们究竟要爱谁。 - 爱尔兰女大学生弗朗西丝写诗,爱文艺。21岁那年的夏天,她和女友博比结识了小有名气的女作家梅丽莎和她的演员丈夫尼克。在书店、花园、咖啡馆、公寓楼,弗朗西丝和她的新朋旧友谈天说地,妙语连珠之间,人与人的关系或拉近,或疏离。不知不觉,弗朗西丝与尼克开始了一段明知不会有结果的婚外恋。 生活渐渐失控,价值理念归零,弗朗西丝在爱欲和伤痛中迎来第二次成长,重新审视自己的脆弱与偏见,拷问并习得关于友谊、爱情、婚姻、金钱、宗教、疾病等一系列问题的答案。要明白世界与自身必须先要经历生活,弗朗西丝发现,她不能总是做一个纸上谈兵的人…… 《聊天记录》是一个由年轻诗人讲述的故事。小说语言清澈直白,处理的却是现代社会的个体面对的一系列道德难题。弗朗西丝,或者说作者萨莉·鲁尼,像一个小小的哲人,勇敢地面对生活中的困惑,真诚地思考人与世界的关系。 - 【编辑推荐】 ★ 九零后爱尔兰女作家,英国图书奖、科斯塔图书奖有史以来最年轻的获奖者莎莉•鲁尼的处女作。 ★ 被誉为“千禧一代第一个伟大的作家”,小说平易近人的谈话风格充满了智慧和对人际关系中复杂动态的洞察,精准地捕捉了“后金融危机”时代年轻人的现状。 ★ “不可救药地悲伤着的”年轻人,对自身的身体、智力、阶层的深刻敏感触发对权力的思考。 ★ 电子邮件、网络聊天、短信、脸书融入角色的日常生活,网络交流口吻构建出一种全新的叙事文体和张力。 ★ 青年作家张悦然、周嘉宁,青年翻译家陈以侃力荐! - 鲁尼精准地捕捉了当代年轻人的现状:对话在电邮、短信、眼神之间无缝穿梭,对性爱与创作充满自信,爱慕写电邮时首字母全部小写的年长男人。她的第一人称叙述者、21岁的弗朗西丝,是一个无时无刻不在细致观察的人,然而鲁尼留出空间,让读者看到弗朗西丝忽视的一切。 ——《巴黎评论》年度最佳小说推荐语 鲁尼这本从头到尾都精彩绝伦的小说,一大美妙之处就在于她犀利地洞察了与所谓的自知之明常常伴生的自欺欺人。……《聊天记录》是一本别出心裁的理念之书。但它对人的观察甚至更为聪慧。 ——《纽约客》 鲁尼出色地描写了一个有才华、但有自残倾向的年轻女人,捕捉了她的精神与生理状态。她敏锐地意识到,表面的自由其实受制于肉眼看不见的栅栏。……鲁尼能言善辩的人物们或许没能表达脆弱的自己,她却用独有的声音替他们发声。 ——《卫报》 我爱读那种让人根本无法相信是处女作的处女作……《聊天记录》刻画了一个冰雪聪明的女大学生与一个年长的已婚男人恋情纠缠的微妙画像,令人手不释卷。 ——扎迪·史密斯 萨莉·鲁尼是文坛上冉冉升起的作家。《聊天记录》用B.E.埃利斯早期的那种紧凑、从容到酷的文风,写出一群二十一世纪的年轻人,活像塞林格笔下那种实诚、自命不凡的年轻的爱尔兰后裔。 ——科林·巴雷特(《格兰贝的年轻人》作者)
Read
Nov. 17, 2021
鲁尼最好的一本,后面两本真是越来越故作姿态了

我知道这本有多不深入有多矫揉造作有多自怜又恨自己,这就是我,我如此爱弗朗西斯,我未曾有勇气体会过的另一种人生
轻浮 我存在 长篇小说 英 断裂
奥丽芙·基特里奇
Olive Kitteridge Google Books Douban Goodreads
★ 8.4 23 ratings
[美] 伊丽莎白·斯特劳特 translator: 张芸 publishing house: 南海出版公司 2019 - 3
奥丽芙刻薄、暴躁,她拒绝道歉和一切无用的矫情。可在别人看不到的地方,她也会不动声色地流露出对周遭世界的关怀和善意。她会毫不客气地戳穿伪善,也会毫不犹豫地伸出援手。 斯特劳特以罕有的优雅叙述,层层剥开寻常生活的庞杂与幽微,关照着每个被生活戳得千疮百孔,却仍心怀不舍的灵魂。 如果你也在这样的琐碎与希望中活着,那你又怎会不爱“奥丽芙”。
Read
Sept. 26, 2024
补标,很一般,过于流俗了,但是在通俗文学里面又很……一般
长篇小说 轻浮 美
天堂的电脑
Douban
[法] 伯努瓦·迪特尔特 translator: 龙云 publishing house: 上海译文出版社 2019
米兰·昆德拉推荐 法式《黑镜》:令人发噱的网络时代讽刺寓言 千人一面的天堂? 另类版本的地狱?该如何选择 《天堂的电脑》是一部处处体现人类现代生活荒谬矛盾的,带着米兰•昆德拉式黑色幽默的小说。 法国公共自由委员会的负责人西蒙•拉罗什因为接受视频采访时的一句无心之言,遭到 舆论口诛笔伐,险些职位不保,他的信息也被人肉搜出,每天都有抗议者堵在他办公室门口。与此同时,全世界互联网莫名崩溃,私人邮件全部曝光,造成政界、商界、娱乐圈的巨大动荡,导致家庭分崩离析,友谊破裂,国际局势紧张。西蒙也深受其苦,整日担心自己的小癖好被公之于众。他四处碰壁,绝望之下打算自杀,临死前改变了主意准备好好活下去,却因意外身亡。 他死后到达“彼岸”,吃惊地发现天堂与地狱与想象中截然不同:数字化管理让个人隐私大白于天下,官僚主义和形式主义大行其道,简直就是人间的翻版。等候区各个接待窗口里工作人员态度冷淡,无止尽的取号等号系统,一律使用英文问答,在世时候所有的信息都被记录在案,只要有一点政治不正确的言论和思想都会被打入地狱。 这是一个放之四海而皆准的荒诞故事,却有着触手可及的丰富细节,跨越国界,跨越文化,容易引起共鸣。作者对人类隐私问题做了尤其深入的讨论,小到朋友、夫妻、同事之间无害的小秘密,大到政治家之间牵一发而动全身的尔虞我诈,如果所有隐私都大白于天下,那么人类将无法生存。“房间里的大象”,让身处互联网时代的我们无法逃避。 作者用“天堂”和“地狱”来表现现实生活中“阶级固化”的现象,时而令人莞尔,时而触目惊心。
Read
Dec. 21, 2024
《笑忘录》第三章和《不朽》第二章。太轻浮了,太圆滑了,少了古典的魅力。
这书批评姿态大于一切,写作的态度却还是姿态大于一切。
然而很有共鸣………

这本书翻译超级烂
长篇小说 轻浮 不喜欢 法
挪威的森林
ノルウェイの森 [Noruwei no Mori] Douban Goodreads
★ 8.5 30 ratings
[日]村上春树 translator: 林少华 publishing house: 上海译文出版社 2014 - 4
《挪威的森林》系日本著名作家村上春树的重要作品之一。汉堡机场一曲忧郁的《挪威的森林》,复苏了主人公渡边感伤的二十岁记忆:娴静缅腆、多愁善感的直子,是他动情倾心的女孩,那缠绵的病况,如水的柔情,甚至在她花烛香销之后,仍令他无时或忘;神采飞扬、野性未脱的绿子,是他邂逅相遇的情人,那迷人的活力、大胆的表白,即使是他山盟已订之时,也觉她难以抗拒。悲欢恋情,如激弦,如幽曲,掩卷犹余音颤袅;奇句妙语,如泉涌,如露凝,读来真口角噙香。《挪威的森林》是纯而又纯的青春情感,百分之百的恋爱小说。
亡军的将领
Douban
[阿尔巴尼亚]伊斯玛伊尔·卡达莱 translator: 郑恩波 publishing house: 重庆出版社 2020 - 10
《亡军的将领》是一部关于文明与战争的长篇小说。一位意大利将军,战后前往曾经的敌国阿尔巴尼亚搜寻阵亡将士的遗骨,并把遗骨准确无误地带回祖国与亲人身边,以此慰藉无辜的亡灵和期盼的生者,完成了一项人道主义任务。这不是一次艰难跋涉,而是在死亡暗夜里一场锥心的远征。战争中的幸存者、侵略者、被侵略者,参与者、受害者,以及战争的失语者与战后的清理者,都不说话。只有阵亡者借坟墓里亡灵之口,给予我们最后的箴言:战争无法分开悲哀和笑话,也很难把英勇和悲痛分开。 《亡军的将领》被法国《世界报》列入“20世纪最好的100本书”,用29种语言出版了71次。本次推出全新珍藏版,由资深译者郑恩波先生自阿尔巴尼亚原文直译,保留原汁原味的卡达莱文风,同时附赠包含作者生平、影像、作品、评价的精美别册。
惊马奔逃
Douban
[德] 马丁·瓦尔泽 translator: 郑华汉 / 李柳明 … publishing house: 人民文学出版社 2018 - 8
《惊马奔逃》是一部“反映人到中年人生危机”的作品,主人公赫尔穆特偶然遇见功成名就的同窗好友克劳斯,他钦佩克劳斯的成功,而克劳斯向他倾诉成功者的忧虑。一次意外的发生让赫尔穆特夫妇和克劳斯夫妇对彼此有了新的了解。一场中年危机悄然发生却又似乎戛然而止……小说于1978年甫一出版,即轰动德国文坛,跻入当年十大畅销书之列。本书另包含《梅斯默的想法》。
Read
April 16, 2024
惊马奔逃,在人类还没发明PUA这个词的时候世界上就充满PUA大师
梅斯默的想法让我想起了克拉丽丝,同样的方法表达自我
长篇小说 意识流 德 断裂
钟形罩
The Bell Jar Google Books Douban Goodreads
★ 8.9 70 ratings
(美) 西尔维娅•普拉斯 translator: 杨靖 publishing house: 译林出版社 2013 - 6 other title: 钟形罩
第一部塞林格风格的女性小说 天才女诗人的最后哀歌,被女性主义奉为经典的成长小说 1982年,普拉斯成为第一位在死后获得普利策诗歌奖的诗人。 《钟形罩》:全优女孩埃斯特成为某时尚杂志征文比赛的获奖者,谁知这是她噩梦的开始……人们拒绝认真对待一个女人颤栗的情感,指望通过电休克疗法治愈心灵的绝望。事实上,她已经滑向疯狂的深渊。 本书收录普拉斯生活照片和手绘画作。 —————————————————— 《钟形罩》讲述埃斯特是波士顿一所大学的全优生,获得了在纽约一家时尚杂志的实习机会。她却对纽约的生活充满了疑惑,无数的可能性让她无法确定未来,也无法回到从前她认为安全的生活状态。埃斯特最后决定当一名作家,但是却在道德、行为和自我意识的矛盾中挣扎。在这部感人至深的自传性小说中,西尔维娅•普拉斯回顾了她年轻时所经历的失望、愤怒、压抑、最终的崩溃以及后来的治疗过程,充满了让人震撼的智慧和令人心碎的坦诚。
庭院深处,是哪辆镀铬把手的小自行车?
Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ? Douban
★ 8.1 10 ratings
(法)乔治·佩雷克 translator: 唐洋洋 publishing house: 南京大学出版社 2022 - 1
时隐时现间,恰巧有位诗人,无惧山巅稀薄的空气,敢于超越世俗,以史诗般的气息赞美当下。因为别搞错了,这些勇敢的年轻人,面对最激烈的战斗,曾尝试着让一位哭喊着饶命的年轻士兵避免堕入阿尔及利亚的地狱(唉,没有成功),他们堪称埃阿斯、阿喀琉斯、赫拉克勒斯和忒勒马科斯、阿尔戈英雄、三个火枪手,甚至是尼摩船长、圣埃克苏佩里、德日进真正的继承者…… 至于那些对史诗美德无动于衷的读者,他们可以在这本小书中找到足够多的东拉西扯和离题之话,从中获得乐趣,例如橄榄饭的食谱,应该会让最难缠的人心满意足。 **************************************** 佩雷克的每一本书都出人意料、别出心裁又自成一派。读者从他的独特作品中体会到的,不仅有新的文学感受,还有怪异、刺激和乐趣。 ——《纽约客》(The New Yorker) 在佩雷克作品中,风格、叙事技巧和一般规则成为游戏的托辞。 佩雷克实际上创建了一种周围文本性(péritextualité)实践,此后他每部作品都将具有这一特征。[……]为我们预示了一种游戏机制,这将在其后作品中进一步发展:能指游戏……互文游戏或伪装的引用游戏……以及文体游戏。 ——西尔维·罗西安斯基-佩尔兰,《文学研究》(Sylvie Rosienski-Pellerin,Études littéraires)
Read
May 27, 2024
挺有趣的
作者说了这么多最后也只能以戏谑和绝望收场
以及翻译真的很努力
视角、语调和句法
长篇小说 法
眼泪
Les Larmes Douban
[法国] 帕斯卡·基尼亚尔 translator: 王明睿
【编辑推荐】 ★ 本书是龚古尔文学奖得主、《游荡的影子》《罗马阳台》作者、法国文坛备受推崇的当代大作家帕斯卡•基尼亚尔力作,荣获2017年安德烈•纪德文学奖。在这部形式新颖独特的小说中,基尼亚尔不仅讲述了法语语言的发端,更是回溯了一个文明的起源。作者在其中穿插了各类叙事、传奇和逸事,让读者和他一道进行了一次令人眩晕的逆流之行,追溯到法语的诞生地,甚至追溯到没有语言的世界,让人沉浸在一场壮美的梦境里。 ★《世界文学》前主编余中先、翻译家黄荭、作家薛忆沩联袂推荐。 ======================= 【内容介绍】 842年,查理大帝的三个孙子秃头查理、日耳曼人路易、洛泰尔签署了第一份法语文本《斯特拉斯堡誓言》。作者从这段历史挖掘素材,描写了查理大帝的两个孙子、私生的王子——孪生兄弟尼哈与哈尼截然相反的命运。哥哥尼哈是秃头查理的史官,是签署誓言这一伟大历史事件的亲历者。他的人生高光,是成为第一个用法语书写的人,是担任法语的接生婆。弟弟哈尼则只身一人策马而去,如同这个世界的幽灵一般寻找着一张女性面孔。这张面孔的主人是世间万物的母亲,哈尼想找到她,进而找到自己的源头。哥哥尼哈见证了法语文明的诞生,弟弟哈尼则想找到孕育这种文明的母亲。书名“眼泪”,既代表了法语诞生时令人激动不已的场景,也蕴含着哈尼意欲寻找文明之源而不得的悲伤。 ======================= 【媒体及名人推荐】 是谁书写了第一部用法语写的作品?你读了这本书就会知道。基尼亚尔写了这一本书,不是要让你去流泪的吗? 从拉丁语到法语,人们在页面中见证了多少风景! ——余中先(文学翻译者、评论者、教授者,《世界文学》前主编) 一曲讴歌法语和欧洲诞生的武功歌。 基尼亚尔用他独特的断章写作,给我们设计了一个历史迷雾中的拼图游戏。 ——黄荭(学者、翻译家) “文”与“学”的融合,“情”与“理”的交汇,“诗”与“思”的缠绕……这是我衡量大作品的尺度,也是我辨认大作家的标准。将近二十年前的一个雪夜,我第一次走进蒙特利尔最有品位的那家法语书店。在靠近入口处的展台上,并列的三本出自同一位作者的书引起了我的注意(不是因为出版社的名声如雷贯耳,而是因为作者的名字对我完全陌生)。我信手翻开其中的一本,立刻就被字里行间那优雅的融合、从容的交汇和绚丽的缠绕牢牢地抓住……这神奇的相遇至今都令我激动。基尼亚尔是善用诗情、哲理和史迹不断烹制大作品的大作家。阅读这些大作品,读者享受的是崇高的文学;阅读这位大作家,读者见证的是文学的崇高。 ——薛忆沩(作家、学者) 诺曼底人和撒拉逊人入侵,中世纪法兰西诞生。但法语是如何诞生的? 842年,查理大帝的三个孙子秃头查理、日耳曼人路易、洛泰尔签署了一份协议,也就是第一份法语文本《斯特拉斯堡誓言》。它奇迹般的“偶然出现”给作者提供了思考的素材,这思考不仅涉及欧洲的历史,也关涉他始终都思考的对象——语言的本质与先前之物的关系:“法语从拉丁语而来,如同孩子从母亲的性器官而来。” ——《法国评论》
Read
May 27, 2024
美妙至极的编年史,读的时候总感觉自己在触碰生命的原初和爱
长篇小说 法 温柔