戏剧
玩偶之家 Douban
8.6 (43 ratings) author: [挪威] 亨里克·易卜生 translator: 潘家洵 publishing house: 人民文学出版社 1978
April 9, 2023 read
十九世纪的欧洲男作家竟然能够写出这样的剧本
挪威 戏剧
长刀之夜 Douban
わが友ヒットラー
8.0 (44 ratings) author: [日]三岛由纪夫 translator: 陈德文 publishing house: 一頁folio | 辽宁人民出版社 2021 - 3
【编辑推荐】
※中文世界首译!一部以血洗血的戏剧,上场人物皆男人,以纳粹革命为背景,展现二十世纪的怪物希特勒
※重写这段历史,是因为它一头连接着二十世纪文明的本质,一头连接着人性黑暗的深渊
※把四个男人的长台词化作亚历山大体式的咏叹调,用语言推动情节,展现人类的悲剧宿命
内容介绍
“那打磨光亮的手枪和长靴,诉说着初醒的钢铁和皮革的新的饥渴。”
《长刀之夜》只写一夜之间的事——1934年发生的德国的“长刀之夜”,又称“蜂鸟行动”。希特勒因无法控制冲锋队的街头暴力并视之为对其权力的威胁,故设计除去了冲锋队及其领导者恩斯特·罗姆。
在《长刀之夜》中,三岛由纪夫以极具艺术水准的戏剧冲突,展示了这一夜里希特勒与罗姆之间的生死对决。在这本戏剧中,一头连接着二十世纪文明的本质,一头连接着人性黑暗的深渊;并于其中融入了所谓男性刚毅、热情,以及友情。最后,罗姆埋没于悲剧之死里,这就是人类的宿命。
June 24, 2023 read
震惊。这真是非常三岛的日式希特勒,我竟然还有一点喜欢。原名《我的朋友希特勒》更耐人寻味了。
日本 戏剧 三岛由纪夫
居里厄斯·恺撒 Douban
THE TRAGEDY OF JULIUS CAESAR
author: 【英】威廉·莎士比亚 translator: 汪义群 publishing house: 上海译文出版社 2016 - 3
为纪念莎士比亚逝世四百周年,特以我社方平先生主编、主译的华语世界首部诗体版《莎士比亚全集》为基础,综合考虑悲剧、喜剧、历史剧、传奇剧和十四行诗,精选二十种出版单行本,配以约翰•吉尔伯特爵士(Sir John Gilbert)的全套经典插图,出版“诗体插图珍藏本莎士比亚作品集”。
Oct. 14, 2017 read 故事just so so,翻译比上一本好多了,出戏的地方明显少了很多。
戏剧 英国 莎士比亚
仲夏夜之梦 Douban
A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM
8.2 (10 ratings) author: 【英】威廉·莎士比亚 translator: 方平 publishing house: 上海译文出版社 2016 - 3
为纪念莎士比亚逝世四百周年,特以我社方平先生主编、主译的华语世界首部诗体版《莎士比亚全集》为基础,综合考虑悲剧、喜剧、历史剧、传奇剧和十四行诗,精选二十种出版单行本,配以约翰•吉尔伯特爵士(Sir John Gilbert)的全套经典插图,出版“诗体插图珍藏本莎士比亚作品集”。
Oct. 12, 2017 read 很喜欢书名,剧情扣题也好,只是翻译看着有点别扭。实话说目前还没有看到觉得满意的莎士比亚的翻译,这种用词和语言非常占据欣赏比重的文体果然还是看原文好很多。
戏剧 英国 莎士比亚
莎乐美 Douban
Salome
7.7 (6 ratings) author: [爱尔兰] 奥斯卡·王尔德 translator: 苏福忠 publishing house: 人民文学出版社 2015 - 11
本书收录王尔德两篇戏剧作品《莎乐美》与《认真的重要》。
“喔,你见过你的上帝,乔卡南,可是,我,你却从来不看。如果你看见了我,那么你就会爱上我。我,我看见了你,乔卡南,我爱上了你。”
王尔德最初被禁止上演,最终被传为经典的戏剧
一封写给所有女人的情书
“视为一个纯然的装饰艺术家,比亚兹莱是无匹的。” ——鲁迅
“千年文学产生了远比王尔德复杂或更有想象力的作者,但没有一个人比他更有魅力。” ——博尔赫斯
Oct. 10, 2017 read 我几乎很少吐槽翻译,因为总觉得一本书的书评如果只挑翻译的毛病那真是本末倒置。不过这本书真的忍不了了,我几乎找到了当时看《发条橙》时候的纠结感。译者是有多反人类,才会把dance of the seven veils翻译成七条纱巾舞,把Ernest翻译成俺拿实德。还有“为嘛?”“不老少”“不知老几”“病不理”,硬生生看剧本看出了相声的效果,王尔德要被你气活了好吗。不过《认真的重要》故事还是挺好看的,drama得爆棚
奥斯卡·王尔德 戏剧 英国
埃斯库罗斯悲剧集 Douban
author: [希腊] 埃斯库罗斯 translator: 陈中梅 publishing house: 华夏 2008
内容简介
埃斯库罗斯的悲剧大部分取材于神话,思想性极强,喜欢用三连剧形式创作,衔接严谨。剧本情节不复杂,但矛盾冲突激烈,抒情色彩浓厚,风格庄严、崇高,人物形象雄伟、高大。埃斯库罗斯的创作尚属希腊悲剧早期发展阶段,他使剧中演员由一个增加到两个,从而开始了真正的戏剧对话,因而被誉为希腊悲剧的创始人。他的语言风格和所使用的希腊神话中的故事也深深地影响了后人。他的人物都不是普通人,他们的感情、特性以及他们简短有力、高雅和生动的语言都超于一般人之上。
图书目录
悲剧和埃斯库罗斯的悲剧
祈援女
波斯人
七勇攻忒拜
被绑的普罗米修斯
奥瑞斯提亚
阿伽门农
奠酒人
善好者
后记
名家评论
Salome/ Under the Hill Douban
author: Oscar Wilde / Aubrey Beardsley publishing house: Creation Books 1996 - 4
This joint centennial edition of Salome and Under the Hill, united by seventeen of Beardsley's unsurpassable drawings, is a timely rehabilitation of these two all-too-often ignored fin-de-siecle texts, and constitues a volume of unadulterated Decadent Erotica which must surely stand as the apogee of its kind.
Censored, banned, and ridiculed upon publication, Oscar Wilde's Salome, written in 1892 in the French language, must now be viewed as one of the greatest of all Decadent texts; an aesthetic masterwork which has seldom been accorded due respect.
Salome is an evocation of biblical horror in which blasphemies abound. More than this, its atmosphere seethes with a dangerous erotic charge from the very outset. Relentless, hypnotic repetitions in the words, arranged in fugue candences, the tale unfolds with the inexorable acceleration of an orgasmic nightmare.
Aubrey Beardsley's Under the Hill, a short work commenced in 1894, but left unfinished at the time of Beardsley's premature demise, nonetheless achieves the quintessence of Decadence, an evocation of a synaesthetic pleasure dome. A unique and indispensable text for any who seek the uttermost extremes of the manifest imagination.
床上的爱丽斯 Douban
7.8 (26 ratings) author: [美国] 苏珊·桑塔格 translator: 冯涛 publishing house: 上海译文出版社 2007 - 1
《床上的爱丽斯》是一出关于女人,关于女人的痛苦以及女人对自我的认识的戏:一部基于一个真实人物的幻想曲,即爱丽斯·詹姆斯——美国最伟大的小说家亨利·詹姆斯和最伟大的心理-伦理学家威廉詹姆斯的幺妹。忧郁的潮水在她年方十九时淹没了她的头脑,她曾试图鼓起勇气了断自己,她曾备受各种莫可名状而又极度难缠的病痛折磨,她曾远涉海外,她曾缠绵病榻,她曾记过日记,她死在四十三岁。
在桑塔格这出关于女人的戏中,爱丽斯·詹姆斯又在想象中与《爱丽斯漫游奇境记》中的爱丽斯混同起来,此外桑塔格还召来两位十九世界美国女作家:艾米莉·狄金森和玛格丽特·福勒的亡灵,又从十九世纪的舞台上召来两位具有代表性的愤怒女性:迷尔达(出自《吉赛尔》)和昆德丽(出自瓦格纳的《帕西法尔》),一同参加“疯狂的茶会”。
《床上的爱丽斯》是桑塔格创作的唯一剧本,可她说:“我感觉我整个的一生部在为写《床上的爱丽斯》做准备。”
莎士比亚四大悲剧 Douban
8.5 (28 ratings) author: [英] 威廉·莎士比亚 translator: 孙大雨 publishing house: 上海译文出版社 2006 - 8
《莎士比亚四大悲剧》收入莎翁四部最重要的悲剧《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白斯》,是我国著名教授孙大雨先生多年潜心于莎土比亚戏剧研究和翻译的重要成果。孙先生是我国第一位用诗体翻译莎士比亚诗剧的学者。他的译本以他本人所创建的音组体制的五音组素体韵文移译原文的五音步索体韵文,具有独特的风格和魅力。