小说
Et si on dansait ?
Douban
Erik Orsenna publishing house: Le Livre de Poche 2010
Après La grammaire est une chanson douce, après Les Chevaliers du Subjonctif, après La révolte des accents, Erik Orsenna poursuit les aventures grammaticales de son héroïne Jeanne et de son frère Tom. Ou comment vont-ils découvrir cette fois l’art de ponctuer leur vie… Jeanne a seize ans désormais. Depuis les débuts de son exploration de la grammaire, elle a grandi et s’est enhardie. Elle est aujourd’hui à la tête d’un commerce illicite : elle rédige et monnaye les devoirs des élèves de l’île. De fil en aiguille, elle va devenir le nègre des hommes politiques et rédiger leurs discours. C’est à cette occasion, l’élargissement de sa clientèle au monde politique, que l’importance de la ponctuation lui saute aux yeux, ou plutôt aux oreilles. Avec l’aide de Tom, son frère musicien, elle apprend les bases de la musique et du rythme pour parfaire les discours qu’elle écrit. Car qu’est-ce qu’un discours sinon une sorte de chanson où la musique, le ton, le rythme jouent un rôle aussi grand que les paroles ? Jeanne va trouver à cette recherche un intérêt tout particulier. Car elle est tombée amoureuse. Et la ponctuation n’a-t-elle pas été inventée pour exprimer les sentiments, marquer le rythme du cœur, noter les nuances affectives ? Alors comment ponctuer un texte ? Comment animer sa vie ? Et si, au lieu de la subir, on la dansait ?
Les chevaliers du subjonctif
Douban
Erik Orsenna publishing house: Le Livre de Poche 2006 - 3
Il y a ceux qui veulent gendarmer le langage et le mettre à leur botte, comme le terrible Nécrole, dictateur de l'archipel des Mots, et la revêche Mme Jargonos, l'inspectrice dont le seul idéal est d'« appliquer le programme ». Et puis il y a ceux qui ne l'entendent pas de cette oreille, comme Jeanne et Thomas, bientôt traqués par la police comme de dangereux opposants... Leur fuite les conduira sur l'île des Subjonctifs. Une île de rebelles et d'insoumis. Car le subjonctif est le mode du désir, de l'attente, de l'imaginaire. Du monde tel qu'il devrait être... Après l'immense succès de La grammaire est une chanson douce, Erik Orsenna, académicien hors norme, poursuit son combat en faveur de la langue, non pas en magister, mais en poète, en homme épris des mots et des vastes horizons qu'ils nous ouvrent.
Read
July 15, 2020
前面几章:不知道要讲什么?看到一半:很好很吸引人很有寓意。结尾:什么?结束得太突然了吧!那个学监伟大的爱情故事就这样没有了?!
小说 法语
L’amour l’après-midi
Douban
Lisa Kleypas translator: Edwige Hennebelle
Discrète et authentique, Beatrix Hathaway s'est toujours sentie plus à l'aise dans la nature que dans une salle de danse. Si elle a auparavant participé à la saison londonienne, sa beauté classique n'a pas enflammé les beaux partis de la capitale. Désabusée, la jeune femme s'est persuadée que jamais elle ne rencontrerait l'amour. Pourtant, la plus entêtée des soeurs Hathaway devra-t-elle consentir à épouser un homme ordinaire pour éviter le célibat ?
Read
May 27, 2020
没想到能看到这本的法语版。La lecture m'a fait un grand plaisir. Une des meilleures romances historiques que j'ai lues.
romance 小说 法语 lisakleypas
La vie secrète des écrivains
Douban
Guillaume Musso publishing house: Calmann-Lévy 2019 - 4
"Tout le monde a trois vies : une vie privée, une vie publique et une vie secrète..." Gabriel García Márquez En 1999, après avoir publié trois romans devenus cultes, le célèbre écrivain Nathan Fawles annonce qu'il arrête d'écrire et se retire à Beaumont, une île sauvage et sublime au large des côtes de la Méditerranée. Automne 2018. Fawles n'a plus donné une seule interview depuis vingt ans. Alors que ses romans continuent de captiver les lecteurs, Mathilde Monney, une jeune journaliste suisse, débarque sur l'île, bien décidée à percer son secret. Le même jour, un corps de femme est découvert sur une plage et l'île est bouclée par les autorités. Commence alors entre Mathilde et Nathan un dangereux face à face, où se heurtent vérités occultées et mensonges assumés, où se frôlent l'amour et la peur... Une lecture inoubliable, un puzzle littéraire fascinant qui se révèle diabolique lorsque l'auteur y place sa dernière pièce.
小王子
Le Petit Prince Douban
[法] 圣埃克絮佩里 translator: 周克希 publishing house: 上海译文出版社 2012 - 7
《夏洛书屋:小王子》为“夏洛书屋”第1辑之一。《夏洛书屋:小王子》是作家安东尼•德•圣-埃克絮佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。《夏洛书屋:小王子》的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者,讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中,所经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光,透视出成人的空虚、盲目和愚妄,用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。同时,也表达出作者对金钱关系的批判,对真善美的讴歌。这不仅是写给儿童看的,也是写给成人看的童话。用作者圣埃克絮佩里自己的话来说,是写成“还是孩子时”的那个大人看的文学作品。整部小说充满诗意的忧郁、淡淡的哀愁,全书用明白如话的语言写出了引人深思的哲理和令人感动的韵味。整部童话,文字很干净,甚至纯净,形式很简洁,甚至简单,但却是一部充满智慧闪光的童话。
Read
April 24, 2020
又读了一版中译小王子,挺好的
法国 小说
铁路边的孩子们
The Railway Children Douban
伊迪斯·内斯比特 translator: 任溶溶 publishing house: 上海译文出版社 2012 - 7
《铁夏洛书屋:路边的孩子们》为“夏洛书屋”第1辑之一。这是一部讲述关于美好心灵和逆境成长的感人故事。一家人遭到变故,父亲蒙冤被捕,三个孩子随母亲从城市搬到铁路附近的乡下居住。孩子们理解母亲养育他们的艰辛和因父亲不在身边所饱受的心理痛苦,因而尽力安慰和帮助母亲。同时他们又热心关心和帮助别人。正因为这样,才引发了一系列的传奇故事:他们机智地避免了一场可怕的铁路事故,收留了一位流亡的作家,扑灭了运河驳船上的火险,还救助了一位在隧道中摔伤的少年……他们高尚的行为赢得了人们的尊重,最后在好心人的帮助下为父亲洗清了冤屈。
Howl's Moving Castle
Douban
★ 8.4 11 ratings
Diana Wynne Jones publishing house: Greenwillow Books 2008 - 4
Sophie has the great misfortune of being the eldest of three daughters, destined to fail miserably should she ever leave home to seek her fate. But when she unwittingly attracts the ire of the Witch of the Waste, Sophie finds herself under a horrid spell that transforms her into an old lady. Her only chance at breaking it lies in the ever-moving castle in the hills: the Wizard Howl's castle. To untangle the enchantment, Sophie must handle the heartless Howl, strike a bargain with a fire demon, and meet the Witch of the Waste head-on. Along the way, she discovers that there's far more to Howl—and herself—than first meets the eye.
Read
April 21, 2020
很久以前看过中文版,但情节全忘了。现在看英文版发现,故事和电影完全不同。拘谨的苏菲偶然间脱离了命运轨道,成长为倔强泼辣的“老”姑娘,还发现自己其实是强大的女巫。她很看不惯哈尔的轻浮懦弱,但最后他们还是在一起了,还开了花店。哈尔来自现代的威尔士,通过奇异门穿越到魔法世界。书后的采访中,作者说:Doors are very powerful things.
小说 英语 奇幻
生命之书
The Book of Life(Book Three of the ALL SOULS TRILOGY) Douban
[美]德博拉·哈克尼斯 translator: 刘清山 2019 - 10
经历了《黑夜魅影》中的时光穿梭后,黛安娜和马修又从伊丽莎白时代的伦敦再次进行了时光旅行,戏剧性地回到了当代。现在,他们要面对的是全新的危机和古老的敌人……在马修的老家塞图尔城堡,他们与《魔法觉醒》中那些备受喜爱的人物团聚。当他们发现自己所要应对的真正威胁时,寻找《阿什莫尔 782号》及其缺页的任务变得更加紧迫…… 冒险从未停止。历史、科学以及带有秘密动机的超自然角色及其做出的令人难以预测的行动交织在一起,为这套优秀的系列小说带来了一部不容错过的终结篇。在《生命之书》中,作者强化了一些主题:力量和激情、家庭和呵护、前世之因与今世之果间的关系。在古老的祖传宅院中,在大学的图书馆中……戴安娜和马修,这对情侣运用远古知识和现代科技,最终弄清了几个世纪前巫师们发现的秘密。
Read
Jan. 7, 2020
三个人译了三部书,前后不是很统一。不过整体来说,翻译得不错。喜欢奇幻爱情小说的可以看看。(我,言情小说的忠实爱好者……)
美国 小说 奇幻
黑夜魅影
Shadow of Night(Book Two of the ALL SOULS TRILOGY) Douban
[美]黛博拉·哈克妮斯 translator: 徐翠萍 publishing house: 清华大学出版社, 2019 - 10
在神秘的手抄本《阿什莫尔782号》的召唤下,黛安娜和马修穿越到了1590年的欧洲。他们的足迹遍及伦敦、法国乡村、布拉格……在《黑夜魅影》一书中,作者为我们编织了一副16世纪欧洲的生活画卷,宛如希罗尼穆斯·博斯的画作一般细腻而多彩。 那是伊丽莎白一世时期的伦敦,一个充满间谍和诡计的世界。马修的一群老友,传说中的神秘的暗夜学派,随他们一起来到这里,这一行人的任务是寻找《阿什莫尔 782号》。而黛安娜要着手找寻一个可以指点她魔法的老师……就在他们围绕各自任务开展行动时,马修的过去像罗网般紧缠着他们,迫使他们踏上截然不同的旅程。深入到属于这位1500岁的吸血鬼马修的布满阴影和秘密的过去绝非易事,而希望解答自己遗传之谜的黛安娜也遭遇重重困难,种种事实都在挑战着身为历史学者的黛安娜…… 《血魅夜影》呈现了一幅炼金术、魔法和历史交织的华美画卷,带领读者穿越时间的空隙,体会一对不同寻常的恋人在秉性各异、各种外力企图拆散他们的情况下,如何竭力维持彼此之间的真诚与亲密,读来令人信服。
繁星之河
Starry River of the Sky Douban
【美】林珮思 著/绘 translator: 张子樟 2018 - 6
月亮失踪了!但似乎只有仁迪发现了这件怪事。他离家出走,意外来到偏僻荒凉的晴空村,在此遭遇了一连串奇人异事:深夜的呜咽声只有他能听到;年迈的山先生分不清蟾蜍与兔子;蜗牛让赵老板和邻居纷争不断;神秘的常夫人孤身住进客栈,还带来了一个个神奇的故事。在帮助村民解决难题的过程中,仁迪也找到了自身问题的答案。美国华裔作家林珮思再度以丰富的想象力糅合中国传统民间故事,用迷人的文字及华美的图画,带领读者展开一段崭新的神话旅程。
When the Sea Turned to Silver
Douban
Grace Lin publishing house: Little, Brown Books for Young Readers 2017 - 9
Pinmei's gentle, loving grandmother always has the most exciting tales for her granddaughter and the other villagers. However, the peace is shattered one night when soldiers of the Emperor arrive and kidnap the storyteller. Everyone knows that the Emperor wants something called the Luminous Stone That Lights the Night. Determined to have her grandmother returned, Pinmei embarks on a journey to find the Luminous Stone alongside her friend Yishan, a mysterious boy who seems to have his own secrets to hide. Together, the two must face obstacles usually found only in legends to find the Luminous Stone and save Pinmei's grandmother--before it's too late. A fast-paced adventure that is extraordinarily written and beautifully illustrated, When the Sea Turned to Silver is a masterpiece companion novel to Where the Mountain Meets the Moon and Starry River of the Sky.
Read
Dec. 23, 2019
好神奇啊,一本比一本更吸引人,这本更宏大,有三条故事线,冬天读一个冬天修长城的故事,寒意倍增。书里的长城没修起来,我们的长城什么时候倒呢?老年,青年,少年女子的三重影像,十分震撼。缺点是不读前两本可能理解起来会有一点困难。
儿童文学 小说 美国
魔法觉醒:魔法觉醒三部曲Ⅰ
A Discovery of Witches(Book One of ALL SOULS TRILOGY) Douban
[美]德博拉·哈克尼斯 translator: 芮婉婉 2019 - 10
“这是一个让人难以抗拒的故事,有关魔法、科学和禁忌之爱。” 黛安娜·毕晓普,牛津大学的一位年轻的历史学者.出身于巫师世家的她,早已打定主意要跟家族遗传划清界线,不想与魔法扯上任何关系。自从戴安娜在博德利图书馆借到了那本年代久远的手抄本《阿什莫尔 782号》之后,她就再无法再继续保持与魔法世界的距离……满载着各种“混乱”的文字、符号和炼金术插图的手抄本,令戴安娜不知所云。她不经意地翻动着手抄本,书页间不时发出斑斓微光,搅动起了那个不为人知的奇艺世界……很快,图书馆里就聚集了一大群精灵、巫师和其他生灵——神秘莫测的马修·克莱尔蒙特也在其中,那是一个对这部手抄本有浓厚兴趣且极具魅力的吸血鬼…… 黛安娜,一个受咒语禁制的女巫;马修,一个超过千岁的吸血鬼。他们将一起追寻手抄本的秘密,而他们之间的恋情,必将对超自然生物与人类之间长期以来的脆弱和平构成威胁,也注定将改变黛安娜的世界。 《魔法觉醒》既讲述历史,又探索魔法;既有爱情,也有悬疑。它引人入胜、令人着迷,为我们揭露了一个被严密保守的魔法世界的秘密。
Read
Dec. 23, 2019
原著是很好看的奇幻爱情小说。翻译不是很好,难过,但也没心情一个个对。
小说 美国
月夜仙踪
Where the mountain meets the moon Douban
(美)林珮思 著/绘 translator: 张子樟 publishing house: 河北教育出版社 2014 - 8
小女孩敏俐和父母住在贫瘠的无果山村。每天晚餐时,父亲都会给敏俐讲各种各样的故事。传说中,悲痛的翡翠龙让无果山寸草不生;想方设法攀权附贵的虎县令既贪婪又残酷;住在无穷山的月下老人拥有一本《生死簿》,可以改变每个人的命运。敏俐受这些故事的启发,想去寻找月下老人,改变自己和家人的命运。一条金鱼告诉了敏俐前往无穷山的路,从此她展开了一趟奇异的旅程。她一路上遇见了各种人物和神奇生物,包括不会飞的祥龙、跟织女是好朋友的牧童、明月光城的郡王、寻找龙门的橘色大鱼、发明龙井茶的村庄、砍伐桂树的吴刚……敏俐一路冒险,一路收获了更多故事,这些故事为她提供了更多奇妙的线索,让她的追寻之旅愈加丰富曲折、更加发人深省。
Read
Dec. 16, 2019
与台版是一个翻译,译得很好。作者对我们熟悉的中国民俗故事重新编排和诠释,再加上自己的巧思,串成一部全新的少年历险记。虽然用了古老的传说,表达的却是人类共通的情感,没有“传统”的腐朽,只有现代的活力。
儿童文学 美国 童话 小说 gracelin
Starry River of the Sky
Douban
Grace Lin publishing house: 阿歇特出版公司
The moon is missing from the remote Village of Clear Sky, but only a young boy named Rendi seems to notice! Rendi has run away from home and is now working as a chore boy at the village inn. He can't help but notice the village's peculiar inhabitants and their problems. But one day, a mysterious lady arrives at the Inn with the gift of storytelling, and slowly transforms the villagers and Rendi himself. As she tells more stories and the days pass in the Village of Clear Sky, Rendi begins to realize that perhaps it is his own story that holds the answers to all those questions. Newbery Honor author Grace Lin brings readers another enthralling fantasy featuring her marvelous full-color illustrations. Starry River of the Sky is filled with Chinese folklore, fascinating characters, and exciting new adventures.
Read
Dec. 16, 2019
这本有一点悬疑色彩,感觉比第一部更好看,但有些故事的细节编得不够圆,同时也为回家后的仁迪担心。作者在后记中说:as an Americanized Asianm some might think I had no right to reinterpret these Chinese folktales with my own modern sensibilities... 但这本书好看的原因之一就在于它表达出的现代情感。大陆人写不出这样的书。对愚公移山、状元红与女儿红的改写与解读非常精彩。
儿童文学 童书 美国 gracelin 童话
Where the Mountain Meets the Moon
Douban
Grace Lin publishing house: Little, Brown Books for Young Readers 2011 - 4
In the valley of Fruitless mountain, a young girl named Minli lives in a ramshackle hut with her parents. In the evenings, her father regales her with old folktales of the Jade Dragon and the Old Man on the Moon, who knows the answers to all of life's questions. Inspired by these stories, Minli sets off on an extraordinary journey to find the Old Man on the Moon to ask him how she can change her family's fortune. She encounters an assorted cast of characters and magical creatures along the way, including a dragon who accompanies her on her quest for the ultimate answer. Grace Lin, author of the beloved Year of the Dog and Year of the Rat returns with a wondrous story of adventure, faith, and friendship. A fantasy crossed with Chinese folklore, Where the Mountain Meets the Moon is a timeless story reminiscent of The Wizard of Oz and Kelly Barnhill's The Girl Who Drank the Moon. Her beautiful illustrations, printed in full-color, accompany the text throughout. Once again, she has created a charming, engaging book for young readers.
Read
Dec. 7, 2019
作者在女孩敏俐寻找幸运的旅途中,巧妙地穿插了不少中国神话传说。东方民俗故事变成西方传奇,一点也不违和,一个个故事像珍珠一样串起来,前后呼应超棒,不愧被称为中国版“绿野仙踪”。善有善报,恶有恶报让人解气,为古老的故事赋予新意也让人钦佩。敏俐家的亲情,敏俐与龙的友情都是现代的感情观,让女孩作传奇故事的主角也很棒,我们需要更多这样的heroine。
儿童文学 童书 美国 gracelin 童话
小王子
Douban
★ 9.6 9 ratings
[法]安东尼.圣埃克苏佩里 translator: 缪咏华 publishing house: 广西师范大学出版社|理想国 2017 - 2
★ 献给大人的理想译本,简洁素雅,充满哲意童趣,周保松《小王子的领悟》放心引用的底本。 ★ 无论是大人还是小朋友,都能够在这一版译文中,感受到《小王子》的既深奥又简单,既悲伤又美好。 【本书看点】 ①献给大人的理想译本,简洁素雅,充满哲意童趣。 ——借用叠字与口语表达小孩子的童稚爱娇,力求轻盈天真;考据法语词义的多种解释,准确体现其中的隐喻意象。无论是大人还是小朋友,都能够在这一版译文中,感受到《小王子》的既深奥又简单,既悲伤又美好。 ②票选公认二十世纪法国文学第一名,一本从零岁到一百岁都可以阅读的“童书” ——如果你想读懂《小王子》,最重要的,是要记得自己曾经是个小朋友。为什么呢?因为你要有一颗童心,才能理解小王子,才能像他那样看世界。 小王子的了不起,是他见尽人生百态,仍然能够保存童心:不市侩、不世故、不算计,率性、善良、好奇,乐于信任人也敢于去驯服人,并对天地万物有一份温柔的感受和温厚的感情。…… 谢谢《小王子》的译者缪咏华女士。她的译笔简洁素雅,充满哲意童趣,让我可以放心引用。我们素未谋面,但她却常常在电邮里为我解答各种关于《小王子》的疑问,使我获益良多。 ——周保松《小王子的领悟》 【内容简介】 小王子住在一颗名叫B612的小行星上,每天的生活是打扫三座火山,清理有害的猴面包树树苗,以及看落日。有一天他的星球上长出一朵玫瑰花,小王子对她呵护备至,又因为感情的懵懂而频频冲突。小王子伤心出走,四处游历,来到了地球,认识了狐狸和飞行员,也见到了五千朵玫瑰的花园。在见识了许多也学会了许多之后,小王子决定回去B612,回到他的独一无二的玫瑰身边。 小朋友在这个故事里,看见的是对于成人世界的想象,大人们在这个故事里,看到的是美好童心的可贵。每一次重读小王子,都是对于成长的一次反思。
Read
April 13, 2019
看到周保松老师推荐这个版本,就找来看。真的翻译得很好,很有童心童趣。
法国 小说
Circe
Douban Skybridge
Madeline Miller publishing house: Back Bay Books 2019 - 2 other title: Circé
God. Mortal. Daughter. Monster. Saviour. Outcast. Lover. Destroyer. Creator. Mother. Witch. Scorned, rejected and at last exiled from her father's house for her dark gifts, Circe arrives on the remote island of Aiaia with nothing but her wits and magic to help her. But there is danger for a solitary woman in the world, and Circe's independence and strange powers draw the wrath of men and gods alike. To protect what she holds dear, Circe must decide whether she belongs with the deities she is born from, or the mortals she has come to love. Complicated and wounded, gifted and passionate, Madeline Miller's captivating Circe steps out of myth and into the present as a heroine for our time, and all times.
Read
Jan. 27, 2019
看的时候石破天惊,看完感到内心平和。太好看了,对《奥德赛》中喀耳刻形象的再创作,一位女神/女巫未完的一生,挣扎,困惑,恐惧与成长。之前看的女巫都是凯尔特神话体系中的,第一次看希腊神话中的女巫,好像对神话也更了解了一点。这是作者的第二部小说,我觉得比她的第一部更好看,温柔的时候流光溢彩,愤怒的时候狂风呼啸。
小说 美国
The Song of Achilles
Douban Skybridge
★ 7.6 21 ratings
Madeline Miller publishing house: Ecco 2012 - 3
Greece in the age of Heroes. Patroclus, an awkward young prince, has been exiled to the kingdom of Phthia. Here he is nobody, just another unwanted boy living in the shadow of King Peleus and his golden son, Achilles. Achilles, 'best of all the Greeks', is everything Patroclus is not - strong, beautiful, the child of a goddess - and by all rights their paths should never cross. Yet one day, Achilles takes the shamed prince under his wing and soon their tentative companionship gives way to a steadfast friendship. As they grow into young men skilled in the arts of war and medicine, their bond blossoms into something far deeper - despite the displeasure of Achilles's mother Thetis, a cruel and deathly pale sea goddess with a hatred of mortals. Fate is never far from the heels of Achilles. When word comes that Helen of Sparta has been kidnapped, the men of Greece are called upon to lay siege to Troy in her name. Seduced by the promise of a glorious destiny, Achilles joins their cause, Torn between love and fear for his friend, Patroclus follows Achilles into war, little knowing that the years that follow will test everything they have learned, everything they hold dear. And that, before he is ready, he will be forced to surrender his friend to the hands of Fate. Profoundly moving and breathtakingly original, this rendering of the epic Trojan War is a dazzling feat of the imagination, a devastating love story, and an almighty battle between gods and kings, peace and glory, immortal fame and the human heart.
Read
Jan. 20, 2019
看简介是一本同性爱情小说,看完了觉得这本写的是成长和反战。从相依相伴到共同成长,天性觉醒,前半部分像是田园诗,后半截灿烂的少年忽然就被所谓的命运推向战场,成为可怖的战士。而那命运,却是来自人类的贪婪和残忍。作者写的很慢,在描写主角走向灭亡的过程中没有忘记他们身边女性因为奴役与战争遭遇的悲剧。一般光看到歌颂各种男英雄,从没想过她们……
小说 美国 历史