微妙
九故事
Nine Stories Douban
★ 8.4 118 ratings
J·D·塞林格 translator: 李文俊 / 何上峰 publishing house: 人民文学出版社 2007 - 8
短篇小说集《九故事》是美国当代著名作家J.D.塞林格继《麦田里的守望者》之后出版的第二本书,初版于一九五三年,其中除《下到小船里》《德·杜米埃-史密斯的蓝色时期》外,其余七篇均发表于《纽约客》杂志。 《九故事》是J.D.塞林格的代表作,也是世界公认的当代经典短篇小说集。
Read
Dec. 16, 2021
之前施咸荣的那一版看过很多遍,后来又看了台版魯宓翻的,跟原版比起来都有一些地方没有翻译出来。这个版本看上去也不错,不过还是感觉塞林格的小说太难翻译了,尤其是这本短篇集,甚至比麦田还要难。这个版本的翻译腔似乎重了一些,可能更偏向于贴近原文的用词和句式吧。”献给爱斯美的故事——怀着爱和凄楚“,还是喜欢施的这个译法,也可能是先入为主吧。
j·d·salinger 微妙 社会 美国文学 心理
九個故事
Douban
沙林傑 translator: 魯宓 publishing house: 桂冠 2004 - 2
美國作家沙林傑,因叛逆的成長小說《麥田捕手》(1951年)享譽世界文壇,之後,仍有新作發表與出版,但已添加東方禪學思想。本書九篇故事是五十年前的作品,儘管各自獨立,卻有一種隱約的聯繫;二次大戰雖然已經結束,但是人性所受到的傷害才開始慢慢顯現。這九篇也可以說是《麥田捕手》的延續,童稚的純真心靈繼續與成年人的虛偽世界展開拉鋸戰,作者認為童稚的純真心靈既是受害者,也是最後的勝利者,為成年人帶來救贖的希望。
Read
Jan. 6, 2020
因为看英文版的九故事,有几个地方不确定是什么意思,翻出这本书和浙江文艺的版本对照着看,感觉两个译本差别还是真大。这本书的语言非常生硬,有些地方简直不像中国话,好的地方是还算准确,有几处与浙版不同的地方我觉得还是这本更准确一些。虽然只给了三星,但是我也觉得塞林格的这本书非常非常难译好,好多地方我都觉得不可能既忠实原文(词句)又能做到通顺和贴切。
生活 美国文学 创伤 短篇集 片断
Nine Stories
Douban Goodreads
★ 9.5 15 ratings
J. D. Salinger publishing house: Little, Brown and Company 1991 - 5
In the J.D. Salinger benchmark "A Perfect Day for Bananafish," Seymour Glass floats his beach mate Sybil on a raft and tells her about these creatures' tragic flaw. Though they seem normal, if one swims into a hole filled with bananas, it will overeat until it's too fat to escape. Meanwhile, Seymour's wife, Muriel, is back at their Florida hotel, assuring her mother not to worry--Seymour hasn't lost control. Mention of a book he sent her from Germany and several references to his psychiatrist lead the reader to believe that World War II has undone him.The war hangs over these wry stories of loss and occasionally unsuppressed rage. Salinger's children are fragile, odd, hypersmart, whereas his grownups (even the materially content) seem beaten down by circumstances--some neurasthenic, others (often female) deeply unsympathetic. The greatest piece in this disturbing book may be "The Laughing Man," which starts out as a man's recollection of the pleasures of storytelling and ends with the intersection between adult need and childish innocence. The narrator remembers how, at nine, he and his fellow Comanches would be picked up each afternoon by the Chief--a Staten Island law student paid to keep them busy. At the end of each day, the Chief winds them down with the saga of a hideously deformed, gentle, world-class criminal. With his stalwart companions, which include "a glib timber wolf" and "a lovable dwarf," the Laughing Man regularly crosses the Paris-China border in order to avoid capture by "the internationally famous detective" Marcel Dufarge and his daughter, "an exquisite girl, though something of a transvestite." The masked hero's luck comes to an end on the same day that things go awry between the Chief and his girlfriend, hardly a coincidence. "A few minutes later, when I stepped out of the Chief's bus, the first thing I chanced to see was a piece of red tissue paper flapping in the wind against the base of a lamppost. It looked like someone's poppy-petal mask. I arrived home with my teeth chattering uncontrollably and was told to go straight to bed."
Read
Jan. 6, 2020
9故事里最喜欢的一篇是For Esme,也应该算这里面最好懂的了。颇有几篇没头没尾只能算是生活碎片的文倒是需要仔细玩味一下。塞林格的短篇跟麦田完全不是一个路子,这本书读起来也感觉费劲儿得多。
美国文学 创伤 短篇集 片断 j.d.salinger
In Search of Lost Time
Douban
Marcel Proust publishing house: Vintage 1996
Read
May 25, 2018
Vol 2看的顺畅多了,也许是熟悉了Proust和译者的行文习惯了吧,不过还是有很多地方反复看也抓不住到底要表达什么。感觉很多地方跟Proust相通,对很多事想得太多,但是又不能不这么翻来覆去的想,对于太在意的人和事,这样的结果不是不知所措就是适得其反。不过他讽刺起来也真是辛辣到极致,尤其是有时候不经意间还来那么一下子冷幽默。写钢琴和管风琴演出那一段简直笑死,可惜并没有收录到正文里。看完最大的遗憾就是很多地方看的时候特别有共鸣,但是那种感觉稍纵即逝,都来不及记下来就消散了,这也许正式本书的魔力所在吧。
marcel·proust 感悟 爱情 回忆 法国文学
Eyes Wide Shut (1999)
Eyes Wide Shut
★ 8.2 800 ratings
other title: 大开眼戒 / 紧闭双眼 …
After Dr. Bill Harford's wife, Alice, admits to having sexual fantasies about a man she met, Bill becomes obsessed with having a sexual encounter. He discovers an underground sexual group and attends one of their meetings -- and quickly discovers that he is in over his head.
Watched
Feb. 1, 2017
印象最深的是Nicole神经质的嘲笑Tom那段,估计很多老公看了会脊背发凉吧。故事本身很神秘,好像跟夫妻那条主线没什么关系,感觉很像村上的小说,充满象征和隐喻。Tom Cruise的身高真是最大的软肋啊,片子里的女的好像都比他高。。。
嫉妒 stanley·kubrick 夫妻 美国电影 tom·cruise
Footnote (2011)
הערת שוליים
★ 7.8 29 ratings
约瑟夫·斯达 actor: 利奥尔·阿什肯纳齐 / 阿尔玛·扎克 …
other title: 脚注 / הערת שוליים …
Jerusalem, Israel. Professors Eliezer and Uriel Shkolnik, father and son, have dedicated their lives to the study of the Jewish scriptures. Eliezer is a stubborn and methodical scholar who has never been recognized for his work; Uriel is a rising star, someone admired and praised by his colleagues. The fragile balance that has kept their personal relationship almost intact is broken in an unexpected way by a simple phone call.
Watched
Oct. 8, 2013
好像是第一次看以色列电影,感觉设定有点儿怪,好像一直是按轻松幽默路线走的,但是越来越纠结。故事编得很好,很细腻。
父子 学者 以色列电影 家庭 微妙