鲁拜集
Douban
ISBN: 9787544710015
Autor/in:
（波斯）奥玛珈音
/
عمر خیام
/
Omar Khayyám
Übersetzer/in:
（英）菲茨杰拉德 英译
/
（美）黄克孙 汉译
Verlag: 译林出版社
Veröffentlichungsdatum: 2009
-8
Serie: 新课标双语文库
Einband: 平装
Preis: 18.00元
Anzahl der Seiten: 218
（波斯）奥玛珈音 / عمر خیام … Übersetzer/in: （英）菲茨杰拉德 英译 / （美）黄克孙 汉译
Übersicht
《鲁拜集》是波斯诗人兼数学家奥玛珈音（Omar Khayyam）的四行诗集，形式上类似中国的绝句，内容多感慨人生如寄、盛衰无常，以及时行乐、纵酒放歌为宽解。英国的爱德华-菲茨杰拉德（Edward Fitzgerald）把这本诗集译介到英语世界，他的翻译属于意译，保持了原诗的韵律形式，已成为英国文学的经典。郭沫若、胡适、闻一多、徐志摩、朱湘等名家都翻译过《鲁拜集》。我们特别选用了美国麻省理工学院物理学教授黄克孙先生的译本。与其他译文的散文体不同的是，黄克孙以七言绝句衍译，获钱锺书先生盛赞。黄译《鲁拜集》已成为英诗翻译的典范之作。
andere Versionen
-
鲁拜集 浙江大学出版社 2024 -
鲁拜集 译林出版社 2020 -
鲁拜集 华文出版社 2019 -
鲁拜集 浙江人民美术出版社 2018 -
鲁拜集（双语精装典藏版） 2018 -
鲁拜集 后浪丨四川人民出版社 2017 -
鲁拜集 商务印书馆有限公司 2017 -
波斯短歌行 中华书局 2016 -
柔巴依集 陕西师范大学出版总社 2016 -
莪默绝句百衲集 华东师范大学出版社 2016 -
莪默绝句集译笺 华东师范大学出版社 2016 -
鲁拜集 海豚出版社 2015 -
柔巴依108首选译（英文·波斯文·中文） 2014 -
鲁拜集 北京联合出版公司·后浪出版公司 2014 -
鲁拜集 安徽人民出版社 2013 -
Rubáiyát of Omar Khayyám (Oxford World's Classics) Oxford University Press 2010 -
鲁拜集 世界图书出版公司·后浪出版咨询（北京）有限责任公司 2010 -
鲁拜集 吉林出版集团有限责任公司 2009 -
柔巴依集 湖北教育出版社 2007 -
鲁拜集 中国社会科学出版社 2003 -
The Rubaiyat of Omar Khayyam (Bloom's Modern Critical Interpretations) Chelsea House Publications 2003 -
柔巴依一百首 中国对外翻译出版公司 1998 -
The Rubaiyat of Omar Khayyam NTC/Contemporary Publishing Company 1997 -
柔巴依诗集 湖南人民出版社 1988 -
魯拜集 書林出版公司 1987 -
柔巴依集 上海译文出版社 1982 -
鲁拜集（插图本） 人民文学出版社 1978 -
鲁拜集 人民文学出版社 None -
The Rubaiyat of Omar Khayyam None