堂吉诃德

简介

contents

译序 1
上卷 3
致贝哈尔公爵 3
上卷前言 4
第一章 著名贵族堂吉诃德的品性与行为 9
第二章 足智多谋的堂吉诃德初离故土 13
第三章 堂吉诃德受封为骑士滑稽可笑 18
第四章 我们的骑士离开客店后的遭遇 22
第五章 我们这位骑士的遭遇续篇 27
第六章 神甫和理发师在足智多谋的贵族书房里进行了别有风趣的大检查 30
第七章 我们的好骑士堂吉诃德第二次出征 35
第八章 骇人的风车奇险中堂吉诃德的英勇表现及其他 39
第九章 洒脱的比斯开人和英勇的曼查人恶战结束 45
第十章 堂吉诃德和侍从桑乔的有趣对话 48
第十一章 堂吉诃德与几个牧羊人的故事 52
第十二章 一位牧羊人向堂吉诃德等人讲的故事 59
第十三章 牧羊女马塞拉的故事结束及其他 63
第十四章 已故牧人的绝望诗篇及其他意外之事 69
第十五章 堂吉诃德不幸碰到几个凶狠的杨瓜斯人 78
第十六章 足智多谋的贵族在他认为城堡的客店里的遭遇 84
第十七章 错把客店当城堡，堂吉诃德和桑乔遇到了种种麻烦事 89
第十八章 桑乔同主人堂吉诃德的对话及其他险遇 95
第十九章 桑乔的高见，路遇死尸及其他奇事 102
第二十章 世界著名的骑士堂吉诃德进行了一次前所未闻却又毫无危险的冒险 107
第二十一章 战无不胜的骑士冒大险获大利赢得了曼布里诺头盔及其他事 115
第二十二章 堂吉诃德解放了一批被押送到他们不愿去的地方的不幸者 122
第二十三章 著名的堂吉诃德在莫雷纳山的遭遇 130
第二十四章 莫雷纳山奇闻续篇 139
第二十五章 英勇的骑士在莫雷纳山遇到的怪事，以及他仿效贝尔特内夫罗斯的苦修行 144
第二十六章 堂吉诃德为了爱情在莫雷纳山修行细述 155
第二十七章 神甫和理发师如何按计而行，以及其他值得记述的事情 160
第二十八章 神甫和理发师在莫雷纳山遇到的新鲜趣事 171
第二十九章 匠心妙计使我们的多情骑士摆脱了苦修行 180
第三十章 美丽机敏的多罗特亚及其他趣事 187
第三十一章 堂吉诃德与桑乔的有趣对话及其他 194
第三十二章 堂吉诃德一行人在客店里的遭遇 200
第三十三章 《无谓的猜疑》 205
第三十四章 《无谓的猜疑》续篇 217
第三十五章 堂吉诃德大战红葡萄酒囊，《无谓的猜疑》结束 230
第三十六章 客店里发生的其他奇事 236
第三十七章 美丽公主米科米科娜的故事及其他趣闻 242
第三十八章 堂吉诃德妙论文武之道 249
第三十九章 俘虏叙述其身世及经历 252
第四十章 俘虏继续谈其经历 257
第四十一章 俘虏再谈其遭遇 265
第四十二章 客店里后来发生的事及其他应该知道的情节 278
第四十三章 骡夫逸事及客店里的其他奇事 283
第四十四章 客店奇闻续篇 290
第四十五章 曼布里诺头盔和驮鞍疑案及其他事真相大白 296
第四十六章 团丁奇遇，好骑士堂吉诃德勃然大怒 301
第四十七章 堂吉诃德出奇地中了魔法及其他奇事 307
第四十八章 牧师谈论骑士小说以及其他事 313
第四十九章 桑乔同堂吉诃德颇有见地的谈话 318
第五十章 堂吉诃德同牧师唇枪舌剑及其他 323
第五十一章 羊倌对押送堂吉诃德一行人讲的事 328
第五十二章 堂吉诃德同羊倌大打出手，奇遇苦行教徒，以一身大汗收场 333
下卷 345
致莱穆斯伯爵 345
下卷前言 346
第一章 神甫和理发师与堂吉诃德谈论其病情 349
第二章 桑乔与堂吉诃德的外甥女、女管家激烈争论及其他趣事 356
第三章 堂吉诃德、桑乔与参孙·卡拉斯科学士的趣谈 360
第四章 桑乔为学士解疑及其他应叙述的事情 365
第五章 桑乔和他妻子特雷莎的一席有趣的对话 369
第六章 本书最重要的一章：堂吉诃德与其外甥女、女管家的对话 373
第七章 堂吉诃德与侍从之间发生的事及其他大事 377
第八章 堂吉诃德看望杜尔西内亚的遭遇 382
第九章 本章的事读后便知 388
第十章 桑乔谎称杜尔西内亚夫人中了魔法的巧计以及其他真实趣事 391
第十一章 天下奇事：英勇的堂吉诃德与《死神会议》大板车的奇遇 397
第十二章 英勇的堂吉诃德与骁勇的镜子骑士会面 401
第十三章 续述与森林骑士的奇遇及两位侍从新鲜别致的对话 406
第十四章 堂吉诃德奇遇森林骑士续篇 410
第十五章 镜子骑士及其侍从何许人也 417
第十六章 堂吉诃德路遇曼查的一位精明骑士 419
第十七章 堂吉诃德勇气登峰造极，与狮子对峙圆满结束 425
第十八章 在绿衣骑士家的遭遇及其他怪事 432
第十九章 多情牧人及其他着实有趣的事 440
第二十章 富人卡马乔的婚礼和穷人巴西利奥的遭遇 445
第二十一章 续述卡马乔婚礼以及其他事 452
第二十二章 英勇的堂吉诃德对曼查中心的蒙特西诺斯洞窟的奇妙探险 457
第二十三章 空前绝后的堂吉诃德讲述他在蒙特西诺斯洞窟的见闻，离奇怪诞令人难以置信 462
第二十四章 琐事种种，对理解这部巨著必不可少 469
第二十五章 学驴叫的风波，木偶艺人及神机妙算的猴子 473
第二十六章 续述木偶艺人以及其他着实有趣的事 479
第二十七章 佩德罗师傅与猴子的来历，堂吉诃德调解驴叫纠纷，不料事与愿违，自找倒霉 485
第二十八章 作者贝嫩赫利说，细读本章自有体会 489
第二十九章 乘魔法船的险遇 492
第三十章 堂吉诃德路遇一位美丽的女猎人 496
第三十一章 许多大事 500
第三十二章 堂吉诃德怒斥污蔑者以及其他严肃而又滑稽的事情 506
第三十三章 公爵夫人与侍女同桑乔的趣谈，值得一读并记载下来 514
第三十四章 为杜尔西内亚解除魔法，本书最奇特的经历之一 520
第三十五章 续谈堂吉诃德为杜尔西内亚解除魔法，以及其他奇事 525
第三十六章 “三摆裙伯爵夫人”又称“忧伤妇人”的咄咄怪事，以及桑乔写给他老婆的信 531
第三十七章 续谈忧伤妇人的怪事 535
第三十八章 忧伤妇人讲述其不幸遭遇 537
第三十九章 三摆裙夫人继续讲她精彩难忘的奇遇 541
第四十章 与这个难忘的故事和奇遇有关的细节 543
第四十一章 轻木销到来，没完没了的故事告终 547
第四十二章 在桑乔就任岛屿总督前夕，堂吉诃德的谆谆教导以及其他深思熟虑的嘱咐 554
第四十三章 堂吉诃德对桑乔的第二部分告诫 557
第四十四章 桑乔被带去赴任当总督与堂吉诃德在城堡的奇遇 561
第四十五章 伟大的桑乔就任总督，开始行使职权 568
第四十六章 堂吉诃德同多情的阿尔蒂西多拉情意绵绵，却受到铃铛和猫的惊吓 573
第四十七章 桑乔做总督续篇 578
第四十八章 堂吉诃德同公爵夫人的女仆堂娜罗德里格斯的一场风波，以及其他值得记载下来永世不忘的事件 584
第四十九章 桑乔巡视岛屿见闻 589
第五十章 抽打女佣并对堂吉诃德又掐又抓的魔法师是谁，侍童给桑乔的老婆特雷莎·潘萨送信 596
第五十一章 桑乔继续担任总督及其他趣事 602
第五十二章 另一位“忧伤妇人”或称“痛苦女仆”的堂娜罗德里格斯的奇遇 608
第五十三章 桑乔·潘萨总督仓促离职 613
第五十四章 仅仅与本书有关的几件事 618
第五十五章 桑乔在路上的遭遇及其他一看便知的事情 623
第五十六章 堂吉诃德为维护堂娜罗德里格斯女儿的名誉，与仆人托西洛斯进行了一场空前的决斗 627
第五十七章 堂吉诃德告别公爵；公爵夫人的淘气侍女阿尔蒂西多拉同堂吉诃德的纠葛 630
第五十八章 堂吉诃德一路上的奇遇应接不暇 634
第五十九章 堂吉诃德遇到一件可以称为奇遇的怪事 641
第六十章 堂吉诃德赴巴塞罗那路上的遭遇 647
第六十一章 堂吉诃德到了巴塞罗那的见闻，以及其他不新奇但却真实的事情 655
第六十二章 通灵头像以及其他不可忽略的琐事 657
第六十三章 桑乔·潘萨船上遭殃，摩尔美女意外相逢 665
第六十四章 堂吉诃德平生最倒霉的遭遇 671
第六十五章 白月骑士的来历，格雷戈里奥获释及其他事 674
第六十六章 读者看后便知，闻者听后便知 678
第六十七章 堂吉诃德决定履行隐退一年的诺言，当牧人，过田园生活，以及其他有趣的真事 682
第六十八章 堂吉诃德遇猪群 686
第六十九章 这本伟大的传记中堂吉诃德经历的最罕见最新奇的事 690
第七十章 承接上一章，故事补白 694
第七十一章 堂吉诃德与他的待从桑乔在回乡路上遇到的事 699
第七十二章 堂吉诃德和桑乔如何返乡 703
第七十三章 堂吉诃德进村遇先兆，及其他为本书增辉的事 706
第七十四章 堂吉诃德生病、立遗嘱和逝世 709
作者年表 715