鲁拜集
Douban
[波斯]奥玛·海亚姆 Übersetzer/in: 鹤西
Übersicht
《鲁拜集》是11世纪著名的波斯诗人海亚姆所做。诗中大部分关于死亡与享乐，用了很多笔墨来讽刺来世以及神，这与当时的世俗风尚相去甚远。
《鲁拜集》其实是一些零散的笔记，海亚姆死后由他的学生整理出来。19世纪，英国作家爱德华•菲茨吉拉德将《鲁拜集》翻译成英文，因其译文精彩，从此《鲁拜集》不再仅是历史笔记，而作为著名诗集为整个世界所接受。
其中译本版本有十余种，但鹤西先生严谨的翻译风格更使这一版本的译文声音韵律与内容表达几近完美。
这次出版的鲁拜集制作上采用了美国一个世纪前诗集出版的主流设计结构。装帧使用墨绿色细布，硬面圆脊精装，书名烫红铜金，压银线。封面外套橙红色系腰封。书口天头（上口）刷冷金。本书是典型的高端出版物，内文质量以及装帧制作允推为中国百年来各种版本《鲁拜集》之冠。
contents
菲茨吉拉德和海亚姆的《鲁拜集》（代序）《鲁拜集》选译译后记RUBAIYAT OF OMAR KHAYYAM(FIFTH VERSION) OMAR KHAYYAM--THE ASTRONOMER-POET OF PERSIA RUBAIYAT OF OMAR KHAYYAM注释出版后记
andere Versionen
-
鲁拜集 浙江大学出版社 2024 -
鲁拜集 译林出版社 2020 -
鲁拜集 华文出版社 2019 -
鲁拜集 浙江人民美术出版社 2018 -
鲁拜集（双语精装典藏版） 2018 -
鲁拜集 商务印书馆有限公司 2017 -
鲁拜集 后浪丨四川人民出版社 2017 -
波斯短歌行 中华书局 2016 -
柔巴依集 陕西师范大学出版总社 2016 -
莪默绝句百衲集 华东师范大学出版社 2016 -
莪默绝句集译笺 华东师范大学出版社 2016 -
鲁拜集 海豚出版社 2015 -
鲁拜集 北京联合出版公司·后浪出版公司 2014 -
柔巴依108首选译（英文·波斯文·中文） 2014 -
鲁拜集 安徽人民出版社 2013 -
Rubáiyát of Omar Khayyám (Oxford World's Classics) Oxford University Press 2010 -
鲁拜集 吉林出版集团有限责任公司 2009 -
鲁拜集 译林出版社 2009 -
柔巴依集 湖北教育出版社 2007 -
The Rubaiyat of Omar Khayyam (Bloom's Modern Critical Interpretations) Chelsea House Publications 2003 -
鲁拜集 中国社会科学出版社 2003 -
柔巴依一百首 中国对外翻译出版公司 1998 -
The Rubaiyat of Omar Khayyam NTC/Contemporary Publishing Company 1997 -
柔巴依诗集 湖南人民出版社 1988 -
魯拜集 書林出版公司 1987 -
柔巴依集 上海译文出版社 1982 -
鲁拜集（插图本） 人民文学出版社 1978 -
The Rubaiyat of Omar Khayyam None -
鲁拜集 人民文学出版社 None