文学
愤怒与神秘:勒内·夏尔诗选 Douban
Fureur et Mystère
★ 8.3 (44 ratings) author: 【法】勒内·夏尔(René Char) translator: 张博 publishing house: 译林出版社 2018 - 5
『词语之夜的抵抗战士』
※ 如果我们栖居于闪电,它就是永恒之心。
◆ 超现实的劲风 + 群岛般的话语
• 首个全译本 纪念勒内•夏尔逝世三十周年
这部诗集,强劲、坦率、壮丽、辉煌。它由利刃组成。它是自由的伴侣,毫不妥协。
它所包含的诗中,没有任何一首的题目叫作《愤怒与神秘》,这个书名是勒内•夏尔经过通盘考虑后做出的特意选择,是对这部诗集之精神的总括。
《愤怒与神秘》的地位在夏尔生前便已得到学界和公众认可,它在1966年便被收入伽利马出版社的“诗歌”口袋书系列(在法国只有经典诗集才被制作成口袋书大量发行,《愤怒与神秘》仅在该系列中便已印行近五万册),是他全部入选该系列的八部诗集的第一部。这部作品对于夏尔本人也意义非凡。在他去世前一年,他曾在伽利马做过一次录音,自选朗诵了三十首诗,其中三分之一来自《愤怒与神秘》,可见这部诗集在他心中的分量。
《愤怒与神秘》完美地呈现出勒内•夏尔本人一贯的诗学主张,日后他将此概括为“群岛般的话语”,亦即在海面上露出的一个个看似孤立的岛屿下面,有一个不可见的基座将它们彼此相连,使他们成为群岛而非孤岛,而这个存在于世界深处的本质性基座只能通过分散的岛屿去加以感悟和捕捉。
这部被加缪誉为“法兰西诗歌给予我们的惊人之作”,超越了一时一地的情境,成为了一场与世界之荒诞、人性之平庸的永恒战斗,跨越布满灰尘的时光,至今熠熠生辉。它既保持了超现实主义诗学强烈的词语内聚力,更展现出诗人朝向他人的开放与关照,并保持了绝对的美学质量。
“勒内•夏尔是我们现存最伟大的诗人,《愤怒与神秘》则是兰波《彩图集》《醇酒集》之后法兰西诗歌给予我们的最惊人之作。”
—— 阿尔贝•加缪
“关于诗学之启示的诗学……关于诗之本质的诗。”
—— 莫里斯•布朗肖
April 25, 2024 read
【漆黑小猫淆 002】自由最非凡的瞬间便是历经其时无意识变为意识而意识归于虚无(
文学
毕司沃斯先生的房子 Douban
A HOUSE FOR MR BISWAS
★ 8.5 (8 ratings) author: [英国] V.S.奈保尔 translator: 余珺珉 publishing house: 南海出版公司 2015 - 4
毕司沃斯先生童年时,父亲意外淹死,家里被迫卖掉唯一的房子,全家人各奔东西,他只能寄人篱下。他稀里糊涂地成了图尔斯家族的女婿,入赘进门时,随身衣物挂不满一颗钉子。一次又一次白眼和侮辱中,他只有一个梦想:有一栋完全属于自己的房子。
从此他开始了他雄心勃勃的“房子的一生”,最后他终于住进了自己的房子,但是,这栋房子并不完全属于他……
--------------------------
入选兰登书屋、现代图书馆二十世纪百部最佳英语小说
入选《时代周刊》1923-2005年最佳英文小说
奈保尔写出了一部精彩恢弘的史诗巨著,在洞察力和悲剧力量上,本书堪与史上最伟大的长篇小说比肩。——《新闻周刊》
一部罕见的杰作,既是奈保尔最为广泛阅读、最受欢迎的小说,同时,又是一部“小说家的小说”,一部模范之作。——著名文学评论家迈克尔•索普
劳拉的原型 Douban Goodreads
The Original of Laura
author: [美] 弗拉基米尔·纳博科夫 著 / [美] 德米特里·纳博科夫 编 translator: 谭惠娟 publishing house: 上海译文出版社 2018 - 2 other title: 劳拉的原型:死亡是欢愉的
“如果说《洛丽塔》是耀眼的蝴蝶,《劳拉的原型》就是天才之蛹。”
★ 纳博科夫要求焚毁的最后一部手稿
★ 在生命的尽头凝视死神之邀
★ “小说的原型”,再现了灵感在伟大作家脑中生成、演变的过程
《劳拉的原型》是纳博科夫的一部未竟之作,是他晚年最后一部手稿。小说讲述了一个极为臃肿肥胖 的学者菲利普•王尔德,娶了一个苗条貌美却水性杨花的芭蕾舞演员弗洛拉,他一方面不得不忍受妻子对他的谎言和背叛,另一方面沉溺于自我毁灭带来的快感。关于死亡及死后世界这一纳博科夫从小就颇感兴趣的主题,它提供了让人耳目一新、丰赡详尽的描述。
《劳拉的原型》出版过程颇具争议,纳博科夫曾要求将其焚毁,但其子德米特里最终决定出版。大量手稿卡片的影印忠实呈现了一部小说的诞生过程,读者可从中一窥灵感如何在伟大作家的脑中生成及演变。
沉默的战斗 Douban
author: 维尔高尔 translator: 方颂华 2017 - 8
维尔高尔(1902年—1991年)在处于地下运行的午夜出版社出版了《海的沉默》,于1942年一月20日印刷完成,接着在1943年出版《向自由进军》。此后,他陆续出版四十多本作品,包括小说、戏剧和诗集。
《沉默的战斗》在《海的沉默》25年后出版。而再一个25年过去了,维尔高尔所1967年发表城邦出版社的关于午夜出版社的地下历史,才在这个他自己亲手设计的带星封面上重新出版。
维尔高尔的回忆当然大部分都关于午夜出版社在1942年至1944年在被占的巴黎成立的历史。这是关于抵抗运动的真正传奇,在这一运动的22年后重读这本书,足够让人感动。
窄门 Douban Goodreads Eggplant.place
La porte étroite
★ 7.6 (124 ratings) author: [法] 安德烈·纪德 / 顾琪静 译者 translator: 顾琪静 publishing house: 天津人民出版社 2018 - 10
“因为抱着与你重逢的期待,在我眼里最险峻的小道也总是最好的。”
阿莉莎与杰罗姆是一对表兄弟,自小青梅竹马。阿莉莎喜爱读书,常常和杰罗姆在花园后面的长椅上诵读诗歌和文学,两人在诺曼底的乡村度过漫漫却无忧的童年。爱情在同龄的几个少男少女身上渐渐发芽,起初他们偷偷爱恋彼此,各自藏着秘密和烦恼。爱恋至深时,他们精神交融,一心想为对方变成更好的人,完全无法忍受任何不完美的产生。然而,表姐阿莉莎在他人平淡的婚姻生活里,看到爱情最终落入平凡的模样,对爱情的终点产生了怀疑,她想追求的是永恒之爱,深信世间存在不朽的爱恋,只是通往永恒的道路是一条狭路,进入的门是一扇“窄门”,“只有少数人”能找到……
编辑推荐: 读完《窄门》,你便读懂了纪德的一生。
◆ 法文直译全新版,更通俗易读,符合现代人的阅读习惯。
◆ 诺贝尔文学奖经典,法国文坛不可绕过的作家。
◆ 安德烈·纪德笔下最刻骨铭心的爱恋。
◆ 封面设计更贴合小说主旨。
“爱情最美好的时刻,不是在说“我爱你”。”
“在我的生命里,除了爱情找不到别的意义,于是紧紧抓着它。除了期待我的爱人到来之外,我什么也不等待,也不愿等待。”
Dec. 30, 2023 read
唉唉唉唉唉唉唉唉

「......rien ne pourrait nous séparer – que la mort.
– Tu crois que la mort peut séparer ? reprit-elle.
– Je veux dire...
– Je pense qu’elle peut rapprocher, au contraire... oui, rap- procher ce qui a été séparé pendant la vie.」

「– D’avoir oublié bien des choses ;
– Que tu espères oublier bientôt ?
– Que je n’espère pas oublier jamais.」
纪德 文学
一座城堡到另一座城堡 Douban
D’un château l’autre
★ 8.8 (5 ratings) author: [法] 塞利纳 translator: 金龙格 publishing house: 漓江出版社 2019 - 4
《一座城堡到另一座城堡》是塞利纳的第三部重磅作品,塞利纳在该书中娓娓讲述自己穷困潦倒、备受诅咒的作家和医生生涯,他从巴黎的寓所逃往维希流亡政府所在地德国锡格马林根,以及在丹麦西部监狱里的种种遭遇和贫病交加的生活经历,用幻想的手法和黑色幽默的笔调描绘了包括贝当元帅、赖伐尔总理在内的“附敌分子”和 “德国鬼子”滑稽可笑的众生相,同时也对戴高乐等政治人物,萨特、阿拉贡、罗歇•瓦扬等法国文坛主流作家进行了辛辣的讽刺和无情的鞭挞。像《茫茫黑夜漫游》一样,作品真切展示了一个阴森可怖、冷酷无情的鬼魅世界,深刻揭露了战争的残酷、疯狂、对生命的戕害和对人性的摧残。
著名作家昆德拉对这部作品评价甚高,他在《相遇》中写道:“许多与塞利纳同代的大作家也都有过死亡、战争、恐怖、酷刑、流放的经历……而他是唯一发声诉说这种极其特殊经历的人,在这种经历中人被完全剥夺了生命的排场。”
March 15, 2024 read
所以后面两部什么时候接着译出来
文学 塞利纳
与Y教授谈心 Douban
Entretiens avec le professeur Y
author: [法] 路易-费迪南·塞利纳 translator: 沈志明 publishing house: 广西师范大学出版社 2020 - 6
塞利纳这部以访谈录形式写就的作品,可谓法国文坛的一道奇景,其中塞利纳本人、全球知名出版人加斯通•伽利玛和法国文坛的一众作家悉数亮相。作者借助主人公塞利纳与虚构的Y教授在公园里的一席谈话,讲述了自己的创作和文学风格,口无遮拦地嘲讽伽利玛,抨击作家和批评家,当然最主要的是烘托了塞利纳自己,这位“在法国文学即将衰落之际终于横空出世的天才作家”。
在《与Y教授谈心》中,塞利纳式的幽默与反讽,以其特有的嬉笑怒骂的方式呈现给世界。这部精巧的作品事实上毫无保留地揭示了塞利纳文学创作的秘密,即如何捕捉口语中微妙的情感色彩,并使之实现在文学写作中。本书让我们看到了一个隐藏在作品背后的真实的塞利纳,看到这位法国文坛上曾备受争议和排挤的作家,暗地里怎样和法语较劲,怎样努力从璀璨的法国文学星空中发出自己的独特光芒。
童年 Douban
Enfance
★ 7.5 (6 ratings) author: [法] 娜塔丽·萨洛特 translator: 桂裕芳 publishing house: 上海译文出版社 2014 - 5
《童年》是作家83岁高龄时创作的最著名的自传体小说。娜塔丽·萨洛特闺名娜塔莎·切尔尼亚克,1900年7月18日出生于旧俄的伊万诺夫-沃孜内森斯克的一个犹太知识分子家庭,她父亲伊尔亚是化学家,母亲是作家,外祖父是沙俄时期唯一的犹太教授。她父亲因受兄弟反沙皇活动的牵连,遭到流放,后携妻带子举家移巴黎。在《童年》中,已经名满世界、耄耋之年的作家用深情的笔触讲述了自己从巴黎到日内瓦到彼得堡的坎坷历程,在父亲和母亲之间的艰难奔波,以及她的早慧、孤独和抑郁。堪称整个20世纪最著名的自传体小说之一。
July 3, 2024 read
“我再也无法突出某几个时刻,某几个动作,它们似乎保存完好,从保护层下,从那层白白的,软软的,棉絮般的浓雾下强劲地钻了出来,但随着童年的消逝,浓雾也逐渐消散,隐没…….”
文学
无罪者 Douban
Die Schuldlosen
★ 7.6 (8 ratings) author: [奥] 赫尔曼·布洛赫 translator: 李晓艳 2022 - 8
◎在价值崩溃的年代,没有人是无罪者
★
用宛若艺术品般的精妙结构与诗性笔触
探问价值真空时代的精神状况
托马斯·曼、汉娜·阿伦特、米兰·昆德拉、乔治·斯坦纳一致推崇
与卡夫卡齐名的“中欧四大小说家”之一
20世纪德语文学巨擘 赫尔曼·布洛赫 经典代表作
中文版首次译介!
【编辑推荐】
1.赫尔曼·布洛赫是20世纪欧洲最伟大的小说家之一,米兰·昆德拉对他极为推崇,在《小说的艺术》一书中对他有专门论述。托马斯·曼、汉娜·阿伦特、乔治·斯坦纳等文学名家也对他推崇备至。
2.《无罪者》是布洛赫的代表作之一,以独一无二的诗体框架和诗性笔触,描写了“二战”前的德国小市民——一群有罪的无罪者——如何在传统价值崩溃的时代,陷入孤独、麻木与痛苦之中,从而导致了纳粹的崛起。《无罪者》是反思欧洲历史的重要文学作品。
3.本书是首次从德语翻译为中文,译文优美晓畅, 完美还原布洛赫的诗性笔触与道德思辨。
【内容简介】
《无罪者》是曾获诺贝尔文学奖提名、被誉为“中欧最伟大的四位小说家”之一的奥地利作家赫尔曼·布洛赫的长篇小说代表作。故事发生在前希特勒时代的德国,以钻石商人A和W男爵夫人一家为中心人物,讲述了他们之间的爱恨纠葛,生动地呈现了小人物在价值崩溃时代的孤独、麻木与痛苦。
小说炉火纯青地运用了多种文学表现形式,在不同的章节中分别呈现出浪漫主义、表现主义和现实主义等风格,各部分被统一的诗体框架天衣无缝地缝合在一起,成为一件绝妙的艺术品。《无罪者》对人性的洞察极其深刻,是反思欧洲历史的重要文学作品,本次是首次翻译为中文。
【名人推荐】
赫尔曼·布洛赫是乔伊斯之后欧洲最伟大的小说家。
——乔治·斯坦纳
赫尔曼·布洛赫以几乎超出认知的方式改变了19世纪经典小说的艺术形式。
——汉娜·阿伦特
Jan. 2, 2024 read
布洛赫的语言其实没有太多好值得苛责的地方:但是他在处理这些题材时就总是缺少我们这些阴暗逼最喜欢最期待的那种,神秘的、疯狂的、极限的、被压抑的,与承自诸哥特传统的,那种气质
文学
死亡与少女 Douban
★ 6.5 (13 ratings) author: 埃尔弗里德・耶利内克 translator: 魏育青 / 王滨滨 publishing house: 上海译文出版社 2005 - 1
《死亡与少女》作品分成五个部分,分别是《白雪公主》、《睡美人》、《罗莎蒙德》、《杰姬》和《墙》,其实在这五部分之外还可以加上最后成为代后记的《阴间王妃》。这六位女性毫无顾忌、直截了当并且观念颇为现代地谈论着所有严肃的哲学命题:存在、真理、谎言、思想、理性、永恒、美、死亡,当然,还有爱情和性。作者要告诉读者,她们被追逐,被传颂,但是她们没有什么被追逐、被传颂的地方,没有值得模仿、值得期待的任何附加价值。
Jan. 2, 2024 read
过于文以載道式的女性主义批评实验实践,但各方面都弗如安吉拉卡特,as拜厄特等人远甚
文学
美洲纳粹文学 Douban Goodreads
La literatura nazi en América
★ 7.8 (67 ratings) author: [智利] 罗贝托·波拉尼奥 translator: 赵德明 publishing house: 上海人民出版社 2014 - 5
《2666》作者 向博尔赫斯《恶棍列传》致敬之作
一部跨越美洲的百年怪谈
这是一部伪造的作家辞典。
◎本书收录了92 名文坛恶棍,怪人,骗子,疯子,以及神秘主义者。
◎本书收录了这些人的生平及作品简介, 并竭尽所能地嘲笑他们。
◎书中故事始于20 世纪初, 直至2 1 世纪中叶, 跨度长达百年。
◎本书还特别收录美洲大陆相关出版机构、杂志社。
Jan. 9, 2024 read
这让你想起的不是恶棍列传(当然更不可能是圣殿)而是你小学初中写的同人设定集

(恶棍列传应该是我给博尔赫斯的短篇集打的唯一一本五星,当时想的也很简单,觉得,只有在那个集子里才能感受到他们是鲜活的
文学 波拉尼奥
为了一种新小说 Douban
★ 8.6 (7 ratings) author: [法国] 阿兰·罗伯-格里耶 translator: 余中先 publishing house: 湖南文艺出版社 2011 - 5
这些文章完全不是构建一种小说理论;它们只是试图得出几行进展,在我看来它们是当代文学中的关键。如果我故意在许多页里用了新小说这个字眼,这并不是为了指一个流派,甚至也不是指由在相同意义上工作的作家们所指定和组成的群体;它只是一个方便的称呼,包含了所有探寻新的小说形式、能够表达(或创造)人与世界的新型关系的人,所有决心创造小说也就是创造人的人。这些人,他们知道,对过去形式的刻板重复不仅是荒唐和徒劳的,而且甚至可能是有害的:它让我们在当前的世界里对我们的真实状况闭起眼睛,最终是阻止我们去构建明日的世界和人类。
——阿兰·罗伯-格里耶
Jan. 25, 2024 read
很好,充满了革命性和生机,巴尔扎克和萨特被经典地当作了参照物。你怎么能发现不了他和巴特至少在理论上互为“朋友”呢
文学 格里耶
快照集 Douban
Instantanés
★ 7.2 (5 ratings) author: [法] 阿兰·罗伯-格里耶 translator: 余中先 publishing house: 湖南文艺出版社 2011 - 5
《快照集》是由湖南文艺出版社出版发行的,由阿兰•罗伯-格里耶编著的,《快照集》是罗伯-格里耶1962年出版的短篇小说集,共收入6部作品:《三个反射视像》《归途》《舞台》《海滩》《在地铁的走廊中》和《密室》。
Jan. 25, 2024 read
某种风格练习参考:如果你想学一些格里耶对静景/静物的描写的话,虽然还是在ground的意义上有很多对概括的诉诸,比如说“天气很好”
文学 格里耶
在迷宫里 Douban
Dans le labyrinthe
★ 7.7 (7 ratings) author: [法国] 阿兰·罗伯-格里耶 translator: 孙良方 / 夏家珍 publishing house: 湖南文艺出版社 2011 - 5
一个迷路的的士兵在大雪天运送一件包裹给死去的战友的父亲,最后自己却成了收件人。小说被认为具有卡夫卡式的荒诞主题,但作者认为:“这个士兵跟连环画中的人物差不多,他的经历和身影只是没有内涵的表面,没有隐藏的灵魂,就像塞尚画的苹果。”
弑君者 Douban
Un Régicide
★ 7.7 (7 ratings) author: [法] 阿兰·罗伯-格里耶 translator: 邓永忠 publishing house: 湖南文艺出版社 2011 - 5
游手好闲的鲍里斯在女友劳拉的影响下决定参与政治,他的第一个行动就是谋杀国王。然而,谋杀的结果是一连串的问题:国王是否死了?开枪的人是谁?目击者是谁?
这是罗伯-格里耶的第一部小说,但直到1978年才出版。
Jan. 25, 2024 read
或许是格里耶里政治气氛最充实的一本,可以在这一部最早的作品里找到可能最明显的安部公房里对他的阅读
文学 格里耶
天象馆 Douban
Le Planetarium
author: [法] 娜塔丽·萨洛特 translator: 罗嘉美 publishing house: 上海译文出版社 2013 - 4
作品通过自我内心独白中想象的对于与回忆的对话以及人物与人物之间隐藏在日常交往语言之下的内心对话,展示了主人公吉赛尔少女时代的梦幻,婚后生活的不快,揭示了温情纱幕掩盖下的自私、贪婪、冷酷和粗野。

《天象馆》描述的事件与人物真真假假、虚虚实实、反反复复、出人意表,复杂的心理活动、变幻莫测的视角、大跨度的蒙太奇、含蓄的语言,成就了作品高度艺术化的独特风格。
莫洛伊 Douban
Molloy
★ 8.0 (5 ratings) author: [爱尔兰] 萨缪尔·贝克特 translator: 阮蓓 publishing house: 湖南文艺出版社 2016 - 8
《莫洛伊》是贝克特最为知名的法文“长篇小说三部曲”的第一部。全书分为两个部分:第一部分以莫洛伊寻找母亲为线索展开。莫洛伊是一个腿脚不便而又失去大部分记忆的中年人,被困在已故母亲的房间里不停地写作。他的任务是把他寻找母亲的漫长旅程,也就是把他来此之前的冒险经历用文字记述下来。第二部分是由另一个主人公莫朗叙述的他寻找失踪的莫洛伊的旅行。一个突如其来的信使带来了寻找莫洛伊的命令,于是,莫朗踏上了寻找莫洛伊的旅程……
马龙之死 Douban
Malone meurt
★ 8.0 (6 ratings) author: [爱尔兰] 萨缪尔·贝克特 translator: 余中先 publishing house: 湖南文艺出版社 2013
讲述一个清醒的等死过程。马龙是一个年龄已逾八十、生命已临近死亡的孤单老头儿,他一个人单独待在一所房子里,卧床不起,奄奄一息,巴望着死亡快些降临。在这个漫长的过程里,马龙用写作消磨着无聊的时光,自己为自己编故事,窥视着床边带血的木棍,每天给他送饭菜的妇人……他的意识渐渐地进入到死亡的巨大阴影里,伴随着他唠唠叨叨、絮絮不停的独白。
无法称呼的人 Douban
L'Innomable
author: [爱尔兰] 萨缪尔·贝克特 translator: 余中先 / 郭昌京 publishing house: 湖南文艺出版社 2013
在小说中,时间、空间都消失了,只听到一把挣扎声音执着地自我表达,探寻有关它本身存在问题的答案。那说话的声音的强制力量,冗长夸张的文字力量,将叙事者带到一个地狱边境的空间,常常使人联想起但丁的地狱。