外国文学
博尔赫斯七席谈
Douban
(阿根廷)博尔赫斯、索伦蒂诺 translator: 林一安 2000 - 1
《博尔赫斯七席谈》初版于1973年,全书共七章。是他于70年代初七次采访博尔赫斯的谈话 实录。博尔赫斯在他当时工作的阿根廷国立图书馆(原在墨西哥大街564号,1992年岁末,迁 至阿古埃罗大街1502号)的一间斗室里,对访者侃侃而谈,阐明了自己的出身与家庭背景、 文学修养与实践、创作活动与文学主张以及对世界文学流派、名家与名著的见解。� 《博尔赫斯七席谈》中博尔赫斯果然不同凡响:学识渊博但虚怀若谷,对文学事业挚爱但近乎天 真,喜欢直抒胸臆、言辞尖锐,但一旦发现出错立即自我批评……� 这本博尔赫斯访谈录,完全是索伦蒂诺与作家七次谈话的实录,没 有丝毫的加工修饰。所以,大师在谈话的时候,有些前后不一,甚至矛盾的地方,也都保存 下来了。索伦蒂诺说,他所要记录的,正是这么一个本色的博尔赫斯。
可爱的骨头
The Lovely Bones Douban
★ 7.5 41 ratings
[美] 艾丽斯·西伯德 translator: 施清真 publishing house: 作家出版社 2004 - 6
一个十四岁的女孩遭一名连环杀人的歹徒奸杀并碎尸,这样一桩案件如果见诸美国媒体,或许已然引不起耸人听闻的效果。若是以之为素材敷衍成一部小说,可能会是一个以情节取胜的警探侦破故事。但女作家艾丽斯・西伯德却独辟蹊径,倾注了诚挚的深情,抒发出一曲催人泪下的亲情之歌。 作为父母爱情首次结晶的苏茜,天资虽不如妹妹琳茜聪慧,却是一个乖女孩。她帮爸爸业余做玻璃瓶中的帆船工艺品,从中体会到父亲对祖父的怀念;在为妈妈拍摄瞬间快照时,理解了妈妈受过高等教育却不得不充当家庭主妇的郁闷心情;她与小她一岁的妹妹有着难分难舍的手足之情;在小弟巴克利病危之时,挺身而出送他到医院急救;她甚至能和嗜酒贪杯、性情有些浮华的外婆做知心的交流。 但就是这样一个可爱的小女孩却横遭歹徒蹂躏,死后还被肢解,只有一截臂肘被人们发现。 沙蒙一家遭此惨祸,立即就崩溃了。父亲杰克精神恍惚,屡为警方提供可疑线索遭拒之后,在一次夜间去捉嫌犯时被误伤致残;母亲艾比盖尔无法忍受失女之痛,竟和探长苟且,然后离家出走;妹妹在哀伤之中一夜成人,不顾性命之忧去凶犯家窃取证据;年仅四岁的小弟在得知长姐已死之后,成长中心灵受到创伤;外婆义无反顾地来女婿家操持家务,以她的乐观豁达为这个家庭注入活力。而街坊四邻和学校师生更是自发地组织了一个追思仪式,大家悼念亡者,更为了安慰亲人。 在将近十年的时间里,苏茜原先的同学先后从大学毕业,走上各自的生活道路。连她的家人似乎也淡忘了家中失去的这名成员,尽管由于她的遭难给家庭带来的不幸和悲哀始终笼罩着全家,挥之不去。……父亲一次突发心脏病,母亲闻讯匆匆赶回,与家人相见难免一番尴尬;父亲从医院回到家中,全家人再次团聚。在一旁偷看的苏茜的魂灵,这时意识到:一个家庭,犹如人的周身骨骼,即使有一块破损了,缺失了,但骨架终会长全,作为缺损部分的她,固然依恋这个家庭,大家也都在忆念中感到遗憾,但全家经历了这场灾难与悲痛之后,终于融溶和合。《可爱的骨头》的书名,点出的正是这一主题。 或许是有感于当前美国的家庭危机,近年来颇有些美国作家致力于家庭题材的小说创作,不过多以青年和中年的婚恋为骨干故事,因此更像是言情小说。
Read
Oct. 17, 2013
读时就像听着电影里那个小姑娘的讲述。先看电影再读书,看来未必是个不好的顺序。
外国文学
精灵鼠小弟
Stuart Little Douban
★ 7.7 13 ratings
E.B·怀特 translator: 任溶溶 publishing house: 上海译文出版社 2004 - 6
《精灵鼠小弟》讲述了:利特尔家的第二个孩子斯图尔特生下来只有两英寸高,模样活脱脱就是一只小老鼠。这位鼠小弟心地善良、聪明伶俐,一家人里头,除了那只名叫“野茉莉”的猫,没有不喜欢它的。斯图尔特最要好的朋友是寄居在他们家的小鸟玛加洛,为了让美丽的玛加洛不受“野茉莉”的欺负,鼠小弟可真是鼓足了勇气,动足了脑筋。然而,春天来了,玛加洛不辞而别,飞回到北方去,这下可让斯图尔特伤透了脑筋。他发誓要把玛加洛找回来,于是开动玩具车就上了路。一路上,险情趣事层出不穷,鼠小弟历尽千辛万苦……鼠小弟最后到底有没有拽到玛加洛呢?你一定猜不着。好莱坞根据本书改编的电影,让倔强而可爱的鼠小弟征服了全世界。 点击链接进入英文版: Stuart Little 60th Anniversary Edition
伊索寓言
Douban
[古希腊]伊索 translator: 王焕生 2013 - 4
《伊索寓言》中除了一部分是以现实的人作为故事人物外,大部分是动物寓言。动物寓言的特点是将动物拟人化,让动物像人一样行为和说话。这部寓言集数千年来一直历久不衰,为人所喜欢。本书选我国希腊语翻译家王焕生所译《伊索寓言》故事二百多则,尽收20世纪世界著名插画大师拉克汉为这部伟大的寓言故事集所作的所有彩色及黑白插画70余幅。名著名译配以名画,形式活泼。
Read
Oct. 16, 2013
赞插图!边看边默默回忆着当年这坑爹书究竟向“给材料议论文”提供了多少素材,我自己究竟写了多少这类坑爹文……以及,我真的很理解老头为啥不喜欢寓言。
外国文学
香水
Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders Douban
★ 8.7 184 ratings
[德] 帕·聚斯金德 translator: 李清华 publishing house: 上海译文出版社 2005 - 5
小说叙述一个奇才怪杰谋杀了26个少女的故事。其中每一次谋杀都是一个目的:只是因为迷上她们特有的味道。对格雷诺耶来说,每次都是一场恋爱,但是他爱的不是人,而是她们身上的香味;谋杀她们只是为了永远占有,并且拥有他所钟爱的那种没有感觉,没有生命的“香味”…… 这本书不是一部通俗的惊险小说,而是一部构思奇特,充满幻想,离意深刻的严肃作品;自1985年出版以来,始终高居德国畅销书排行榜前列,已被译成30余种文字。
吹小号的天鹅
The Trumpet of the Swan Douban
★ 8.0 16 ratings
[美国] E·B·怀特 translator: 任溶溶 publishing house: 上海译文出版社 2004 - 1
《吹小号的天鹅》讲述路易斯是一只生来就哑巴的雄天鹅.为了说出自己的想法,路易斯学会了在石板上写字.可是其他天鹅是不认字的,路易斯还是没办法向它心爱的雌天鹅倾诉衷肠。为了帮助路易斯,天鹅爸爸从乐器店里偷来了小号.路易斯练了一遍又一遍,终于从小号里吹出了心底深处的歌.乐声不仅打动了塞蕾娜,也赢得了人们的尊敬与赞赏.生活的道路,在路易斯眼前,越来越宽广.这是一个关于成长的动人故事.当代文豪约翰•厄昔代克由衷感叹:“能有这本书,实在是我们的幸运。” 点击链接进入英文版: The Trumpet of the Swan
夏洛的网
Charlotte's Web Douban
★ 8.7 251 ratings
[美国] E·B·怀特 translator: 任溶溶 publishing house: 上海译文出版社 2004 - 5
一个蜘蛛和小猪的故事,写给孩子,也写给大人。 在朱克曼家的谷仓里,快乐地生活着一群动物,其中小猪威尔伯和蜘蛛夏洛建立了最真挚的友谊。然而,一个最丑恶的消息打破了谷仓的平静:威尔伯未来的命运竟是成为熏肉火腿。作为一只猪,悲痛绝望的威尔伯似乎只能接受任人宰割的命运了,然而,看似渺小的夏洛却说:“我救你。”于是,夏洛用自己的丝在猪栏上织出了被人类视为奇迹的网上文字,彻底逆转了威尔伯的命运,终于让它在集市的大赛中赢得特别奖,和一个安享天命的未来。但,这时,蜘蛛夏洛的生命却走到了尽头……
灿烂千阳
A Thousand Splendid Suns Douban Goodreads
★ 8.7 276 ratings
[美] 卡勒德·胡赛尼 translator: 李继宏 publishing house: 上海人民出版社 2007 - 9
私生女玛丽雅姆在父亲的宅院门口苦苦守候,回到家却看到因绝望而上吊自杀的母亲。那天是她十五岁的生日,而童年嘎然而止。玛丽雅姆随后由父亲安排远嫁喀布尔四十多岁的鞋匠拉希德,几经流产,终因无法生子而长期生活在家暴阴影之下。 十八年后,少女莱拉的父母死于战火,青梅竹马的恋人也在战乱中失踪,举目无亲的莱拉别无选择,被迫嫁给拉希德。两名阿富汗女性各自带着属于不同时代的悲惨回忆,共同经受着战乱、贫困与家庭暴力的重压,心底潜藏着的悲苦与忍耐相互交织,让她们曾经水火不容,又让她们缔结情谊,如母女般相濡以沫。然而,多年的骗局终有被揭穿的一天…… 她们将做出如何的选择?她们的命运又将何去何从? 关于不可宽恕的时代,不可能的友谊以及不可毁灭的爱。《灿烂千阳》再次以阿富汗战乱为背景,时空跨越三十年,用细腻感人的笔触描绘了阿富汗旧家族制度下苦苦挣扎的妇女,她们所怀抱的希望、爱情、梦想与所有的失落。
雾都孤儿
Oliver Twist Douban
★ 8.5 8 ratings
[英国] 查尔斯·狄更斯 translator: 黄雨石 publishing house: 人民文学出版社 2003 - 1
主人公奥立弗·特威斯特是出生在救贫院中的孤儿,他在救贫院的寄养所里被“养育”了九年,然后被送到一个承办丧事的棺材店里当学徒;他无法忍受这里的不公和虐待,于是历经艰难逃往伦敦,不料落入贼巢之中。经一番周折,最后在一些好心人和老绅士的帮助下重新得救并夺回遗产;老绅士收奥立弗为养子并对他施以知识的恩泽。
格林童话全集
Kinder-und Hausmärchen Douban
★ 9.3 6 ratings
格林兄弟 translator: 魏以新 publishing house: 人民文学出版社 2003 - 1
《格林童话全集》共二百一十篇,可以说篇篇都是精品,脍炙人口而又百读不厌的除了前面提到的几篇,还有《莴苣》、《享舍尔和格莱特》、《布勒门镇上的音乐家》、《桧树》、《白雪公主》、《幸福的罕斯》、《矮子土地》、《放鹅姑娘》等等。要是谁在生活和工作中遇到了烦恼,甚至睡觉都不安稳,只需从这本宝书中读上几篇,包管他会睡得很香很香。
白鲸
Douban
★ 7.8 12 ratings
梅尔维尔 translator: 成时 publishing house: 人民文学出版社 2003 - 1
《白鲸》主要内容:小说本文根据美国西北大学纽伯瑞图书馆一九八八年出版的《赫尔曼•梅尔维尔全集》第六卷译出。该卷编煮哈里逊•海福德、赫歇尔•帕克和G.托马斯•谭赛尔三位于教授。译文中大部分注释系根据企古典文库本由哈罗德•皮佛教授编订的《白鲸》卷的详注摘译或编译。
三剑客
Douban
★ 8.0 9 ratings
[法国] 大仲马 translator: 周克希 2003 - 1
英国学者、诗人安德鲁·兰说过:“大仲马在一展歌喉之前,先得有个音叉定了一个音;而他一旦认准了音高,就能一泻千里地唱下去。”这洋洋洒洒六十多万字的《三剑客》,就是大仲马有了史料的音叉后唱出的史诗。阿托斯、波尔多斯和阿拉密斯都是御前火枪营的成员。他们平日里的形象是头戴插羽翎的宽边帽,身穿敞袖外套,腰间佩一柄长剑短枪,火枪那玩意儿,是要到战场上才摆弄的。
红字
Douban
★ 7.5 12 ratings
[美] 纳撒尼尔·霍桑 translator: 胡允桓 publishing house: 人民文学出版社 2003 - 1
《红字》讲述上世纪九十年代,人民文学出版社编辑出版了一套工程浩大的“世界文学名著文库”,该文库由200种图书组成,比较全面地反映了世界文学的最高同成就。为了满足广大读者的需要,本着“优中选精”的原则,从文库中挑出一批最受读者喜爱的外国文学名著。
安徒生童话故事集
Douban
★ 9.6 9 ratings
[丹麦] 汉斯·克里斯蒂安·安徒生 translator: 叶君健 publishing house: 人民文学出版社 2003 - 1
浪漫而幽默的安徒生给世界带来了许多美丽动人的童话故事,除了满是公主、王子、小丑们的宫殿,山妖、巫师、海怪盘根错节的黑夜,还有青蛙、鹳、精灵、仙姑们的花园。很多小孩的睡梦大都在安徒生童话里甜美愉快里度过的。
简・爱
Douban
(英)夏・勃朗特 translator: 吴钧燮 publishing house: 人民文学出版社 2003 - 3
《简·爱》问世以来已一百多年,始终是英国小说中拥有广大读者的一部作品。它既是经典性的,包括我国在内,世界上各个国家一代代的青年,常常都是从阅读它开始踏人英国以至世界文学的欣赏园地。它又是最“流行”的,不但稍知文学的各国男女老幼,就是不大接触文学的人,也通过多次反复重拍的电影等艺术形式,十分熟悉简·爱这个孤女令人同情的身世,和她与罗切斯特之间那段曲折离奇而又缠绵动人的爱情故事。这部记述了一个平凡的女子虽不算太平凡但也算不上可歌可泣的生括经历的长篇小说,竟有着如此历久不衰的艺术魁力,其奥秘究竟何在? 正像本书初版内封上所标明的那样,它是一部“自传”,或者更正确些说,是一部自传成分很浓的小说。尽管作者有时也否认女主人公就是她,可是大量的证据说明书中的“故事”虽然是虚构的,但包括女主人公在内的许多人物的生活,以及他们活动的环境、气氛,甚至许多的生活细节,都无可怀疑是取自作者及其周围的人的真实经历。顺便说说,历来采用第一人称叙述方式的小说并不少见,但《简·爱》这部小说如果不采用第一人称来写,就很难想象它能取得现在这样强烈的效果。中国古代文人就主张文章要以血泪写成,近代的文学家虽然说法不同,但承认对生活的真切体验是一切好作品的最根本条件之一,这大概是一致的。《简·爱》之所以获得如此巨大的成功,恐怕首先得归因于此。
双城记
Douban
★ 9.2 8 ratings
(英)狄更斯 translator: 石永礼,赵文娟 publishing house: 人民文学出版社 2004 - 1
《双城记》深刻描写18世纪封建制度下日渐腐败的欧洲贵族,鲜明地将贵族长期残害百姓、草营人命的恶行公诸于世。狄更斯生动地刻画出平民百姓受苦受难的悲惨生活。人民生活在困苦无助、饥寒交迫、贫病连连、受尽欺压的困境中,他们心中郁积了对贵族的刻骨深仇,终于引发了推翻政权、争取自由的法国大革命。 在社会动荡不安的年代里,英、法两国的关系更加紧张,频繁来往英法两国的人们,常常被怀疑为通风报信的间谍。巴黎最贫困的圣·安东尼区里,汇集了许多穷苦的人民。酒店成为农民“雅客”的大本营。人民暗中商讨对策、招兵买马,进行着推翻政府的计划。
呼啸山庄
Douban
★ 8.8 5 ratings
(英)勃朗特 translator: 张玲 publishing house: 人民文学出版社 2003 - 1
这座山庄由于经常受烈风侵袭,所以被称为呼啸山庄。约克夏的农场主人恩肖,由利物浦带回一个孤儿,取名希思克利夫。恩肖将他和自己的孩子亨德利、凯瑟琳一起抚养。亨德利一开始即敌视希斯克利夫,凡事虐待他。但,凯瑟琳却基于原始的羁绊而和他紧紧的连在一起。恩肖死后,亨德利更加暴虐,但也因此,使得羁绊的力量更加强了。亨德利的妻子在生下儿子哈里顿后死去了。凯瑟琳在一次偶然机会中,接触林顿家富裕而文明的生活,且为了脱离亨德利所控制的黑暗生活,而接受了林顿家埃德加的求爱。当她将这事告诉女佣人内莉时,希斯克利夫在无意中听到,而后便突告失踪。凯瑟琳多次寻找未获结果,不久就和埃德加结婚了。希斯克利夫在三年后,回到呼啸山庄,此时他已是富裕的绅士。但,他内心仍燃烧着对凯瑟琳的热爱和对亨德利及其他人复仇的念头。他逼迫亨德利,使他自暴自弃,更引诱他赌博,夺走他的财产。同时,也虐待亨德利的儿子,报复他过去对他的暴虐行为。由于憎恶,还引诱埃德加的妹妹伊莎贝拉成为他的妻子,甚而接近凯瑟琳,虽然物是人非,希斯克利夫对她的爱却未曾减退。凯瑟琳生下埃德加的女儿后没几年就去世了。伊莎贝拉无法忍受希斯克利夫充满憎恶意识的生活,不久即离家出走,而在儿子林顿十二岁那年去世,亨德利也在失意中过世。希斯克利夫为了亨德利的财产,逼迫林顿和凯瑟琳的女儿结婚。但,过了不久,林顿和埃德加相继过世。至此希斯克利夫复仇的念头才逐渐消退,终于在对凯瑟琳的无限怀念中离开了人世。现在,安休和林顿家所剩的仅是黑尔顿和与母亲同名的凯瑟琳而已,在这二人之间,发生了纯净的爱情,不久后就结婚了。发生在呼啸山庄里而历经三代的爱和复仇的恩怨故事,总算就此结束了。
九三年
Douban
★ 8.7 14 ratings
[法] 维克多·雨果 translator: 郑永慧 publishing house: 人民文学出版社 2004 - 1
《九三年(插图本)》是享誉世界文坛的法国浪漫主义巨匠雨果的最后一部长篇小说。雨果在小说中塑造了旺代叛军首领朗德纳克侯爵和他的侄孙、镇压叛乱的共和军司令郭万,以及郭万的家庭教师、公安委员会特派员西穆尔丹这三个中心人物。围绕他们展开了错综复杂的情节,生动地描写了资产阶级和封建势力的生死搏斗场面。小说最后:死里逃生的朗德纳克因良心发现,返回大火焚烧中的城堡救出三个孩子;郭万为叔祖的人道精神所感动,情愿用自己的头颅换取朗德纳克的生命;西穆尔丹在郭万人头落地的同时开枪自尽。《九三年》可以说是雨果的写作艺术和人道精神的最终显示。
安娜·卡列宁娜(上下)
Douban
★ 9.4 14 ratings
[俄] 列夫·托尔斯泰 translator: 周扬 / 谢素台 publishing house: 人民文学出版社 2003 - 5
《安娜·卡列宁娜》这部小说是以安娜·卡列宁娜的名字来命名的。在小说中,安娜的形象的确居于中心的位置。安娜是一个天生丽质、情感真诚、内心世界丰富的年轻女人。她由姑妈作主,嫁给一个思想保守且比她大很多的官僚卡列宁。多年来,她一直安于贤妻良母的生活,但与渥伦斯基的邂逅,又重新唤醒了她对生活和爱情的追求。在当时的上流社会,私通并不少见,但安娜不愿长期欺骗丈夫,毅然把她和渥伦斯基暧味的关系公开,从而被上流社会抛弃,同时也受到卡列宁的报复。她拼命挣扎,但还是无法摆脱悲剧的命运,最后卧轨自杀……
悲惨世界(全三册)
Les Misérables Douban
★ 9.8 16 ratings
[法] 维克多·雨果 translator: 李丹 / 方于 publishing house: 人民文学出版社 2003 - 1
只要因法律和习俗所造成的社会压近还存在一天,在文明鼎盛时期人为地把人间变成地狱并使人类与生俱来的幸运遭受不可避免的灾祸;只要本世纪的三个问题——贫穷使男子潦倒,饥饿使妇女堕落,黑暗使儿童羸弱——还得不到解决;只要在某些地区还能发生社会的毒害,换句话说,同时也是从更广的意 义来说,只要这世界上还有愚昧和困苦,那么,和本书同一性质的作品都不会是无益的……